[Lirik] Morning Musume. '21 - Nakimushi My Dream (Terjemahan Indonesia)

Ya, aku tak boleh mudah putus asa! Aku ingin mimpiku dapat terwujud

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Album: 16th ~That's J-POP~ (#5)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '21 - Nakimushi My Dream

Yume ga hitotsu yume ga futatsu
Oto mo tatezu kieteku
Nee kimi wa kowakunai no?
Nande itsumo doudou dekiru no?

Hitori no hi aitsu no koto
Nani shiteru ka ki ni naru
Nee ima wa shiawase nano?
Yaritai koto mitsukerareta no?

Ah samishii samishii keredo
Mm tsurai wake janai yo
Watashi no hanashi wo sukoshi dake kiite hoshii

Ima ga ari kako ga ari ashita ni tsuzuku sutoorii
Omoide bikashita wake janai takaramono ni shita no
Watashi wa ne shoushou nakimushi dakeredo Believe me
Yes kujikenai! Kanaetai My Dream
Believe my dream!
My Dream
Believe my dream!

Omoide ni hitatteru no
Kore kurai ni shinakya ne
Mou watashi kinou made to wa
Onnaji ko janai tsumori nano

Ah kuyashii nante kotoba
Sou tada no tsumari "iiwake"
Naita ato no hou ga tsuyoi na mukashikkara

Koi no hito shinjiteru hito mo tsunagaru sutoorii
Jinsei tte kireigoto janai odoroki mo aru kara
Tsuyoku naru sunao na nakimushi de ii no Believe me
Yes kagayake! Te ni irero My Dream
Believe my dream!
My Dream
Believe my dream!

Koi no hito shinjiteru hito mo tsunagaru sutoorii
Jinsei tte kireigoto janai odoroki mo aru kara
Tsuyoku naru sunao na nakimushi de ii no Believe me
Yes kagayake! Te ni irero My Dream
Believe my dream!
My Dream Wow wo oh
Believe my dream!


Lirik Kanji:

モーニング娘。’21 『泣き虫My Dream』

夢が一つ　夢が二つ
音も立てず消えてく
ねえ　君は怖くないの？
なんでいつも堂々出来るの？

ひとりの日　あいつの事
何してるか気になる
ねえ　今は幸せなの？
やりたい事　見つけられたの？

Ah　寂しい寂しいけれど
Mm　辛いわけじゃないよ
私の話を少しだけ　聞いてほしい

今があり　過去があり　明日に続くストーリー
思い出　美化したわけじゃない　宝物にしたの
私はね　少々泣き虫だけれど　Believe me
Yes　くじけない！　叶えたい My Dream
Believe my dream！
My Dream
Believe my dream！

思い出に　浸ってるの
これくらいにしなきゃね
もう　私　昨日までとは
おんなじ子じゃないつもりなの

Ah　悔しいなんて言葉
そう　ただのつまり「いいわけ」
泣いた後の方が強いな　昔っから

恋の人　信じてる人も繋がるストーリー
人生って　綺麗事じゃない　驚きもあるから
強くなる　素直な泣き虫でいいの　Believe me
Yes　輝け！　手に入れろ My Dream
Believe my dream！
My Dream
Believe my dream！

恋の人　信じてる人も繋がるストーリー
人生って　綺麗事じゃない　驚きもあるから
強くなる　素直な泣き虫でいいの　Believe me
Yes　輝け！　手に入れろ My Dream
Believe my dream！
My Dream Wow wo oh
Believe my dream！


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '21 - Mimpiku yang Cengeng

Tanpa meninggalkan satu suara, maupun dua suara
Mimpi-mimpi itu menghilang begitu saja
Hei, apakah kau sebenarnya tidak takut?
Mengapa kau selalu melakukan segalanya dengan berani?

Pada harinya sedang sendirian, aku memikirkannya
Kira-kira apa yang sedang ia lakukan sekarang ini?
Hei, apakah kini kau merasa bahagia?
Apakah kau sudah menemukan apa yang ingin kau lakukan?

Ah, aku merasa kesepian, aku merasa kesepian, akan tetapi
Mm, itu bukan satu-satunya alasan diriku merasa terpukul
Aku hanya ingin kau mendengarkan ceritaku walau sebentar saja

Kisahku yang memiliki masa kini dan masa lalu masih berlanjut hingga esok
Kenanganku bahkan sama sekali tak indah, namun tetap berharga
Diriku memang tampaknya sedikit cengeng, tapi percayalah padaku
Ya, aku tak boleh mudah putus asa! Aku ingin mimpiku dapat terwujud
Percayailah mimpiku!
Mimpiku
Percayailah mimpiku!

Kubiarkan diriku tenggelam dalam ingatanku
Karena hanya ini yang dapat kulakukan
Kelihatannya aku sudah tak ada niat lagi
Menjadi orang yang sama seperti kemarin

Ah, kata-kata yang membuatku kesal
Ya, hanyalah semacam "alasan" belaka
Sudah sejak dulu aku baru menjadi kuat setelah menangis

Kisahku mengaitkan cintaku maupun orang-orang yang memercayaiku
Kehidupan bukanlah sesuatu yang diindahkan, wajar jika kau heran
Maka tidak apa-apa berlaku cengeng demi menjadi kuat, percayalah padaku
Ya, bersinarlah terang! Akan kupastikan mimpiku dapat tergapai
Percayailah mimpiku!
Mimpiku
Percayailah mimpiku!

Kisahku mengaitkan cintaku maupun orang-orang yang memercayaiku
Kehidupan bukanlah sesuatu yang diindahkan, wajar jika kau heran
Maka tidak apa-apa berlaku cengeng demi menjadi kuat, percayalah padaku
Ya, bersinarlah terang! Akan kupastikan mimpiku dapat tergapai
Percayailah mimpiku!
Mimpiku, Wow wo oh
Percayailah mimpiku!