[Lirik] Sakura Gakuin - Kimi ni Todoke (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin kau mendengarkanku baik-baik atas apa yang akan kusampaikan dengan segenap kemampuanku: "Terima kasih!"

Lirik: cAnON.

Komposisi: cAnON.

Aransemen: Koushirou Honda

Album: Sakura Gakuin 2014 Nendo ~Kimi ni Todoke~ (#12)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Kimi ni Todoke

Tobira wo aketa ano shunkan kara
Subete ga ugokidashita ki ga shiteta
Iki tsuku hima mo naku hashirinukete
Kizande kita mujuuryoku juudai deizu

"Marude shinderera" nante iu kedo
Hana wa ichinichi ni shite sakazu desho?
Iccho mae ni tameiki wo tsuite mo
Madamada otona ni narenai

Kyoudai no you na kyori de ireru kara
Yowane mo hakeba amae mo suru no yo
Guutara na watashi shikaru toki dake
Kyuu ni maji ni naru

Yama no toki mo tani no toki mo
Kimi to waratteitai
Kotobatarazu gozonji desho?
Sore demo tsutaetai

Kimi e no omoi
Omoi no take tsumekonda
Utagoe bakuon de hibikasete

Kimi e todoke
Ichiban boshi miageteru
Yuuzora orenji no kumo koete

Dare yori mo massugu na
Kimi shitteru kara
Chanto kiite ite ne
Watashi shijou saikou no
Arigato!

Muteppou na kurai ga choudo ii nante
Iroiro tameshite miru kedo
Tsumasakidachi de senobi wo shitatte
Sugu ni shibirete yorokechau

Rouka no kagami miru tabi kanjiteru
"Jibun rashisa wa doko ni aru ndaro?"
Tenparu watashi wo yasashiku nadeta
Kimi ni toikakeru

Hare no toki mo ame no toki mo
Koukai wa shitakunai
Susumu yuuki kureteru no wa
Hoka no dare demo nai

Kimi e todoke
Sono hitomi wo kagayakase
Zenshin zenrei de mae muite

Kimi ni hibike
Tsunagatteiru sora no shita
Onaji biito kizamu kono haato

Dare yori mo nakimushina
Kimi ni sasageyou
Zutto kakushiteta
Watashi shijou saikou no
Arigato!

Kimi ni todoke
Kobore ochita sono namida
Fuwafuwa no taoru de tsutsumasete

Kimi e todoke
Ichiban boshi miageteru
Yuuzora orenji no kumo koete

Dare yori mo massugu na
Kimi shitteru kara
Chanto kiite ite ne
Watashi shijou saikou no
Arigato!


Lirik Kanji:

さくら学院 『君に届け』

扉を開けたあの瞬間から
全てが動き出した気がしてた
息つく暇もなく走りぬけて
刻んできた
無重力十代デイズ

「まるでシンデレラ」なんて言うけど
花は一日にして咲かずでしょ？
いっちょまえに溜息をついても
まだまだオトナになれない

姉妹(きょうだい)のような距離で居れるから
弱音も吐けば　甘えもするのよ
ぐーたらなワタシ叱る時だけ
急に本気(マジ)になる

山のときも谷のときも
君と笑っていたい
言葉足らず　ご存知でしょ？
それでも伝えたい

君への想い
思いの丈　詰め込んだ
歌声バクオンで響かせて

君へ届け
一番星　見上げてる
夕空　オレンジの雲越えて

誰よりも真っ直ぐな
君知ってるから
ちゃんと聞いていてね
ワタシ史上最高の
アリガト！

無鉄砲なくらいが丁度いいなんて
色々試してみるけど
つま先立ちで背伸びをしたって
すぐにシビれてよろけちゃう

廊下の鏡見るたび感じてる
「自分らしさはドコにあるんだろ？」
テンパる私を優しく撫でた
君に問いかける

晴れのときも雨のときも
後悔はしたくない
進む勇気くれてるのは
他の誰でもない

君へ届け
その瞳を輝かせ
全身全霊で前向いて

君に響け
つながっている空の下
同じビート刻む
このハート

誰よりも泣き虫な
君に捧げよう
ずっと隠してた
ワタシ史上最高の
アリガト！

君に届け
こぼれ落ちたその涙
ふわふわのタオルで包ませて

君へ届け
一番星　見上げてる
夕空　オレンジの雲越えて

誰よりも真っ直ぐな
君知ってるから
ちゃんと聞いていてね
ワタシ史上最高の
アリガト！


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Akan Kusampaikan Padamu

Semenjak pintu itu terbuka
Aku merasa bahwa segalanya sudah kupersiapkan
Dan terus berlari tanpa lelah sedikit pun
Atas masa-masa remajaku yang masih harus ditempuh

Katanya bertumbuh dewasa bisa cepat terjadi seperti keajaiban dalam cerita Cinderella
Padahal sebenarnya tidak secepat itu, sebagaimana bunga perlu waktu untuk bertumbuh
Meskipun aku sudah menganggap diriku seperti orang dewasa
Masih banyak hal yang perlu kuketahui untuk benar-benar menjadi dewasa

Saking kita akrabnya, kita terlihat dekat seperti kakak-adik
Meskipun diriku kekanak-kanakan, kau tetap memanjakanku
Namun hanya pada saat diriku menunjukkan kecerobohan
Barulah kau bersikap serius padaku

Aku ingin terus tertawa bersamamu
Baik di saat suka maupun duka
Kau sudah tahu 'kan, kalau aku sebenarnya belum bisa berkata-kata dengan baik?
Padahal bagaimanapun juga, aku ingin mengutarakannya padamu

Perasaanku terhadapmu
Terletak pada lubuk hatiku
Yang kemudian berubah menjadi nyanyian yang bergema

Akan kusampaikan perasaanku padamu
Sebagaimana bintang pertama yang kulihat
Terletak di balik langit sore berawan jingga

Karena aku mengenal dirimu
Sebagai seseorang yang lebih berpandangan lurus dari siapa pun
Aku ingin kau mendengarkanku baik-baik
Atas apa yang akan kusampaikan dengan segenap kemampuanku:
"Terima kasih!"

Melakukan kesalahan itu wajar
Karena aku memang mencoba berbagai hal untuk menjadi dewasa
Contohnya ketika aku sedang berusaha untuk tumbuh tinggi dengan menjinjit kakiku
Tak lama kemudian aku merasa kesakitan dan langsung terjatuh

Setiap kali aku bercermin di kaca dinding
Aku bertanya pada diriku sendiri: "Apa sebenarnya kelebihanku?"
Akhirnya aku bertanya dengan rasa gelisah padamu
Lalu kau memberi belaian lembut padaku

Aku tak ingin memberi penyesalan terhadapmu
Baik di saat cuaca cerah maupun hujan
Karena belum pernah seorang pun memberiku keberanian
Agar aku tetap bergerak maju dalam menjalani hidup

Akan kusampaikan padamu langsung ke depan
Dengan segenap jiwa dan ragaku
Serta tatapan mata yang bersinar

Akan kusampaikan padamu melalui suaraku
Di bawah langit yang menghubungkan kita berdua
Terdapat detakan yang sama di dalam hati kita

Akan kupersembahkan padamu
Sebagai seseorang yang paling manja dari siapa pun
Ucapan ini sudah lama kusembunyikan
Dan akan kusampaikan dengan segenap kemampuanku:
"Terima kasih!"

Akan kusampaikan padamu
Melalui usapan handuk yang lembut
Karena cucuran air matamu

Akan kusampaikan perasaanku padamu
Sebagaimana bintang pertama yang kulihat
Terletak di balik langit sore berawan jingga

Karena aku mengenal dirimu
Sebagai seseorang yang lebih berpandangan lurus dari siapa pun
Aku ingin kau mendengarkanku baik-baik
Atas apa yang akan kusampaikan dengan segenap kemampuanku:
"Terima kasih!"


Posting Ulang dari KazeLyrics