[Lirik] Sakura Gakuin - Otomegokoro. (Terjemahan Indonesia)

Cinta itu selalu ada pengalaman jatuh dan bangkit. Jadi, aku berusaha untuk lebih baik setiap harinya

Lirik: cAnON.

Komposisi: cAnON.

Aransemen: cAnON. / Takamune Negishi

Album: Sakura Gakuin 2011 Nendo ~FRIENDS~ (#8) | Sakura Gakuin 2016 Nendo ~Yakusoku~ (#10) | Sakura Gakuin 2020 Nendo ~Thank you~ (#8)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Otomegokoro.

Kimi no tonari no seki tte iu ka moto watashi no seki
Ima wa naname ushiro nite taiki hekomichuu…

Totsuzen no sekigae nakayoshi puran dainashi
Waza to wasurete kita kyoukasho mo imi nai shi

Majime kyara ga jama wo shite kikezu ni ita meado
Demo kyou koso wa! nante kiai wo irete kita no ni

Mukashi megane no ko ga utatteta
Ano uta sanagara no gyaku baajon
Atari ka hazure ka wa un shidai
Sensei ni chou kitai☆

Koi wa itsumo nanakorobi yaoki
Dakara hibi hagemu jibun migaki
Moto otonari-san wa kidzukanai
Tayumanu doryoku ni… ( ´Д`)=3 haa...

Mon mon to shita hibi waga yo dare zo tsunenaran
Eitango mo migi kara hidari e tsuukachuu

Nani mo te ni tsukanai otomegokoro awoniyoshi
Kore bakkari wa donna koushiki mo imi nai shi

Ima made ni mita koto nai yasashige na egao ga
Nee watashi no kokoro wo sara ni chiku chiku sasemasu

Ima wa nani mo kamo ga uwa no sora
Benkyou mo ayafuya na mochibeeshon
Agaru↑ ka sagaru↓ ka wa kimi shidai
Uranai ni chou kitai☆

Koi no omajinai wa nukari nashi!
Dakedo manga mitaku ikanai shi
Moto otonari-san wa kidzukanai
Hikaru namida ni...

Tsukue no hajikko ni sakuranbo
Koisuru onna no ko jinkusu
Kimi to no kyori ga chikadzuku you ni
Motto motto motto...

Mukashi megane no ko ga utatteta
Ano uta sanagara no gyaku baajon
Atari ka hazure ka wa un shidai
Sensei ni chou kitai☆

Koi no omajinai wa nukari nashi!
Dakedo manga mitaku ikanai shi
Moto otonari-san wa kidzukanai
Hikaru namida ni... ( ´Д`)=3 haa...


Lirik Kanji:

さくら学院 『オトメゴコロ。』

キミの隣の席　っていうか元私の席
今はナナメ後ろにて待機　凹み中。。。

突然の席がえ　仲良しプラン台無し
わざと忘れてきた教科書も意味ないし

真面目キャラが邪魔をして　聞けずにいたメアド
でも　今日こそは！なんて気合いを入れてきたのに

昔　メガネのコが歌ってた
あの歌さながらの　逆バージョン
アタリかハズレかは運次第
センセイに超期待☆

恋はいつも　七転び八起き
だから日々　励む自分磨き
元お隣りさんは気づかない
弛まぬ努力に…( ´Д`)=3 ﾊｧ…

モンモンとした日々　我が世誰ぞ常ならん
英単語も右から左へ通過中

何も手につかない　乙女心あをによし
こればっかりは　どんな公式も意味ないし

今までに見たことない　優しげな笑顔が
ねぇ　私の心を　さらにチクチクさせます

今は何もかもが　ウワノソラ
勉強もあやふやな　モチベーション
アガる↑かサガる↓かはキミ次第
占いに超期待☆

恋のおまじないは抜かりなし！
だけど　マンガみたくいかないし
元お隣りさんは気づかない
光る涙に…

机の端っこに　さくらんぼ
恋する女の子のジンクス
キミとの距離が近づくように
もっともっともっと…

昔　メガネのコが歌ってた
あの歌さながらの　逆バージョン
アタリかハズレかは運次第
センセイに超期待☆

恋のおまじないは抜かりなし！
だけど　マンガみたくいかないし
元お隣りさんは気づかない
光る涙に…( ´Д`)=3 ﾊｧ…


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Hati Seorang Gadis

Bangku yang ada di sebelahmu, atau tepatnya bangku lama milikku yang ada di sebelahmu
Mengingatkanku akan rasa depresi begitu aku duduk berseberangan dengan bangku itu

Mendadaknya pergantian posisi bangku mengacaukan rencanaku untuk lebih dekat padamu
Maka tidak ada gunanya lagi aku berpura-pura lupa membawa buku catatan

Karakterku sebagai gadis serius sedang menghalangiku, aku bahkan tak sempat meminta kontakmu
Padahal aku sudah semangat-semangatnya untuk hari ini yang akan menjadi saat yang tepat

Peristiwa ini mirip dengan sebuah lagu yang sudah lama dinyanyikan
Tentang seorang cowok yang ingin mendekat dengan gadis yang disukainya
Berhasil atau gagal ditentukan oleh keberuntungan
Aku pun bergantung kepada guru ☆

Cinta itu selalu ada pengalaman jatuh dan bangkit
Jadi, aku berusaha untuk lebih baik setiap harinya
Namun si doi yang duduk di sebelah kursi lamaku
Tidak menyadari kegigihanku...  （ ´Д`）=3 haah...

Hari-hari kuhabiskan untuk terus khawatir terkait ”Siapakah di dunia kita yang bisa bertahan kekal?"
Sekarang pun aku membaca teks Bahasa Inggris dari kanan ke kiri

Tanganku sulit meraih apa pun, bahkan dengan hati seorang gadis di bumi yang biru
Begini saja tidak akan masuk akal, tak peduli rumus apa pun yang kugunakan

Hingga kini aku belum pernah melihat senyuman yang begitu lembut
Yang mana dapat membuat hatiku semakin tergelitik

Sekarang ini, apa yang kupelajari di sekolah akan mudah dilupakan
Bahkan motivasiku yang kumiliki sangat sedikit
Apa yang naik ↑ dan turun ↓ , semuanya tergantung padamu
Aku pun bergantung pada peruntunganku ☆

Daya tarik cintaku tidak akan membuatmu tertipu lagi!
Namun tidak semuanya sejalan seperti cerita di dalam komik
Si doi yang masih duduk di sebelah kursi lamaku
Tidak menyadari tetesan air mataku yang bersinar...

Buah plum sakura yang terletak di sudut mejamu
Merupakan pemberian seorang gadis yang sedang jatuh cinta
Yang dipercaya agar kita berdua semakin dekat
Semakin dekat, semakin dekat, semakin dekat...

Peristiwa ini mirip dengan sebuah lagu yang sudah lama dinyanyikan
Tentang seorang cowok yang ingin mendekat dengan gadis yang disukainya
Berhasil atau gagal ditentukan oleh keberuntungan
Aku pun bergantung kepada guru ☆

Daya tarik cintaku tidak akan membuatmu tertipu lagi!
Namun tidak semuanya sejalan seperti cerita di dalam komik
Si doi yang masih duduk di sebelah kursi lamaku
Tidak menyadari tetesan air mataku yang bersinar...（ ´Д`）=3 haah...


Catatan Penerjemah:
1. Lirik "Peristiwa ini mirip dengan sebuah lagu yang sudah lama dinyanyikan tentang seorang cowok berkacamata yang ingin mendekat dengan gadis yang disukainya", lagu yang dimaksud adalah lagu berjudul "Gakuen Tengoku" tahun 1974, bercerita tentang cowok yang ingin duduk di sebelah cewek yang disukainya. Perbedaannya, di lagu "Otomegokoro" ini subjek adalah sebaliknya, tentang seorang siswi yang sedang naksir cowok --> (Gyaku baashon = versi kebalikan)
2. "Waga yo dare zo tsunenaran" (Siapakah di dunia kita yang bisa bertahan kekal?) adalah potongan bait puisi lama berjudul "Iroha", yang selalu dipelajari oleh murid-murid sekolah di Jepang. (Sumber terjemahan puisi)
3. "Otomegokoro awoniyoshi" (hati seorang gadis di bumi yang biru), kelihatannya ini juga bersumber dari cerita atau puisi lama Jepang. "Awoniyoshi" adalah "makurakotoba" yang sering dipakai dalam puisi.

Posting Ulang dari KazeLyrics

Spotify Streaming (2011 Nendo) (2016 Nendo) (2020 Nendo)