[Lirik] ANGERME - Nakenai ze... Kyoukan Sagi (Terjemahan Indonesia)

Seandainya aku merasa amat terancam dan akhirnya keluar dari bagian orang kebanyakan, aku akan merasa kesepian

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Aoi Yamazaki

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Nakenai ze... Kyoukan Sagi / Uraha=Lover / Kimi Dake ja nai sa...friends (2018 Acoustic Ver.) (#1) | Rinnetenshou ~ANGERME Past, Present, and Future~ (#13 Disc 1) | Petit Best 19 (#5)

Ringkasan cerita lagu:

Si tokoh utama lagu merasa kesulitan menaruh simpati pada hal yang umum dan sederhana sekalipun, contohnya terbawa emosi (mudah menangis) saat menonton film Barat sedih, yang mana membuat si tokoh utama seolah terkucilkan dari orang kebanyakan.

Lirik Romaji:

ANGERME - Nakenai ze... Kyoukan Sagi

"Nakenai ze..."

Namida ga dechau wadai no eiga de
Chitto mo furuenakatta ruisen
Yononaka hen jan? Masaka ienai
Kokoro ga kawaite hibiwaresou

[Zenbei, kandou, goukyuu] hiroin kasanete
[Zenzen, sassou, soukyuu] o-kimari no endo
[Zenbei, kandou, goukyuu] dareka watashi no me atsuku shite

Gouin na shinpashii norenai to sonrashii
Hitori hitotsu no jinsei ni hitori hitotsu no kanjou
Terepashii? Dare mo wakannai shi
Oshiuri ni iya ni natte tobidashite shimattatte Lonely

"Nakenai ze..."

Yes we, Yes we
"Watashi-tachi" no wa ni hairenai oh yeah
Yes we, Yes we
"Watashi-tachi" tte tokoro de dare?

Itsu kara nano kyoukan nante kotoba de
Sagirarete furuwasu ruisen
Yononaka ja nai? Masaka hinekure
Watashi no shisen no hou kamo ne

[Zenbei, kandou, goukyuu] migi narae Feeling
[Zenzen, sassou, soukyuu] shitagatte mireba
[Zenbei, kandou, goukyuu] nakama ni naru nowa kantan dakedo

Yasu sugiru shinpashii sore ja sukuwarenai shi
Fukuzatsu ka shita jinsei ni fukuzatsu ka shita kanjou
Derikashii nasa sugiru heikin ritsu
Odosareta ki ni sae natte hamidashite shimattara Lonely

"Nakenai ze..."

Yes we, Yes we
"Watashi-tachi" no wa ni hairenai oh yeah
Yes we, Yes we
Anata-tachi tte tokoro de dare?

[Zenbei, kandou, goukyuu] hiroin kasanete
[Zenzen, sassou, soukyuu] o-kimari no endo
[Zenbei, kandou, goukyuu] dareka watashi no me atsuku shite

Yasu sugiru shinpashii sore ja sukuwarenai shi
Fukuzatsu ka shita jinsei ni fukuzatsu ka shita kanjou
Derikashii nasa sugiru heikin ritsu
Odosareta ki ni sae natte hamidashite shimatta

Gouin na shinpashii norenai to sonrashii
Hitori hitotsu no jinsei ni hitori hitotsu no kanjou
Terepashii? Dare mo wakannai shi
Oshiuri ni makenai no tte sunao ni ieta nara shouri

"Nakenai ze..."

Yes we, Yes we
Anata-tachi no wa ni hairanai oh yeah
Yes we, Yes we
Orijinaru no shougeki ni nake

"Nakenai ze..."


Lirik Kanji:

アンジュルム 『泣けないぜ・・・共感詐欺』

「泣けないぜ…」

涙が出ちゃう　話題の映画で
ちっとも震えなかった涙腺
世の中変じゃん？　まさか言えない
心が乾いてひび割れそう

［全米、感動、号泣］ヒロイン重ねて
［全然、颯爽、蒼穹］お決まりのエンド
［全米、感動、号泣］誰か私の目　熱くして

強引なシンパシー　ノれないと損らしい
ひとりひとつの人生に　ひとりひとつの感情
テレパシー？　誰もわかんないし
押し売りに嫌になって　飛び出してしまったって　Lonely

「泣けないぜ…」

Yes we, Yes we
あなたたちの輪に入れない　oh yeah
Yes we, Yes we
「私たち」ってところで　誰？

いつからなの　共感なんて言葉で
詐欺られて震わす涙腺
世の中じゃない？　まさか捻くれ
私の視線の方かもね

［全米、感動、号泣］右倣(なら)えFeeling
［全然、颯爽、蒼穹］従ってみれば
［全米、感動、号泣］仲間になるのは　簡単だけど

安すぎるシンパシー　それじゃ救われないし
複雑化した人生に　複雑化した感情
デリカシー　なさすぎる平均律
脅された気にさえなって　はみ出してしまったら　Lonely

「泣けないぜ…」

Yes we, Yes we
「私たち」の輪に入れない oh yeah
Yes we, Yes we
あなたたちってところで　誰？

［全米、感動、号泣］ヒロイン重ねて
［全然、颯爽、蒼穹］お決まりのエンド
［全米、感動、号泣］誰か私の目　熱くして

安すぎるシンパシー　それじゃ救われないし
複雑化した人生に　複雑化した感情
デリカシー　なさすぎる平均律
脅された気にさえなって　はみ出してしまった

強引なシンパシー　ノれないと損らしい
ひとりひとつの人生に　ひとりひとつの感情
テレパシー？　誰もわかんないし
押し売りに負けないのって　素直に言えたなら　 勝利

「泣けないぜ…」

Yes we, Yes we
あなたたちの輪に入らない　oh yeah
Yes we, Yes we
オリジナルの衝撃に　泣け

「泣けないぜ…」


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Aku Tak Mudah Menangis… Simpati yang Dibuat-buat

"Aku tak mudah menangis..."

Film sentimental yang sedang jadi bahan bicara banyak orang
Sama sekali tak menggerakkan kelenjar air mataku untuk menangis
"Dunia ini seleranya aneh, ya?" Mustahil aku terang-terangan begitu
Saking keringnya hatiku ini, sewaktu-waktu dapat rapuh sendirinya

[Para penonton asing terbawa emosi dan langsung menangis] itu tanda bersimpati dengan heroine-nya
[Ceritanya sungguh menggugah emosi, langit biru pun tampak] begitulah akhir cerita yang selalu itu-itu saja
[Para penonton asing terbawa emosi dan langsung menangis] wahai seseorang, buatlah air mataku ini keluar

Simpati yang dipaksakan, bila tidak mengikutinya akan jadi kerugianku sendiri
Masing-masing kehidupan orang menampakkan masing-masing emosinya
Memakai telepati? Mustahil orang-orang akan memahaminya
Meskipun kutolak dorongan yang tergesa-gesa itu, aku akan tetap kesepian

"Aku tak mudah menangis..."

Yes we, Yes we
Aku tak bisa berbaur dengan kalian, oh yeah
Yes we, Yes we
Kalau boleh tahu, "kita" itu lebih tepatnya siapa?

Sudah sejak kapan kata-kata semacam "menunjukkan simpati"
Memaksakan kelenjar air mataku untuk bereaksi dari semestinya?
Beginilah cara hidup di dunia, ya? Mustahil, itu di luar perkiraan
Atau mungkin memang begitu caraku memandang segala hal

[Para penonton asing terbawa emosi dan langsung menangis] perasaan dari orang di sebelah kananku
[Ceritanya sungguh menggugah emosi, langit biru pun tampak] jika aku mencoba menirukannya
[Para penonton asing terbawa emosi dan langsung menangis] rasanya akan mudah menjadi bagian dari orang kebanyakan

Simpati yang sungguh murahan, mustahil aku terselamatkan oleh yang seperti itu
Kehidupan yang rumit menunjukkan emosi-emosi yang rumit pula
Kerapuhan menyelimutiku karena kekurangan memiliki temperamen setara dengan yang lainnya
Seandainya aku merasa amat terancam dan akhirnya keluar dari bagian orang kebanyakan, aku akan merasa kesepian

"Aku tak mudah menangis..."

Yes we, Yes we
Aku tak bisa menjadi bagian dari "kita", oh yeah
Yes we, Yes we
Kalau boleh tahu, "kalian" itu lebih tepatnya siapa?

[Para penonton asing terbawa emosi dan langsung menangis] itu tanda bersimpati dengan heroine-nya
[Ceritanya sungguh menggugah emosi, langit biru pun tampak] begitulah akhir cerita yang selalu itu-itu saja
[Para penonton asing terbawa emosi dan langsung menangis] wahai seseorang, buatlah air mataku ini keluar

Simpati yang sungguh murahan, mustahil aku terselamatkan oleh yang seperti itu
Kehidupan yang rumit menunjukkan emosi-emosi yang rumit pula
Kerapuhan menyelimutiku karena kekurangan memiliki temperamen setara dengan yang lainnya
Aku merasa amat terancam dan akhirnya keluar dari bagian orang kebanyakan

Simpati yang dipaksakan, bila tidak mengikutinya akan jadi kerugianku sendiri
Masing-masing kehidupan orang menampakkan masing-masing emosinya
Memakai telepati? Mustahil orang-orang akan memahaminya
Seandainya aku bisa jujur soal tak mudah didorong tergesa-gesa, itulah kemenangan bagiku

"Aku tak mudah menangis..."

Yes we, Yes we
Aku tak bisa berbaur dengan kalian, oh yeah
Yes we, Yes we
Lebih baik menangislah atas dampak yang nyata

"Aku tak mudah menangis..."


(Download PV Blu-Ray)