[Lirik] BRADIO - HOTEL Alien (Terjemahan Indonesia)

Kita membodohi diri sendiri dengan menjelma jadi makhluk lain

Lirik: Shingou Takaaki

Komposisi: BRADIO

Aransemen: BRADIO

Single/Album: HOTEL Alien (#1) | FREEDOM (#8)

Keterangan: Peeping Life TV Season 1?? OP #1

Ringkasan cerita lagu:

Sekelompok alien yang datang ke Bumi lalu menyamar sebagai manusia biasa demi berbaur dan bersenang-senang dalam sebuah hotel.

Lirik Romaji:

BRADIO - HOTEL Alien

Warera e! e! e! e! eirian
Etai no shirenai tirira tiriraada
E! e! e! e! eirian michi to no enkauntaa

‘Wareware wa uchuujin da’ hito no katachi shite yo ni ikiru
– Secret , secret -　kimi karashitara
-Secret , secret -　boku mo iseijin da

Kayowai usagi chan ni shitatte shiranai dake de kyoubou na nikushoku sa
– Secret , secret – suppanuite shimaeba
– Secret , secret – sekai wa marumie da

Hoteru eirian …　nozokitai! tai! tai! tai! mite mitai!

Warera e! e! e! e! eirian
Etai no shirenai tirira tiriraada
E! e! e! e! eirian neko kabutte jibun bakashita bokura
Chu – chu – chururu…　raira! raira!
Yokisenu kimi no kyara ni chekkuin

Rizootonai wa mujou no nichijou da
Uwattsura ii jiishiki meiku de jibun tamochitai
Totemo ningen kusai mina ga atsumaru eirian hoteru

– aisaretai ze iwasenai de! -　nozoitemo ii ga yume kowasenai de
-Secret, secret- daiji na toko ga arisugite
-Secret, secret- bokura wa kemukujara

Hoteru eirian …　nozokitai! tai! tai! tai! mite mitai!

Warera e! e! e! e! eirian
Jidai ni sukuu tirira tiriraada
E! e! e! e! eirian yo wa bakansu hatsuratsu zansu bokura
Chu – chu – chururu…　raira! raira!
Hitosama no ikasama ni chekkumeito

Bukiyou de iin da yo gubbai eirian Wow wow wow
Hokorashiku yukou mina, eirian Wow wow wow

Warera e! e! e! e! eirian
Etai no shirenai tirira tiriraada
E! e! e! e! eirian michi to no enkauntaa

E! e! e! e! eirian
Etai no shirenai tirira tiriraada
E! e! e! e! eirian neko kabutte jibun bakashita bokura
Chu – chu – chururu…　raira! raira!
Yokisenu kimi no kyara ni chekkuin
Ima made no jibun kara no chekkuauto


Lirik Kanji:

BRADIO 『HOTELエイリアン』

我らエ！エ！エ！エ！エイリアン
得体の知れない　ティリラ・ティリラーダ
エ！エ！エ！エ！エイリアン　未知とのエンカウンター

「ワレワレハウチュウジンダ」　人のカタチして世に生きる
-Secret, secret-　キミからしたら
-Secret, secret-　僕も異星人だ

か弱いウサギちゃんにしたって　知らないだけで強暴な肉食さ
-Secret, secret-　すっぱ抜いてしまえば
-Secret, secret-　世界は丸見えだ

ホテルエイリアン…　覗きたい！たい！たい！たい！見てみたい！

我らエ！エ！エ！エ！エイリアン
得体の知れない　ティリラ・ティリラーダ
エ！エ！エ！エ！エイリアン　猫かぶって自分化かした僕ら
Chu-chu-chururu…　ライラ！ライラ！
予期せぬキミのキャラにチェックイン

リゾート内は無情な日常だ
上っ面いい自意識メイクで自分保ちたい
とても人間臭い皆が集まるエイリアンホテル

-愛されたいぜ！言わせないで！- 覗いてもいいが夢壊さないで
-Secret, secret-　大事なトコがありすぎて
-Secret, secret-　僕らは毛むくじゃら

ホテルエイリアン…　覗きたい！たい！たい！たい！見てみたい！

我らエ！エ！エ！エ！エイリアン
時代に巣食う　ティリラ・ティリラーダ
エ！エ！エ！エ！エイリアン　世はバカンス　ハツラツざんす僕ら
Chu-chu-chururu…　ライラ！ライラ！
人様のイカサマにチェックメイト

不器用でいいんだよ　グッバイエイリアン Wow wow wow
誇らしくゆこう　皆、エイリアン Wow wow wow

我らエ！エ！エ！エ！エイリアン
得体の知れない　ティリラ・ティリラーダ
エ！エ！エ！エ！エイリアン　未知とのエンカウンター

エ！エ！エ！エ！エイリアン
得体の知れない　ティリラ・ティリラーダ
エ！エ！エ！エ！エイリアン　猫かぶって自分化かした僕ら
Chu-chu-chururu…　ライラ！ライラ！
予期せぬキミのキャラにチェックイン
今までの自分からのチェックアウト


Terjemahan Indonesia:

BRADIO - HOTEL Alien

Kita adalah a-a-a-a-Alien!
Makhluk yang asing, ti li la ti li la da
A-a-a-a-Alien! Pertemuan dengan makhluk yang tak diketahui

"Kita adalah makhluk luar angkasa", hidup di dunia dan menjelma sebagai manusia
-Rahasia, rahasia- Dari sudut pandangmu
-Rahasia, rahasia- Diriku pun terlihat seperti makhluk asing

Bahkan seekor kelinci yang tak berdaya tak tahu apa artinya memangsa dengan ganas
-Rahasia, rahasia- Jika kita tunjukkan sosok sebenarnya
-Rahasia, rahasia- Seluruh dunia akan tahu

HOTEL Alien... Aku ingin mengintipnya! Mengintipnya! Mengintipnya! Mengintipnya! Dan melihatnya!

Kita adalah a-a-a-a-Alien!
Makhluk yang asing, ti li la ti li la da
A-a-a-a-Alien! Kita membodohi diri sendiri dengan menjelma jadi makhluk lain
Chu-chu-chururu... lai la! Lai la!
Melakukan check in ke dalam karakter yang tak bisa kau duga

Di dalam resort yang penuh keseharian tak ramah
Kita merias dan mengubah penampilan diri
Ingin pertahankan wujud sebagai manusia sungguhan, semuanya pun berkumpul di hotel alien ini

“Aku pun ingin dicintai! Jangan sampai kebocoran!” Meskipun dapat mengintip sosok di baliknya, impianku takkan hancur
-Rahasia, rahasia- Ada begitu banyak hal yang berharga di sini
-Rahasia, rahasia- Kita adalah makhluk yang penuh bulu di tubuh

HOTEL Alien... Aku ingin mengintipnya! Mengintipnya! Mengintipnya! Mengintipnya! Dan melihatnya!

Kita adalah a-a-a-a-Alien!
Bertahan hidup di era ini, ti li la ti li la da
A-a-a-a-Alien! Dunia ini tempatnya berlibur, kita merasa begitu hidup
Chu-chu-chururu... lai la! Lai la!
Melakukan check in ke dalam cara hidupnya manusia

Tidak masalah jika kita terlihat canggung. Selamat tinggal, Alien. Wow wow wow
Mari kita lakukan dengan penuh rasa bangga. Semuanya adalah Alien.  Wow wow wow

Kita adalah a-a-a-a-Alien!
Makhluk yang asing, ti li la ti li la da
A-a-a-a-Alien! Pertemuan dengan makhluk yang tak diketahui

A-a-a-a-Alien!
Makhluk yang asing, ti li la ti li la da
A-a-a-a-Alien! Kita membodohi diri sendiri dengan menjelma jadi makhluk lain
Chu-chu-chururu... lai la! Lai la!
Melakukan check in ke dalam karakter yang tak bisa kau duga
Dan melakukan check out dari diri kita hingga saat ini


Posting Ulang dari KazeLyrics