[Lirik] Morning Musume. - Wakuteka Take a chance (Terjemahan Indonesia)

Aku ini bukan seseorang yang dianggap remeh

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Wakuteka Take a chance (#1) | The Best! ~Updated Morning Musume~ (#10) | One・Two・Three to Zero (#3) | Best! Morning Musume 20th Anniversary (#2 Disc 2, RE/LE Type A / #3 Disc 2, LE Type B)

Ringkasan cerita lagu:
Kesempatan mencintai tidak boleh dilewatkan, diawali dengan kesempatan berpenampilan diri.

Lirik Romaji:

Morning Musume. -  Wakuteka Take a chance

Kodoku ja tsurai no ni
Kekkyoku kurushimagire no iiwake
Dare ni mo wakaranai
Minna sorezore jinsei wake ari

Baby Stop Stop yamete
Shirigaruchan ja nai wa
But Don’t Stop Don’t Stop uso da yo
Mecha Shock Shock Shock....

Amekaze shinoide anata ni horeta yo
Asa kara ban made anata ni horeta yo

Dore ga honki de
Dore wo shinjiru?
Dare ga honki de
Dare wo shinjiru?

God wakuteka Take a chance
God wakugera Get a chance
God wakuteka Take a chance
Oh My God

Kaze wo kanjiteru
Hora daichi no sakebigoe
Shizen wo shinjiteru
Saa koko kara hajimaru no sa

Oh Wow
Shake it up!
Damatte KISS demo shiro
Shake it up!
Damatte anshin sasero
Shake it up!
Damatte mamotte miro
Kakko tsukete kimete iin da yo

Oh Wow
Check it out!
Honki de koishite miro
Check it out!
Honki de katatte miro
Check it out!
Honki de dakishimete miro
Seishun wo muda ni sun ja nai
Oh Wow
Chance!

Hashaidari shitai no ni
Sukoshi sameta you na furi shiteru dake
Arifuregao dakara
Nantoka hisshi koite oshare suru

Baby Stop Stop yamete
Shirigaruchan ja nai wa
But Don’t Stop Don’t Stop uso da yo
Mecha Shock Shock Shock....

Hantai sarete mo anata ni horeta yo
Motokare nanka yori anata ni horeta  yo

Itsu no jidai mo
Hayari wa chigau
Onaji hito demo
Konomi wa kawaru

God wakuteka Take a chance
God wakugera Get a chance
God wakuteka Take a chance
Oh My God

Chikyuu ga mawatteru
Hora daichi kara no megumi
Jibun wo shinjiteru
Saa koko kara hajimaru no sa

Oh Wow
Shake it up!
Waratte zenbu yuruse
Shake it up!
Waratte sunao ni nare
Shake it up!
Waratte asu ni susume
Jibun nari ni yatte iin da yo

Oh Wow
Check it out!
Zenshin de atatte miro
Check it out!
Zenshin de aishite miro
Check it out!
Zenshin de uketomete miro
Tsutawaranai ai wa nai darou
Oh Wow
Chance!

Oh Wow
Shake it up!
Damatte KISS demo shiro
Shake it up!
Damatte anshin sasero
Shake it up!
Damatte mamotte miro
Kakko tsukete kimete iin da yo

Oh Wow
Check it out!
Honki de koishite miro
Check it out!
Honki de katatte miro
Check it out!
Honki de dakishimete miro
Seishun wo muda ni sun ja nai
Oh Wow
Chance!


Lirik Kanji:

モーニング娘。 『ワクテカ Take a chance』

孤独じゃ辛いのに
結局苦し紛れの言い訳
誰にもわからない
みんなそれぞれ人生訳あり

Baby Stop Stop　止(ヤ)めて
尻軽ちゃんじゃないわ
But Don't Stop Don't Stop　ウソだよ
めちゃ　Shock Shock Shock…

雨風しのいで貴方にホレたよ
朝から晩まで貴方にホレたよ

どれが本気で
どれを信じる?
誰が本気で
誰を信じる?

God　ワクテカ　Take a chance
God　ワクゲラ　Get chance
God　ワクテカ　Take a chance
Oh My God

風を感じてる
ほら大地の叫び声
自然を信じてる
さあ　ここから始まるのさ

Oh Wow
Shake it up!
黙ってKISSでもしろ
Shake it up!
黙って安心させろ
Shake it up!
黙って守ってみろ
カッコつけてキメて良いんだよ

Oh Wow
Check it out!
本気で恋してみろ
Check it out!
本気で語ってみろ
Check it out!
本気で抱きしめてみろ
青春を無駄にすんじゃない
Oh Wow
Chance!

はしゃいだりしたいのに
少し冷めたようなフリしてるだけ
ありふれ顔だから
なんとか必死こいておしゃれする

Baby Stop Stop　止(ヤ)めて
尻軽ちゃんじゃないわ
But Don't Stop Don't Stop　ウソだよ
めちゃ　Shock Shock Shock…

反対されても貴方にホレたよ
元彼なんかより貴方にホレたよ

いつの時代も
流行りは違う
同じ人でも
好みは変わる

God　ワクテカ　Take a chance
God　ワクゲラ　Get chance
God　ワクテカ　Take a chance
Oh My God

地球が回ってる
ほら大地からの恵み
自分を信じてる
さあ　ここから始まるのさ

Oh Wow
Shake it up!
笑って全部許せ
Shake it up!
笑って素直になれ
Shake it up!
笑って明日に進め
自分なりにやって良いんだよ

Oh Wow
Check it out!
全身で当たってみろ
Check it out!
全身で愛してみろ
Check it out!
全身で受け止めてみろ
伝わらない愛はないだろう
Oh Wow
Chance!

Oh Wow
Shake it up!
黙ってKISSでもしろ
Shake it up!
黙って安心させろ
Shake it up!
黙って守ってみろ
カッコつけてキメて良いんだよ

Oh Wow
Check it out!
本気で恋してみろ
Check it out!
本気で語ってみろ
Check it out!
本気で抱きしめてみろ
青春を無駄にすんじゃない
Oh Wow
Chance!


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. - Dengan Gembiranya Ambil Kesempatan

Walau merasa kesepian itu memilukan
Pada akhirnya aku membuat alasan atas keputusasaanku
Tidak ada seorang pun yang tahu
Bahwa masing-masing punya urusannya sendiri dalam hidup

Baby Stop Stop. Hentikanlah
Aku ini bukan seseorang yang dianggap remeh
But Don’t Stop Don’t Stop. Itu tidak benar
Sungguh Shock Shock Shock....

Aku terpincut olehmu sampai rela menerjang hujan dan angin
Aku terpincut olehmu mulai dari waktu pagi sampai malam

Mana yang kelihatannya sungguhan
Dan mana yang bisa dipercayai?
Siapa yang kelihatan sungguh-sungguh
Dan siapa yang bisa dipercayai?

God. Dengan gembiranya ambil kesempatan

God. Setelah bangkit dapat kesempatan

God. Dengan gembiranya ambil kesempatan

Oh My God

Sementara kurasakan angin berembus
Lihatlah, bumi turut berteriak
Untuk memercayai diri sendiri
Sekarang, semuanya dimulai dari sini

Oh Wow
Shake it up!
Diamlah kau dan cobalah beri aku ciuman
Shake it up!
Diamlah kau dan buatlah aku tenteram
Shake it up!
Diamlah kau dan lindungilah diriku
Tidak masalah jika kau memutuskan berlagak keren

Oh Wow
Check it out!
Cobalah cintai aku dengan sungguh-sungguh
Check it out!
Cobalah berbicara padaku dengan sungguh-sungguh
Check it out!
Cobalah peluk diriku dengan sungguh-sungguh
Masa muda itu bukan untuk disia-siakan
Oh Wow
Chance!

Semula aku ingin bersenang-senang
Tapi aku malah cuma berpura-pura terserang demam
Wajahku ini tampak biasa-biasa saja
Sehingga aku mati-matian untuk tampil penuh gaya

Baby Stop Stop. Hentikanlah
Aku ini bukan seseorang yang dianggap remeh
But Don’t Stop Don’t Stop. Itu tidak benar
Sungguh Shock Shock Shock....

Aku terpincut olehmu meski orang lain menentangku
Aku terpincut olehmu melebihi para mantan pacarku

Dalam setiap generasi
Gaya pakaiannya berbeda-beda
Meskipun orangnya sama
Seleranya dapat berubah

God. Dengan gembiranya ambil kesempatan

God. Setelah bangkit dapat kesempatan

God. Dengan gembiranya ambil kesempatan

Oh My God

Bumi terus berputar
Lihatlah, kita memperoleh berkahnya
Sehingga dapat mensyukuri diri sendiri
Sekarang, semuanya dimulai dari sini

Oh Wow
Shake it up!
Tersenyumlah dan ikhlaskanlah semuanya
Shake it up!
Tersenyumlah dan jadilah apa adanya
Shake it up!
Tersenyumlah dan majulah menghadapi esok
Tidak masalah untuk menjadi diri sendiri

Oh Wow
Check it out!
Cobalah terapkan pada seluruh tubuhmu
Check it out!
Cobalah mencintainya dengan seluruh tubuhmu
Check it out!
Cobalah menerimanya dengan seluruh tubuhmu
Tak ada cinta yang tak tersampaikan
Oh Wow
Chance!

Oh Wow
Shake it up!
Diamlah kau dan cobalah beri aku ciuman
Shake it up!
Diamlah kau dan buatlah aku tenteram
Shake it up!
Diamlah kau dan lindungilah diriku
Tidak masalah jika kau memutuskan berlagak keren

Oh Wow
Check it out!
Cobalah cintai aku dengan sungguh-sungguh
Check it out!
Cobalah berbicara padaku dengan sungguh-sungguh
Check it out!
Cobalah peluk diriku dengan sungguh-sungguh
Masa muda itu bukan untuk disia-siakan
Oh Wow
Chance!