[Lirik] HIMEHINA - Furiko Doll (Terjemahan Indonesia)

Boneka yang muncul di balik layar merupakan manusia rupa-rupa yang bernapas, maka berusahalah mencintainya

Lirik: GOHGO

Komposisi: Kengo Minamida

Aransemen: Kengo Minamida

Album: kiryca (#12)

Lirik Romaji:

HIMEHINA - Furiko Doll / Pendulum Girls

Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!

Hello, Human yo
Yoake ni hora sora wareta “mama tasukete”
Toraware no kami no mi no odemashitte na
Mekuramashi janai kore wa ari no mama no watashi

Atarashii katachi kanashii sawagi Give it up! Give it up!
Iyarashi hanashi ayashii kaori Live it up! Live it up!
Furimawasanaide kurutta pendyuramu mitai na
Ikikata wa iya da yo

Mukansei shikou dorooru
Hikansei imeeji hooru
Ayatsurarecha dame
Furiko douru iki wo shiteru
Sono me ni utsuru no wa

Baacharu janai

Furi furi furi furi furu furu furare
Mitai? Ai no katachi
Keshou to mousou kurakura ni furi furare
Memai okosu hodo ni
Hitoyo hitoyo ni hito kuri no ito ga
Karamitsuki yuki kokoro shibatta to shitemo
Furiko douru yo warae

Dare ga konna karada ni dare ga konna karada ni
Daremo iwazu kuchi toji nn nn nn
Ah asu wa konna Long Hair asu wa konna Rolly Hair
Asu asatte sayonara aha aha aha
Ah arama kore wa kore de kawaige aru oningyou-san
To ka joudan janai demo manzara janai

Ayatsuraru raru

Yuri yuri yuri yuri yuru yuru yuraretetai
Kimi to watashi
Keshou otoshite kurayami de yuri yurare
Jitai okasu hodo ni
Ito ya kuru kuru kuruwasareru you ni
Unmei ya motsure hotsureru yoru ni Flee Away
Furiko douru yo Faraway

Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!
Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Faraway!

Riaru to ka baacharu to ka
Anarogu to ka dejitaru to ka
Tezawari ga nakereba kachi ga hikui no?
Sore tte sabishii dake? Yokubari da ne
Katachi ga nakereba fuan na no ne
Demo mono nante kuzureru janai?
Sou, dakara shinpai shinaide oide yo
Furi furarete mitete

Gamen no oku no ningyou wa iki wo shiteru hitogata na no
Aishitete yo
Utsutta hyoujou no uragawa ga mitai no nara
Misete ageru

Furi furi furi furi furu furu furare
Mitai? Ai no katachi
Keshou to mousou kurakura ni furi furare
Memai okosu hodo ni
Hitoyo hitoyo ni hito kuri no ito ga
Karamitsuki yuki kokoro ubatta to shitemo
Nakusanaideite
Do not free your soul.
Furiko douru yo warae
Itsuka wa jiyuu no mi ni

Fury Flag sora yori furi furi fura
Silly Silly Foolish ni Flee Flee Farewell!


Lirik Kanji:

HIMEHINA 『フリコドウル』

Fury Flag 天ヨリ 降リ 降リ 振ラ
Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Faraway！

Hello,Humanよ
夜明けにほら天割れた「ママ助けて」
囚われの神の実の御出ましってな
目眩ましじゃない　これは有りのママのワタシ

新シイカタチ悲シイ騒ギ Give it up! Give it up!
厭ラシハナシ怪シイ香リ Live it up! Live it up!
振り回さないで狂ったペンデュラムみたいな
生き方は嫌だよ

無慣性　思考　垂涎
非感性　心像　欠損
操られちゃダメ
フリコドウル　息をしてる
その目に映るのは

ヴァーチャルじゃない

振り振り振り　振り振る振る振られ
見たい？ 愛のカタチ
仮想と妄想　左右に　振り振られ
目眩　起こす程に
一夜一夜にヒト繰りの糸が
絡み付きゆき心縛ったとしても
フリコドウルよ　わらえ

誰がこんなカラダに　誰がこんなカラダに
誰も言わず口閉じ　んんっんんっんんっ
Ah 明日はこんなLong Hair　明日はこんなRolly Hair
明日明後日サヨナラ　あはっあはっあはっ
Ah あらまこれはこれで可愛気あるお人形さん
とか冗談じゃない　でも満更じゃない

操らるらる

揺り揺り揺り　揺り揺る揺る揺られてたい
キミとワタシ
化粧落として　暗闇で揺り揺られ
事態　犯す程に
糸や迴迴　狂わされる様に
運命やもつれほつれる夜に Flee Away
フリコドウルよ Faraway

Fury Flag 天ヨリ 降リ 降リ 振ラ
Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Faraway！
Fury Flag 天ヨリ 降リ 降リ 振ラ
Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Faraway！

リアルとかヴァーチャルとか
アナログとかデジタルとか
手触りが無ければ価値が低いの？
それって寂しいだけ？欲張りだね
形がなければ不安なのね
でも物なんて　崩れるじゃない？
そう、だから心配しないでおいでよ
振り振られて見てて

画面の奥の人形は息をしてるヒトガタなの
愛しててよ
映った表情の裏側が見たいのなら
見せてあげる

振り振り振り　振り振る振る振られ
見たい？ 愛のカタチ
仮想と妄想　左右に　振り振られ
目眩　起こす程に
一夜一夜にヒト繰りの糸が
絡み付きゆき心奪ったとしても
無くさないでいて
Do not free your soul.
フリコドウルよ　わらえ
いつかは自由の身に

Fury Flag 天ヨリ 降リ 降リ 振ラ
Silly Silly Foolish ニ Flee Flee Farewell！


Terjemahan Indonesia:

HIMEHINA - Boneka Bandulan

Bendera kemarahan terjatuh, terjatuh dari langit dan berguncang
Konyol, konyol, dengan bodohnya pergi, pergi sampai jauh sana!

Halo, wahai Manusia
Lihatlah, langit fajar di sana menyingsing berteriak "Ibu, tolonglah aku!"
Maka waktunya bagi buah larangan yang terkekang itu menampakkan diri
Dengan cahayanya yang amat menyilaukan. Seperti inilah diriku sebenarnya

Wujud baru, bisingan menyedihkan, serahkanlah! Serahkanlah!
Kisah melelahkan, wangi mencurigakan, hidupkanlah! Hidupkanlah!
Janganlah asal mengguncangkan diri layaknya bandul tak beraturan
Aku benci dengan cara hidup yang seperti itu

Kependiaman, pemikiran, kehasratan
Ketidakpekaan, penggambaran, kehampaan
Jangan sampai mereka tertipu muslihatnya:
Boneka bandulan yang bernapas pertanda hidup
Apa yang tercermin dari kedua mata itu

Sama sekali tidak seperti virtual

Buai, buai, buai, buai, membuai, membuai, dan terbuai
Maukah kau melihat wujud asli dari kasih sayang itu?
Kepalsuan dan khayalan mengoleng-oleng, membuai, dan terbuai
Yang mana sewaktu-waktu memusingkanmu
Benang dapat menyiasati umat manusia malam demi malam
Bahkan dengan terjeratnya hati yang mengikat
Wahai boneka bandulan, perlihatkanlah senyuman kalian

Siapa yang menciptakan tubuh seperti ini? Siapa yang tega membuatnya?
Tak ada yang bisa menjawab dengan mulut yang terbungkam, nn nn nn
Ah, besoknya berambut panjang, besoknya lagi berambut keriting
Besok dan besoknya lagi selamat tinggal, aha aha aha
Ah, "Ya ampun, alangkah lucunya kalian wahai para boneka"
Kedengarannya tak seperti lelucon, padahal juga tak kedengaran buruk

Mereka semua tertipu, tertipu muslihatnya

Goyah, goyah, goyah, goyah, bergoyah, bergoyah, merasa ingin tergoyahkan
Seperti kau dan aku
Riasan di wajah terhapus, menjadikannya tergoyahkan di tengah kegelapan
Sampai-sampai menimbulkan peristiwa mengenaskan
Benang melintir-lintir seolah mengguncang kewarasan
Malamnya di mana takdir yang teruntai menjadi terurai, waktunya bebaskan diri
Wahai boneka bandulan, pergilah sampai jauh sana

Bendera kemarahan terjatuh, terjatuh dari langit dan berguncang
Konyol, konyol, dengan bodohnya pergi, pergi sampai jauh sana!
Bendera kemarahan terjatuh, terjatuh dari langit dan berguncang
Konyol, konyol, dengan bodohnya pergi, pergi sampai jauh sana!

Entah berwujud nyata ataupun virtual
Entah berfungsi analog ataupun digital
Apakah yang tak tersentuhkan dapat merendahkan nilai itu sendiri?
Yang begitu apakah hanya akan terasa kesepian? Betapa serakahnya itu
Wujud yang tak terhasilkan memang menimbulkan kecemasan
Akan tetapi, bukankah segala hal pada akhirnya akan hancur sendiri?
Ya, maka dari itu, janganlah khawatir. Kemarilah saja ke sini
Marilah kita mengguncang-guncangkan diri

Boneka yang muncul di balik layar merupakan manusia rupa-rupa yang bernapas
Maka berusahalah mencintainya
Kalau ingin melihat apa yang tercermin dari balik rupa muka milik mereka
Pasti akan mereka perlihatkan

Buai, buai, buai, buai, membuai, membuai, dan terbuai
Maukah kau melihat wujud asli dari kasih sayang itu?
Kepalsuan dan khayalan mengoleng-oleng, membuai, dan terbuai
Yang mana sewaktu-waktu memusingkanmu
Benang dapat menyiasati umat manusia malam demi malam
Bahkan dengan direbutnya hati yang mengikat
Jangan pernah biarkan terputus
Jangan pernah biarkan jiwa kalian terlepas
Wahai boneka bandulan, perlihatkanlah senyuman kalian
Suatu hari nanti, raga kalian akan terbebas

Bendera kemarahan terjatuh, terjatuh dari langit dan berguncang
Konyol, konyol, dengan bodohnya pergi, pergi mengucapkan perpisahan!