[Lirik] Yoshimotozaka46 - Nakasete kure yo (Terjemahan Indonesia)

Apakah kulupa diriku ini sedang mabuk?

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Saimon

Aransemen: Saimon, Kunio Kubota

Single/Album: Nakasete kure yo (#1) | That's Life ~Sore mo Jinsei Jan~ (#14)

Ringkasan cerita lagu:
Curhatan galau seorang lelaki paruh baya yang sulit mengungkapkan cinta.

Lirik Romaji:

Yoshimotozaka46 - Nakasete kure yo

Zattou wa suki ya nai no ni nande aruiteru'n yarou?
Omae inaku natta kono machi nanka mou yuku ate mo nai

Kidzukeba itsu no ma ni ka konna tooku ni kiteta'n ka?
Marumeteta senaka wa miehen ame ni nureteru

Nakasete kure yo Osaka
Aho na otoko no hitorigoto
Yotta gurai de wasureru ka
Imasara yakedo horeteta

Uta nanka tokui ya nai kedo nande ka kuchizusamu no wa
Kashi mo uro oboe no takajin no kyoku kokoro ni shimite kuru

Omae wa ore nanka yori ee otoko sagasa na akan
Omoete mo nai koto yasashisa kanchigai shiteta

Shiawase ni nare Osaka
Toumawari saseta jinsei yo
Yasui yubiwa ga kokoronokori ya
Maniawahen kedo horeteta

Kono machi no akari wa
Kanashimi ni nareteru
Hitsuyou ijou akaruku sezu ni
Tada sotto sotto
Ashimoto wo terasu yo

Omae to deatta ano hi mo konna ame ga futtetakke
Surechigatta dake no futari yattara yokatta

Nakasete kure yo Osaka
Aho na otoko no hitorigoto
Yotta gurai de wasureru ka
Imasara yakedo horeteta
Nakushita mono ni kidzuita'n yakedo
Mou iehen suki ya nen


Lirik Kanji:

吉本坂46  『泣かせてくれよ』

雑踏は好きやないのに何で歩いてるんやろう？
おまえいなくなったこの街なんか　もう行く当てもない

気づけばいつの間にか　こんな遠くに来てたんか？
丸めてた背中は見えへん雨に濡れてる

泣かせてくれよ　大阪
アホな男の独り言
酔ったぐらいで忘れるか
今さらやけど惚れてた

歌なんか得意やないけど　なんでか口ずさむのは
歌詞もうろ覚えのたかじんの曲　心に沁みてくる

おまえは俺なんかより　ええ男探さなあかん
思てもないこと　優しさ勘違いしてた

しあわせになれ　大阪
遠回りさせた人生よ
安い指輪が心残りや
間に合わへんけど惚れてた

この街の灯りは
悲しみに慣れてる
必要以上　明るくせずに
ただ　そっと　そっと
足下を照らすよ

おまえと出会ったあの日も　こんな雨が降ってたっけ
すれ違っただけの二人やったらよかった

泣かせてくれよ　大阪
アホな男の独り言
酔ったぐらいで忘れるか
今さらやけど　惚れてた
失くしたものに気づいたんやけど
もう言えへん　好きやねん


Terjemahan Indonesia:

Yoshimotozaka46 - Biarkanlah Aku Menangis

Padahal aku tak suka kemacetan, tapi kenapa aku masih bisa berjalan?
Setelah dirimu tak ada, kota ini tampaknya membuatku hampa tujuan

Tanpa kusadari, bagaimana tiba-tiba aku sudah sampai di tempat ini?
Tak terlihatnya punggungku yang membungkuk terbasahi oleh hujan

Biarkanlah aku menangis, Osaka
Inilah curhatan diri seorang lelaki bodoh
Apakah kulupa diriku ini sedang mabuk?
Saat ini juga, aku terlanjur jatuh cinta

Lagu ini tak ada bangga-bangganya, tapi entah kenapa tetap kugumamkan
Lirik lagu cipta Takajin yang masih kuingat samar-samar meresap ke hatiku

Kau tampaknya lelaki yang lebih mudah diincar-incar dibandingkan diriku
Meskipun aku tak berpikir begitu, sisi baik yang kita miliki terlanjur berbeda

Buatlah aku bahagia, Osaka
Rasanya hidupku hanya memutar-mutar
Cincin murahan ini seolah jadi penyesalan di hatiku
Sepertinya aku takkan bisa sempat, padahal aku terlanjur jatuh cinta

Pencahayaan lampu di kota ini
Membuatku terbiasa dengan kesedihan yang kurasakan
Tanpa menampakkan cahaya lebih cerah dari semestinya
Perlahan, perlahan saja
Cahayanya dapat menerangi jejak-jejak kakiku

Bahkan pada hari aku bertemu denganmu, hujan turun sebegini derasnya
Seandainya saja waktu itu kita hanya berpapasan, aku bisa merasa lega

Biarkanlah aku menangis, Osaka
Inilah curhatan diri seorang lelaki bodoh
Apakah kulupa diriku ini sedang mabuk?
Saat ini juga, aku terlanjur jatuh cinta
Kusadari ada sesuatu yang kutinggalkan
Tapi aku sudah sulit mengungkapkan cinta


Catatan Penerjemah:
Takajin (bernama lengkap Takajin Yashiki) adalah seorang penyanyi asal Osaka.