[Lirik] EGOIST - Zettai Zetsumei (Terjemahan Indonesia)

Dalam keadaan sangat putus asa, terembuslah desahan esok

Lirik: TMDC

Komposisi: M2U

Aransemen: M2U

Single: Zettai Zetsumei (#1)

Keterangan: Game Azure Lane Theme Song

Lirik Romaji:

EGOIST - Zettai Zetsumei / Eleventh-hour

Ichiban kagayaku hoshi ga ichido mawattara
Yubi wo hitotsu otta

Mae ni mieru no wa chiisaku nigitta
Tada futatsu no kobushi dake

Furikaeru omoi wa tada hitotsu
Rei no toki wo sugite kazoete miyou

Ano koro no owari de kanaderu uta
Kono te de hirakareru arata na hajimari datta.

Unmei to jikan, aiirenai
Zettai zetsumei, ashita no iki

Yurayura to chiru hanabira dake soko ni nokoshita mama de
Kaori wo motometeiru

Honshin wa mada aru to shinjite kita no ni
Sukui to iu shi wo kaite

Ito wo tsumugu you ni tsukutte kita
Warera no kizuna wa koko de waratteiru

Ima made aishita kako to iu uta wa
Kono isshun wo koete mirai ni nareru darou

Unmei to jikan, aiirenai
Zettai zetsumei, ashita no iki

Yuuki wo kudasai. ai wo shiru mae ni
Soko ni ite hoshii. me wo tojiru mae ni. ne?

Unmei to jikan, aiirenai
Zettai zetsumei, ashita no iki


Lirik Kanji:

EGOIST 『絶体絶命』

一番輝く星が一度まわったら

指を一つ折った

前に見えるのは小さく握った

ただ二つの拳だけ

振り返る想いはただ一つ

0の時をすぎて数えてみよう

あの頃の終わりで奏でる歌

この手で開かれる新たな始まりだった。

運命と時間、相容れない

絶体絶命、明日の息

ゆらゆらと散る花びらだけそこに残したままで

香りを求めている

本心はまだあると信じてきたのに

救いという詩を描いて

糸を紡ぐように作ってきた

我らの絆はここで笑っている

今まで愛した過去という歌は

この一瞬を超えて未来になれるだろう

運命と時間、相容れない

絶体絶命、明日の息

勇気をください。愛を知る前に

そこにいて欲しい。目を閉じる前に。ね？

運命と時間、相容れない

絶体絶命、明日の息

Terjemahan Indonesia:

EGOIST - Keadaan Sangat Putus Asa

Setiap kali bintang bersinar paling terang berlalu
Kulekukkan satu jari dari tanganku

Dan kini yang tampak di depan mataku
Ialah ringannya kedua kepalan tanganku

Ketika berpaling ke belakang, hanya ada satu hal di pikiranku:
Hitungan sebenarnya dimulai saat waktu melewati tengah malam

Lagu-lagu yang dimainkan menjelang akhir tiba di kala itu
Membukakan permulaan yang baru dengan tanganku ini

Waktu maupun takdir, sama-sama tak memiliki keselarasan
Dalam keadaan sangat putus asa, terembuslah desahan esok

Kelopak-kelopak bunga hanya melayang dan gugur lalu tertinggal di sana
Demi mencari wewangian yang masih tersisa

Meski sudah memercayai masih adanya niat nyata di hati
Kulukiskan puisi yang menceritakan tentang keselamatan

Yang akhirnya tercipta layaknya menyambung benang
Ialah ikatan kita semua yang sedang tersenyum di sini

Nyanyian masa lalu yang sudah lama kita cintai hingga kini
Mampu melalui momen yang terjadi saat ini dan menjadi masa depan

Waktu maupun takdir, sama-sama tak memiliki keselarasan
Dalam keadaan sangat putus asa, terembuslah desahan esok

Berikanlah keberanian untukku. Sebelum aku tahu apa itu artinya cinta
Aku ingin kau hadir di sana. Sebelum kututup kedua mataku. Bisa, 'kan?

Waktu maupun takdir, sama-sama tak memiliki keselarasan
Dalam keadaan sangat putus asa, terembuslah desahan esok