[Lirik] Juice=Juice - Ganbarenai yo (Terjemahan Indonesia)

Aku tak sanggup berjuang lebih dari ini, padahal tak ada pilihan selain berjuang

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: KOUGA

Aransemen: KOUGA

Single/Album: DOWN TOWN / Ganbarenai yo (#2) | terzo (#13 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Ganbarenai yo

Furafura na kaerimichi
Ie made no nareta kyori
Tameiki ga shiroku tokete yuku

Moyori no konbini yotte
Itsumo no aisu katte
Aa nakete kichau

Ase kaite namida mo shite
Tetsuya shite mogaita kedo
Tarinakutte

Ganbarenai yo kore ijou wa
Ganbaru shika michi wa nai keredo
Kiyasume no jibun he no gohoubi ja
Gomakasenai
Honto no jishin datte hoshii

Konna chiisana machi ja
Nannimo nareru hazunai
Kakko tsuke uchi wo deta watashi

Yume ni yume wo miteta
Ano hi yori mo jouzu ni
Waraeteru kana?

Samishikute denwa wo shita
Kedo nazeka ienakatta
"Aitai yo"

Ganbaritai no mou chotto dake
Tsuyogaru koto dekiru uchi wa mada
Itsu no hi ka kanaerareta toki ni wa
Waratte hoshii
Honto wa dasai watashi wo

Dare ni akogareteta?
Donna kodomo datta?
Miushinattara sugu ni maigo ni nari sou da
Nando datte kujiketa kedo
Soredemo mada mune wa natteru no

"Ganbarenai yo kore ijou wa"
Mune wo hatte ieru toki made wa
Hayaaruki ni tsukareta kono ashi mo
Tomerarenai
Saa ashita mo ganbare

Ganbaritai yo mou chotto dake
Tsuyogaru koto dekiru uchi wa mada
Itsu no hi ka kanaerareta toki ni wa
Waratte hoshii
Honto wa dasai watashi wo

Gomakasenai
Honto no jishin datte hoshii


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『がんばれないよ』

ふらふらな帰り道
家までの慣れた距離
ため息が　白く溶けてゆく

最寄りのコンビニ寄って
いつものアイス買って
ああ 泣けてきちゃう

汗かいて　涙もして
徹夜して　もがいたけど
足りなくって

がんばれないよ　これ以上は
がんばるしか　道はないけれど
気休めの自分へのご褒美じゃ
誤魔化せない
ほんとの自信だって欲しい

こんな小さな街じゃ
何にもなれるはずない
かっこつけ　うちを出た私

夢に夢を見ていた
あの日よりも上手に
笑えてるかな？

寂しくて　電話をした
けど何故か　言えなかった
「会いたいよ」

がんばりたいの　もうちょっとだけ
強がること　できるうちはまだ
いつの日か叶えられたときには
笑ってほしい
ほんとはダサい私を

だれに憧れてた？
どんな子どもだった？
見失ったら　すぐに迷子になりそうだ
何度だって　挫けたけど
それでも　まだ胸は鳴ってるの

「がんばれないよ　これ以上は」
胸を張って　言える時までは
早歩きに疲れた　この足も
止められない
さあ　明日もがんばれ

がんばりたいよ　もうちょっとだけ
強がること　できるうちはまだ
いつの日か叶えられたときには
笑ってほしい
ほんとはダサい私を

誤魔化せない
ほんとの自信だって欲しい


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Aku Tak Sanggup Berjuang

Jalan ke arah pulang yang bagiku tanpa arah
Ataupun jarak familier sampai ke rumahku
Membuat desahanku yang putih melebur

Sehingga aku mampir ke toko swalayan terdekat
Dan membeli es krim seperti biasanya
Ah, tiba-tiba aku menangis

Aku berpeluh keringat, bahkan meneteskan air mata
Karena sudah sepanjang malam aku berusaha keras
Namun, tetap saja itu belum cukup

Aku tak sanggup berjuang lebih dari ini
Padahal tak ada pilihan selain berjuang
Mencoba menghibur diri dengan imbalan
Takkan bisa menutupi perasaanku sebenarnya
Aku ingin kepercayaan diri yang sesungguhnya

Di sebuah kota yang amat kecil ini
Sepertinya aku takkan bisa menjadi apa-apa
Berlagak tangguhnya diriku selagi keluar dari rumah

Aku telah melihat mimpi di dalam mimpi
Bahwa dibandingkan hari yang dulu
Apakah aku sudah bisa lebih mampu tersenyum?

Aku merasa kesepian, sehingga aku meneleponmu
Namun, entah kenapa aku sulit mengatakan
"Aku merindukanmu"

Aku ingin berjuang lagi meski sedikit saja
Sementara aku masih berlagak tangguh
Ketika suatu saat nanti tujuanku tercapai
Aku ingin kau menertawakan
Betapa payahnya diriku ini

Siapakah yang sebenarnya kukagumi?
Seperti apakah diriku saat masih belia?
Begitu hilang pandang, aku akan langsung bimbang
Sudah kesekian kalinya aku merasa dikecewakan
Meski begitu, jantungku tetap berdebar kencang

Aku tak sanggup berjuang lebih dari ini
Namun, hingga waktunya aku dapat berbangga di hati
Kedua kakiku yang kelelahan melangkah terlalu cepat
Takkan pernah berhenti melangkah
Jadi, esoknya pun aku akan berjuang

Aku ingin berjuang lagi meski sedikit saja
Sementara aku masih berlagak tangguh
Ketika suatu saat nanti tujuanku tercapai
Aku ingin kau menertawakan
Betapa payahnya diriku ini

Perasaanku sebenarnya takkan bisa tertutupi
Aku ingin kepercayaan diri yang sesungguhnya