[Lirik] Kobushi Factory - Samba! Kobushi Janeiro (Terjemahan Indonesia)

Sekali setiap 4 tahun ini, umat manusia berkumpul demi menyaksikan drama

Lirik: Shou Hoshibe
Komposisi: Shou Hoshibe
Aransemen:  hasiejaneiro
Aransemen bagian Brass: Yoshinari Takegami
Single/Album: Samba! Kobushi Janeiro / Bacchikoi Seishun! / Ora wa Ninkimono (#1) | Kobushi Sono Ichi (#11) | Kobushi Dai Ni Maku (#4 Disc 2, LE Type B)

Ringkasan cerita lagu:

Semangat memeriahkan Olimpiade 2016 di Rio de Janeiro dari sudut pandang orang-orang Jepang.

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Samba! Kobushi Janeiro 

Goukakenran na kaanibaru sekaijuu ga sanba
 
Hachigatsu wa nippon manatsu demo minamihankyuu wa fuyu nano?
Demo samui fuyu ja nee yo supootsu nya saikou
Asayake ga nippon someru koro chikyuu no ura wa yoru nano?
Jisa juunijikan no rio nebusoku de kansen
 
Hashire Dash Dash Dash takaku Jump Jump Jump
Odore Dance Dance Dance nerae yume no sekai No.1
 
Goukakenran na kaanibaru sekaijuu ga sanba
Odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
Ai ga ranman no kaanibaru shakunetsu no namida
Afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
Yonen ni ichido ningen dorama soko ni tsumatteiru
Dakara kagenagara yosonagara eeru okuritai
Cha cha cha cha...
Kimi ni cha cha cha cha
 
Ya Ya Ya...

Shourai no nippon no hiiroo doko de nani shiteru darou?
Minna taningoto ja nee yo yonengo wa TOKYO
Kin medaru nante moraenai heibon na shigoto demo
Donna bunya datte ii yo ichiryuu wo mezashitai

Hashire Dash Dash Dash takaku Jump Jump Jump
Odore Dance Dance Dance nerae jibun shijou No.1

Isshoukenmei na kaanibaru bukiyou na sanba
Odoritsuzukerya itsuka wa sama ni naru
Jinsei to wa kaanibaru kazukazu no namida
Houseki to natte kiraritto kagayakeru
Kagami ni utsuru ningen datte jitsu wa sugoin desu
Dakara kyou dake wa warenagara eeru okuritai
Cha cha cha cha...
Boku ni cha cha cha cha
           
Ya Ya Ya...
           
Hashire Dash Dash Dash takaku Jump Jump Jump
Odore Dance Dance Dance nerae yume no sekai No.1
           
Goukakenran na kaanibaru sekaijuu ga sanba
Odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
Ai ga ranman no kaanibaru shakunetsu no namida
Afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
Yonen ni ichido ningen dorama soko ni tsumatteiru
Dakara kagenagara yosonagara eeru okuritai
Goraijou no minasama mo sore de wa goissho ni
Cha cha cha cha...
Sekaijuu ni cha cha cha cha
Cha cha cha cha...
Kobushi janeiro!


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『サンバ！こぶしジャネイロ』

豪華絢爛なカーニバル　世界中がサンバ

8月はニッポン真夏でも　南半球は冬なの？
でも寒い冬じゃねぇよ　スポーツにゃ最高
朝焼けがニッポン染める頃　地球の裏は夜なの？
時差12時間のリオ　寝不足で観戦

走れ Dash×3　高く Jump×3
踊れ Dance×3　狙え　夢の世界No.1

豪華絢爛なカーニバル　世界中がサンバ
踊り出すような　情熱の夏が来る
愛が爛漫のカーニバル　灼熱の涙
溢れ出すような　感動の夏が来る
4年に1度　人間ドラマそこに詰まっている
だから　陰ながら　よそながら　エール送りたい
チャチャチャチャ…
君にチャチャチャチャ

Ya Ya Ya…

将来のニッポンのヒーロー　どこで何してるだろう？
みんな他人事じゃねぇよ　4年後はTOKYO
金メダルなんて貰えない　平凡な仕事でも
どんな分野だって良いよ　一流を目指したい

走れ Dash×3　高く Jump×3
踊れ Dance×3　狙え　自分史上No.1

一所懸命なカーニバル　不器用なサンバ
踊り続けりゃ　いつかはサマになる
人生とはカーニバル　数々の涙
宝石となってキラリッと輝ける
鏡に映る　人間だって実は凄いんです
だから　今日だけは　我ながら　エール送りたい
チャチャチャチャ…
僕にチャチャチャチャ

Ya Ya Ya…

走れ Dash×3　高く Jump×3
踊れ Dance×3　狙え　夢の世界No.1

豪華絢爛なカーニバル　世界中がサンバ
踊り出すような　情熱の夏が来る
愛が爛漫のカーニバル　灼熱の涙
溢れ出すような　感動の夏が来る
4年に1度　人間ドラマそこに詰まっている
だから　陰ながら　よそながら　エール送りたい
ご来場の　皆様も　それでは　ご一緒に
チャチャチャチャ…
世界中にチャチャチャチャ
チャチャチャチャ…
こぶしジャネイロ！


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Samba! Kobushi Janeiro

Karnaval meriah menakjubkan, seluruh dunia pun menari samba

Agustus tengahnya musim panas di Jepang, sedangkan musim dingin di belahan Bumi selatan?
Tapi bukan berarti suasananya seperti musim dingin, melainkan musim terbaik bagi olahraga
Saat langit di Jepang menjelang matahari terbit, justru masih baru petang di sisi Bumi lain?
Begitulah selisih waktu 12 jam di Rio, sampai-sampai kita harus begadang demi menontonnya

Berlarilah, Dash Dash Dash - Yang tinggi, Jump Jump Jump
Menarilah, Dance Dance Dance - dan kejarlah demi menjadi No. 1 di penjuru dunia atas mimpimu

Karnaval meriah menakjubkan, seluruh dunia pun menari samba
Musim panas membara yang membuat kita seolah menari-nari akhirnya tiba
Karnaval cinta bermekaran penuh, air mata yang membakar
Musim panas bergejolak yang seolah berluapan akhirnya tiba
Sekali setiap 4 tahun ini, umat manusia berkumpul demi menyaksikan drama
Karena itulah, aku ingin diam-diam memberikan sorakan dari jauh sini
Cha cha cha cha...
Untukmu, cha cha cha cha

Ya Ya Ya...

Pahlawan masa depan bagi Jepang di sana, sekarang ini kira-kira sedang apa?
Tak perlu kita campuri urusan orang lain, tapi dalam waktu 4 tahun mendatang, bertempatlah di TOKYO
Meskipun kita takkan memperoleh medali emas karena melakukan pekerjaan yang biasa-biasa saja
Bidang mana pun semestinya tidak masalah selama kita tetap berfokus melakukan yang terbaik

Berlarilah, Dash Dash Dash - Yang tinggi, Jump Jump Jump
Menarilah, Dance Dance Dance - dan kejarlah demi menjadi diri No. 1 yang kau inginkan

Dalam karnaval segenap perjuangan, dengan kikuknya kita menari-nari samba 
Tapi selama kita terus menari dan menari, pasti akan jadi lihai pada akhirnya
Hidup itu bagaikan karnaval, sehingga jumlah air mata yang beragam ini
Akan berubah menjadi permata yang dapat bersinar dengan kemilau
Lagi pula, manusia yang sosoknya tercermin itu nyatanya luar biasa
Karena itulah, untuk hari ini saja aku ingin memberikan sorakan sendiri
Cha cha cha cha...
Untukku, cha cha cha cha

Ya Ya Ya...

Berlarilah, Dash Dash Dash - Yang tinggi, Jump Jump Jump
Menarilah, Dance Dance Dance - dan kejarlah demi menjadi No. 1 di penjuru dunia atas mimpimu

Karnaval meriah menakjubkan, seluruh dunia pun menari samba
Musim panas membara yang membuat kita seolah menari-nari akhirnya tiba
Karnaval cinta bermekaran penuh, air mata yang membakar
Musim panas bergejolak yang seolah berluapan akhirnya tiba
Sekali setiap 4 tahun ini, umat manusia berkumpul demi menyaksikan drama
Karena itulah, aku ingin diam-diam memberikan sorakan dari jauh sini
Untuk semua orang yang ada di sana, ayo kita bersama-sama sorakkan
Cha cha cha cha...
Untuk seluruh dunia, cha cha cha cha
Cha cha cha cha...
Kobushi Janeiro!