[Lirik] Sakura Gakuin - #AoharuHakusho (Terjemahan Indonesia)

Dipenuhi pancaran cahaya yang berasal dari pojok kamar sana, kita lintasi dunia baru yang terhubungkan media sosial

Lirik: Takashi Yamaguchi

Komposisi: Koushirou Honda

Aransemen: Koushirou Honda

Album: Sakura Gakuin 2019 Nendo ~Story~ (#5)

Ringkasan cerita lagu:
Fakta-fakta kecanduan media sosial bagi kaum milenial, demi mengisi "kekosongan" yang juga hanya berujung pada "kekosongan" itu sendiri.

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - #AoharuHakusho

Shounin kyoukan enjou boukan
SNS ka SOS ka
Moraru sonshou sumaho isonshou
Otona-tachi no semishigure
 
Imeeji dake de kimetsukenaide
Kyouzon honnou de foroobakku
Unmei rainjou baette joujou
Are yo are yo de mugamuchuu
 
I.... I miss you!!
 
Yubisaki de kowasu jibun kakumei
Heya no sumi furueru hikari
SNS de tsunagu shinsekai wo touryanse
Hasshutagu de mae baton mawashite
Asobe sawage ukiyogire
Neko mo shakushi mo ichi, ni no san de
Utae ya! Odore ya!
 
Shinkei herashi ii ne fuyashi
Midoku suruu de honne wo kakushi
Nakama nano? Raibaru nano?
Aa piero-tachi no bakashiai
 
Sonzai shoumei jigyaku ukenerai
Shitsumon-bako mo arehoudai
Naiteru no? Waratteru no? Nee
Yai no yai no de gorimuchuu
 
No.... No I know!!
 
Yubisaki de sagasu kodoku kakumei
Kuchi ja umaku ienakute mo
Inkya to youkya wo matoi shinsekai wo touryanse
Sabishisa wo utae sore na! Aa ne!
Yabami tsurami sukui age
Sutoorii kakagete ichi, ni no san de
Sangeki ja owarasenai
 
Kimi ga nokoshitetta ashiato ga michibiiteku
Yubisaki de kowasu jibun kakumei
Heya no sumi koboreru hikari
SNS de tsunagu shinsekai wo touryanse
Hasshutagu de mae baton mawashite
Asobe sawage ukiyogire
Sutoorii kakagete ichi, ni no san de
Sangeki ja owarasenai


Lirik Kanji:

さくら学院 『#アオハル白書』

承認　共感　炎上　傍観
SNSかSOSか
モラル損傷　スマホ依存症
大人たちの蝉時雨
 
イメージだけで　決めつけないで
共存本能で　フォローバック
運命ライン上　映えって上々
あれよあれよで　無我夢中
 
I.... I miss you！！
 
指先で壊す　自分革命
部屋の隅　震える光
SNSでつなぐ　新世界を通りゃんせ
ハッシュタグで舞え　バトン廻して
游ベ　噪ゲ　憂世切レ
猫も杓子も　1、2の3で
歌えや！　躍れや！
 
神経減らし　いいね増やし
未読スルーでホンネを隠し
仲間なの？　ライバルなの？
あぁ　道化師たちの馬鹿試合
 
存在証明　自虐　ウケ狙い
質問箱も荒れ放題
泣いてるの？　嗤ってるの？　ねぇ
やいのやいので　五里霧中
 
No.... No I know！！
 
指先で探す　孤独革命
口じゃうまく言えなくても
陰キャと陽キャを纏い　新世界を通りゃんせ
寂しさを詠え　それな！あーね！
ヤバみ　つらみ　掬い上げ
ストーリー掲げて　1、2の3で
惨劇じゃ終わらせない
 
君が残してった足跡が　導いてく
指先で壊す　自分革命
部屋の隅　零れる光
SNSでつなぐ　新世界を通りゃんせ
ハッシュタグで舞え　バトン廻して
游ベ　噪ゲ　憂世切レ
ストーリー掲げて　1、2の3で
惨劇じゃ終わらせない


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - #KekosonganMasaMuda

Penerimaan, belas kasihan, kritikan, pengintipan
Ini wadah cari perhatian atau minta pertolongan?
Moral semakin rusak karena kecanduan smartphone
Atau begitulah yang umum dibicarakan orang-orang dewasa

Cobalah jangan cuma terpaku pada gambar yang dipampang
Padahal sendirinya merespons dengan tombol "ikuti balik"
Bersinar di ranah LINE seolah membuat nasib makin baik
Lalu tanpa disadari, kita sudah tenggelam di dalamnya

Aku... aku merindukan kalian!!

Dengan ujung-ujung jari ini, revolusi atas diri sendiri digebrakkan
Dipenuhi pancaran cahaya yang berasal dari pojok kamar sana
Kita lintasi dunia baru yang terhubungkan media sosial
Menarilah bersama para tagar sambil memutar-mutar tongkat baton
Kita akan bermain-main dan beramai-ramai lupakan kemurungan dunia
Siapa pun yang ada di sana, dalam hitungan 1, 2, dan 3
Bernyanyilah! Dan menarilah sepuasnya!

Jumlah kecemasan menurun, jumlah "suka" pada postingan meningkat
Sementara pesan pribadi dibiarkan tak terbaca, menyembunyikan niat aslinya
Kita ini sebenarnya teman? Atau ternyata saingan?
Ah, permainan yang betapa konyol dimainkan oleh orang-orang konyol pula

Demi eksistensi, kita menyenangi orang lain atas penghinaan diri sendiri
Sementara kolom-kolom pertanyaan berikut dibiarkan kosong tak terisi:
"Kalian sedang menangis?" "Kalian sedang tertawa?" Hei!
Gaya hidup ini sungguh menggerogoti jiwa, kita berada di ambang kekosongan

Tidak... tidak, aku tahu!!

Dengan ujung-ujung jari ini, revolusi atas rasa kesepian dicari
Meskipun kita sulit mengekspresikannya dengan baik dan benar
Kita lintasi dunia baru, terserah mau pasang wajah ceria atau muram
Nyanyikanlah rasa kesepian itu! Itu benar! Iya juga!
Galikan keluar seluruh kedendaman maupun kebencian kalian
Lalu curahkan melalui story, maka dalam hitungan 1, 2, dan 3
Tragedi ini takkan ada habis-habisnya

Jejak-jejak kaki yang kau tinggalkan akan menjadi penuntun untuk kita
Dengan ujung-ujung jari ini, revolusi atas diri sendiri digebrakkan
Bertumpahan pancaran cahaya yang berasal dari pojok kamar sana
Kita lintasi dunia baru yang terhubungkan media sosial
Menarilah bersama para tagar sambil memutar-mutar tongkat baton
Kita akan bermain-main dan beramai-ramai lupakan kemurungan dunia
Lalu curahkan melalui story, maka dalam hitungan 1, 2, dan 3
Tragedi ini takkan ada habis-habisnya


(Spotify Streaming) (Download PV)