[Lirik] Sakura Gakuin - I・J・I (Terjemahan Indonesia)

Aku pergi dengan caraku sendiri, inilah bentuk ketangguhan seorang gadis

Lirik: Yuriko Mori

Komposisi: Ryo

Aransemen: Ryo

Album: Sakura Gakuin 2013 Nendo ~Kizuna~ (#9) | Sakura Gakuin 2017 Nendo ~My Road~ (#3)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - I・J・I

Ichido gachi de kimeta nara iji demo yari nuku yo
Akirametara soko de makeru jibun to no shoubu
 
Kuyashi namida afurete mo sore wa doryoku no akashi
Tochuu de nigenai kurushimi osorenai
Ketsui wa yuruganai kujikenai
 
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Zettai ni
 
Saa kakusei no furaggu kakageyou
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Goin' my way onna no I・J・I
 
Neoki no kao haneta kami asa shan shite kanpeki
Kagami no mae sensuji nobashi egao kimemasu
 
Kinou no shippai nanka de hekonderu jikan wa nai
Risou wa magenai kokoro wa orenai
Watashi wa nagenai tomaranai
 
Motto tsuyogari janakute tsuyoku nare
Yowane to ka guchi wa kami ni kakimakuri yabucchae
 
Nee mitomeraretai dare datte
Negai to chikai hokori kono te ni
Goin' my way onna no I・J・I
 
Kono suteeji de tsukanda yuuki dakishimete
Tochuu de nigenai kurushimi osorenai
Ketsui wa yuruganai kujikenai
Itsumo
 
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Zettai ni
 
Saa mirai e no furaggu nabikasete
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Goin' my way onna no I・J・I


Lirik Kanji:

さくら学院 『I・J・I』

一度ガチで決めたなら　意地でもやり抜くよ
諦めたらそこで負ける　自分との勝負
 
悔し涙溢れても　それは努力のアカシ
途中で逃げない　苦しみ怖れない
決意は揺るがない　挫けない
 
もっと　意地っ張りなくらい 強くなれ
一途にならなきゃ夢は振り向かない
絶対に
 
さあ　覚醒のフラッグ 掲げよう
凛々しく　優しく　そう美しく
Goin' my way　女のI・J・I
 
寝起きの顔　はねた髪　朝シャンして完璧
鏡の前 背筋伸ばし　笑顔キメます
 
昨日の失敗なんかで　凹んでる時間はない
理想は曲げない　心は折れない
私は投げない　止まらない
 
もっと 強がりじゃなくて 強くなれ
弱音とかグチは紙に書きまくり破っちゃえ
 
ねえ　認められたい 誰だって
願いと誓い　誇り この手に
Goin' my way　女のI・J・I
 
このステージで掴んだ勇気 抱きしめて
途中で逃げない 苦しみ 怖れない
決意は揺るがない 挫けない
いつも
 
もっと　意地っ張りなくらい　強くなれ
一途にならなきゃ夢は振り向かない
絶対に
 
さあ　未来へのフラッグ　靡かせて
凛々しく　優しく　そう美しく
Goin' my way　女のI・J・I


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Ketangguhan

Sekalinya kuputuskan atas hal yang serius, aku akan melaluinya dengan seluruh ketangguhan
Begitu akhirnya menyerah di tengah jalan, sama saja kalah pertarungan terhadap diri sendiri

Sekalipun air mata kekecewaan berluapan, itu adalah bukti atas usaha kerasku
Takkan kubiarkan berhenti di tengah jalan, rasa sakit pun rela berani kuhadapi
Keteguhanku takkan pernah goyah ataupun rapuh

Aku akan menjadi semakin kuat sebagaimana aku berkeras kepala
Andaikan tak berusaha sepenuh hati, mimpi takkan berpihak padaku
Sama sekali takkan pernah

Sekarang, marilah kita angkat tinggi bendera kebangkitan
Dengan rasa hormat, sikap lembut, dan ya, tampak indah
Aku pergi dengan caraku sendiri, inilah bentuk ketangguhan seorang gadis

Wajah kantukku dan rambutku sehabis bangun tidur tertata sempurna setelah bilas pagi
Lalu di depan cermin, kuputuskan untuk berdiri tegap dan menampakkan senyumanku
Tak ada waktu lagi untuk merasa terpuruk atas kesalahan-kesalahan yang terjadi kemarin
Aku tak perlu beralih dari pemikiran idealku, hatiku pun takkan menyerah begitu saja
Aku sama sekali takkan menyerah, ataupun berhenti

Jadilah semakin kuat sesungguhnya dan bukannya berlagak sok kuat
Tuliskan seluruh kelemahan dan keluhan di selembar kertas lalu menyobek-nyobeknya

Dengarlah, siapa saja ingin menerima bentuk pengakuan
Harapan, sumpah, dan kebanggaan, semuanya ada di tanganku ini
Aku pergi dengan caraku sendiri, inilah bentuk ketangguhan seorang gadis

Kupeluk erat-erat atas keberanian yang kupegang teguh di panggung ini
Takkan kubiarkan asal kabur di tengah jalan, rasa sakit pun rela berani kuhadapi
Keteguhanku takkan pernah goyah ataupun rapuh
Untuk selamanya

Aku akan menjadi semakin kuat sebagaimana aku berkeras kepala
Andaikan tak berusaha sepenuh hati, mimpi takkan berpihak padaku
Sama sekali takkan pernah

Sekarang, marilah kita angkat tinggi bendera kebangkitan
Dengan rasa hormat, sikap lembut, dan ya, tampak indah
Aku pergi dengan caraku sendiri, inilah bentuk ketangguhan seorang gadis


Spotify Streaming (2013 Nendo) (2017 Nendo)