[Lirik] RADIO FISH - Kamisama Disco (Terjemahan Indonesia)

Apakah kalian bisa mendengar suaraku?

Lirik: RIHITO

Komposisi: Soul

Aransemen: Soul

Album: SPACE MAN (#2)

Ringkasan cerita lagu:

Lagu pujian kepada Dewa selaku pencipta planet Bumi dan alam semesta.

Lirik Romaji:

RADIO FISH - Kamisama Disco

Rakuen tsukutta kamisama dare da??
Jigoku wo tsukutta kami wa dare da?

Kamigami tsudoi saikai kanpai sorezore egaku mirai wo ronsou
Hametsu no mirai ka?
Souzou no mirai?
Genjou mukau wa zensha no hou da
Idai na chikara wo hakai ni tsukau na
Mugen no chikara wo te ni irerunda
Kako ni manabi asu ni tsunagu ima wo ikiru tame
Do the right.

Wow...
Saa iza mairu zo nehan no kyouchi e

Kamisama Disco
Kamisama Disco
Kamisama Disco

Patto hatto kamisama Disco
Kyutto satto kamisama Disco
Nachuraru kamisama Disco
Kemikaru kamisama Disco

Yon-juu-roku oku-nen mae
Watashi ga kono hoshi wo tsukutta toki ni
Motto mo tsuyoku negatta koto ga arimasu.

Sore wa, kono hoshi wo ikiru mono subete ga,
Kagirareta inochi wo ai no naka de mattou suru koto

Watashi no koe ga kikoemasu ka
Watashi no koe ga kikoemasu ka

Watashi wa, NAKATA

Kamisama Disco
Kamisama Disco
Kamisama Disco

Bounce Bounce kamisama Disco
Dance Dance kamisama Disco
Luv Luv kamisama Disco
Kiss Kiss kamisama Disco

Kiseki no wakusei chikyuu to ikiteku?

Kamisama Disco
Kamisama Disco
Kamisama Disco

Patto hatto kamisama Disco
Kyutto satto kamisama Disco
Nachuraru kamisama Disco
Kemikaru kamisama Disco


Lirik Kanji:

RADIO FISH 『神様Disco』

楽園作った　神様誰だ？？
地獄を作った　神は誰だ？

神々集い　再会乾杯それぞれ描く未来を論争
破滅の未来か？
創造の未来？
現状向かうは前者の方だ
偉大な力を破壊に使うな
∞の力を手に入れるんだ
過去に学び　明日に繋ぐ　今を生きる為
Do the right.

Wow…
さぁいざ参るぞ涅槃の境地へ

神様Disco
神様Disco
神様Disco

パッとハッと神様Disco
キュッとサッと神様Disco
ナチュラル神様Disco
ケミカル神様Disco

46億年前
私がこの星を創った時に
最も強く願ったことがあります。

それは、この星を生きる者すべてが、
限られた命を愛の中で全うすること

私の声が聞こえますか
私の声が聞こえますか

私は、NAKATA

神様Disco
神様Disco
神様Disco

Bounce Bounce　神様Disco
Dance Dance　神様Disco
Luv Luv　神様Disco
Kiss Kiss　神様Disco

奇跡の惑星　地球と生きてく？

神様Disco
神様Disco
神様Disco

パッとハッと神様Disco
キュッとサッと神様Disco
ナチュラル神様Disco
ケミカル神様Disco


Terjemahan Indonesia:

RADIO FISH - Disko Dewa

Terciptalah surga, siapakah Dewa-nya??
Terciptalah neraka, siapakah Dewa-nya?

Para Dewa berkumpul, bersulang dalam reuni, masing-masing menggambarkan masa depan penuh kontroversi
Apakah itu masa depan penuh kehancuran?
Ataukah masa depan penuh imajinasi?
Yang berani menghadap lebih dulu ialah dewa terdahulu
Tapi jangan gunakan kekuatan maha dahsyat untuk menghancurkan
Karena kekuatan yang tanpa batas ada di tangan-Nya
Belajar dari masa lalu, hubungkan dengan esok demi hidup di masa kini
Lakukan dengan benar.

Wow...
Sekarang, kita akan memasuki sebuah taman Nirwana

Disko Dewa
Disko Dewa
Disko Dewa

Muncul dengan mendadak, Disko Dewa
Muncul dengan sekilas, Disko Dewa 
Memiliki sifat natural, Disko Dewa
Memiliki sifat chemical, Disko Dewa

4,6 miliar tahun yang lalu
Ketika Aku menciptakan planet ini
Aku telah membuat harapan terkuat

Yaitu, untuk segala yang hidup di muka planet ini,
Dapat menjalani hidup fana sepenuhnya di antara cinta

Apakah kalian bisa mendengar suara-Ku?
Apakah kalian bisa mendengar suara-Ku?

Aku adalah, NAKATA

Disko Dewa
Disko Dewa
Disko Dewa

Melompat-lompat, Disko Dewa
Menari-nari, Disko Dewa
Bercinta-cinta, Disko Dewa
Bercium-cium, Disko Dewa

Apakah kalian mampu hidup bersama Bumi, planet ajaib ini?

Disko Dewa
Disko Dewa
Disko Dewa

Muncul dengan mendadak, Disko Dewa
Muncul dengan sekilas, Disko Dewa 
Memiliki sifat natural, Disko Dewa
Memiliki sifat chemical, Disko Dewa