[Lirik] TWICE - Perfect World (Terjemahan Indonesia)

Seperti pasir putih yang membentuk istana, dunia yang sempurna mulai runtuh tak bersuara

Lirik: Risa Horie
Komposisi: Woo Min Lee, Justin Reinstein, JJean, LACND
Aransemen: Woo Min Lee, Justin Reinstein, JJean, LACND
Album: Perfect World (#1)

Lirik Romaji:

TWICE - Perfect World

Aiso nakute I apologize
Kimi to wa kore de oshimai
Sayonara tada Already enough
“Warukatta” tte koukai shita tte
Ima sara It's too late

Ah Suna no shiro mitai
Oto mo naku kuzureteku Perfect world
Kuukyo na omoide ni miren nado Nothing
I don't need your love

Iiwake yamete No
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kigentori nara Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don't make me hate you more, Oh
I just want you to keep away

Get out Get lost
Kono kokoro kara Rejection
Get out Get lost
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away

Machiyuku koibito wa deatta koro no futari ne
Did you forget that shine？
Zankoku na ketsumatsu wo dare ga souzou shita deshou Oh

Uh arashi no ato wa
Kinou made to chigatte mieru Brand new sky
Kimi no inai mirai ni kibou ga aru no Noticed
'Cause my life goes on

Iiwake yamete No
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kigentori nara Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don't make me hate you more, Oh
I just want you to keep away

Get out Get lost
Kono kokoro kara Rejection
Get out Get lost
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away

Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Wanna keep away

Ittai doko de Judge & Choice
Ayamatta no I was wrong
Yume wo idaita watashi no tsumi to bachi
Get out Get lost
Kono kokoro kara Rejection
Get out Get lost
Kimi no kaeru basho nai Shut down
The bad end
Miokutte ageru wa Bye Bye Bye, Oh

Narabeta kireigoto
Yeah Yeah Yeah Yeah
Uso ni kikoeru All
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kimi ni katareru ai wa nai
Can't stay here anymore, Oh
I just want to be far away

Get out Get lost
Sono kokoro kara Escape now
Get out Get lost
Iyakegasasu hodo Let me down
Never again
Majiwaranai sekai I hope so, Oh
I just want to be far away


Lirik Kanji:

TWICE 『Perfect World』

愛想なくて I apologize
君とは　これで　おしまい
さよなら　ただ Already enough
“悪かった”って　後悔したって
今さら It's too late

Ah　砂の城みたい
音もなく　崩れてく Perfect world
空虚な思い出に　未練など Nothing
I don't need your love

言い訳やめて No
Yeah Yeah Yeah Yeah
機嫌取りなら Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に捧げる人生はない
Don't make me hate you more, Oh
I just want you to keep away

Get out Get lost
この心から Rejection
Get out Get lost
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away

街行く恋人は　出逢った頃の二人ね
Did you forget that shine？
残酷な結末を　誰が想像したでしょう Oh

Uh　嵐の後は
昨日までと　違って見える Brand new sky
君のいない未来に　希望があるの Noticed
'Cause my life goes on

言い訳やめて No
Yeah Yeah Yeah Yeah
機嫌取りなら Stop
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に捧げる人生はない
Don't make me hate you more, Oh
I just want you to keep away

Get out Get lost
この心から Rejection
Get out Get lost
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye Bye Bye, Oh
I just want you to keep away

Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Wanna keep away

一体どこで Judge & Choice
誤ったの I was wrong
夢を抱いた　私の罪と罰
Get out Get lost
この心から Rejection
Get out Get lost
君の帰る場所ない Shut down
The bad end
見送ってあげるわ Bye Bye Bye, Oh

並べた綺麗事
Yeah Yeah Yeah Yeah
嘘に聞こえる All
Yeah Yeah Yeah Yeah
君に語れる愛はない
Can't stay here anymore, Oh
I just want to be far away

Get out Get lost
その心から Escape now
Get out Get lost
嫌気がさすほど Let me down
Never again
交わらない世界 I hope so, Oh
I just want to be far away


Terjemahan Indonesia:

TWICE - Dunia yang Sempurna

Jika aku bersikap dingin, aku minta maaf
Hubungan kita akan berakhir sampai sini
Selamat tinggal. Sudah cukup segini saja
Begitu kau menyesal lalu berkata "ini salahku"
Sekarang sudah terlambat

Ah, seperti pasir putih yang membentuk istana
Dunia yang sempurna mulai runtuh tak bersuara
Ingatan menjadi kosong, keterikatan pun tidak ada
Aku tidak butuh cintamu lagi

Berhentilah memberiku alasan, jangan
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kalau hanya ingin menyenangiku, berhentilah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Aku tak sudi menyerahkan hidupku kepadamu
Jangan buat aku semakin membencimu, Oh
Aku hanya ingin kau tetap menjauh

Pergilah, enyahlah
Aku memberimu penolakan langsung dari hatiku
Pergilah, enyahlah
Tak ada tempat untuk kembali padamu, mati selamanya
Akhir yang buruk
Aku akan berpisah darimu, Bye Bye Bye, Oh
Aku hanya ingin kau tetap menjauh

Sepasang kekasih yang berjalan itu tampak seperti kita dulu, bukan?
Apakah kau sudah lupa dengan kilauan macam itu?
Siapa sangka hubungan kita berdua berakhir dengan nahas, ya?

Uh, setelah badai berlalu
Langit yang baru di sana tampak berbeda dibandingkan kemarin
Aku telah menyadari adanya harapan di masa depanku tanpamu
Karena hidupku terus berlanjut

Berhentilah memberiku alasan, jangan
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kalau hanya ingin menyenangiku, berhentilah
Yeah Yeah Yeah Yeah
Aku tak sudi menyerahkan hidupku kepadamu
Jangan buat aku semakin membencimu, Oh
Aku hanya ingin kau tetap menjauh

Pergilah, enyahlah
Aku memberimu penolakan langsung dari hatiku
Pergilah, enyahlah
Tak ada tempat untuk kembali padamu, mati selamanya
Akhir yang buruk
Aku akan berpisah darimu, Bye Bye Bye, Oh
Aku hanya ingin kau tetap menjauh

Ah Ya Ya Ya
Yeah Yeah Yeah
La La La La
Ingin tetap menjauh

Apa hakku untuk menilai dan memilih?
Terlanjur berbuat buruk, aku memang salah
Maka kurangkul dosa dan hukuman ini dalam mimpiku
Pergilah, enyahlah
Aku memberimu penolakan langsung dari hatiku
Pergilah, enyahlah
Tak ada tempat untuk kembali padamu, mati selamanya
Akhir yang buruk
Aku akan berpisah darimu, Bye Bye Bye, Oh

Kata-kata manis yang kau curahkan padaku
Yeah Yeah Yeah Yeah
Semuanya kedengaran bohong
Yeah Yeah Yeah Yeah
Kau tak pantas berbicara tentang cinta
Rasanya tak tahan di sini lagi, Oh
Aku hanya ingin berada di kejauhan

Pergilah, enyahlah
Segeralah keluar dari hati yang busuk itu
Pergilah, enyahlah
Aku sudah muak melihatmu mengecewakanku
Jangan pernah lagi
Terjebak di dunia yang tak tentu, kuharap begitu, Oh
Aku hanya ingin berada di kejauhan