[Lirik] ANGERME - Itoshima Distance (Terjemahan Indonesia)

Tepi pantai yang menjadi kenangan kita mulai berwarna senja

Lirik: Mari-Joe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Tsugitsugi Zokuzoku / Itoshima Distance / Koi Nara Tokku ni Hajimatteru (#2) | Rinnetenshou ~ANGERME Past, Present, and Future~ (#2 Disc 2)

Ringkasan cerita lagu:
Bermula dari dua sejoli yang menikmati jalan-jalan di Itoshima, lalu menjelang pulang sang gadis mendapati adanya tanda-tanda putus dari pacarnya, maka sang gadis memutuskan untuk menungkapkan rasa cintanya di akhir perjalanan demi mempertahankan hubungan mereka. 

Lirik Romaji:

ANGERME - Itoshima Distance

Dou shita no? Fushizen na kyori doraibu no kaeri
Oshiyoseru fuan wo Itoshima no nami ga aoru
Chotto matte, nante itta no? Kikitaku nai
Yasashii hazu no kimi no kuchibiru tsumetai sayonara tsugeru

Itsumo
Kego Kouen irumineeshon
Nokonoshima kosumosu mo
Kono mado kara miteta no ni
Garasugoshi utsuru no wa sakki made no kimi ja nai
Watashi no shiranai yokogao ...yakedo shikata nai yan!

Suitou to! Suitou to! Suitou to!
...Yaken,  mada ma ni au ka na?
Omoidashite yo ano shiroi sunahama de
Sekai ichiban shiawase datta saisho no kisu wo
Suitou to! Suitou to! Suitou to!
...Yaken, mada ma ni au desho?
Ano machi kaereba kimi to wa nido to aenaku naru no?
Omoide no nagisa ga yuuhi ni somaru

Kaigansen fuchidoru you ni tsuzuku kono michi wa
Doko made mo futari de hashitteku hazu datta no ni
Tenjin no akari ga ukabihajimeru koro
Kono mama owari nante iya na no onegai chikazukanai de

Itsumo
Shiawase no karendaa wa ashibaya ni sugite yuku
Nande kizukanakatta no
Kanashimi no kinenbi ni mukatte hashiru nante
Mitometaku nanka nai kara ...datte shikata nai yan!

Suitou to! Suitou to! Suitou to!
....Yaken, uso da to itte
Damaranai de yo itsumo mitai ni hora
Kudaranai koto hanashinagara kata wo daite yo
Suitou to! Suitou to! Suitou to!
...Yaken, kocchi muite yo
Joudan da yo to kimi ga waratte goboten udon
Tsuretette kuretara yurushite ageru

...Datte shikata nai yan!

Suitou to! Suitou to! Suitou to!
...Yaken, mada ma ni au yo ne?
Toorisugiteku minareta fuukei ni
Omoidasu desho? Futari ga ita shiawase na bamen
Suitou to! Suitou to! Suitou to!
...Yaken, mada ma ni au hazu!
Kuruma wo oriru sono saigo no shunkan made wa
Futari no kono koi wo akiramenai wa


Lirik Kanji:

アンジュルム 『糸島Distance』

どうしたの？　不自然な距離　ドライブの帰り
押し寄せる不安を　糸島の波が煽る
ちょっと待って、何て言ったの？　聞きたくない
優しいはずの君の唇　冷たいサヨナラ告げる

いつも
警固公園(けごこうえん) イルミネーション
能古島(のこのしま)　コスモスも
この窓から見てたのに
ガラス越し映るのは　さっきまでの君じゃない
私の知らない横顔　…やけど仕方ないやん！

好いとうと！好いとうと！好いとうと！
…やけん、まだ間に合うかな？
思い出してよ あの白い砂浜で
世界一番　幸せだった最初のキスを
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
…やけん、まだ間に合うでしょ？
あの街　帰れば　君とは二度と会えなくなるの？
思い出の渚が夕陽に染まる

海岸線　縁取るように続くこの道は
どこまでもふたりで走ってくはずだったのに
天神の灯りが浮かび始める頃
このまま終わりなんて嫌なの　お願い近づかないで

いつも
幸せのカレンダーは足早に過ぎて行く
なんで気づかなかったの
悲しみの記念日に向かって走るなんて
認めたくなんかないから　…だって仕方ないやん！

好いとうと！好いとうと！好いとうと！
…やけん、嘘だと言って
黙らないでよ　いつもみたいにほら
くだらないこと話しながら肩を抱いてよ
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
…やけん、こっち向いてよ
冗談だよと　君が笑って　ごぼてんうどん
連れてってくれたら　許してあげる

…だって仕方ないやん！

好いとうと！好いとうと！好いとうと！
…やけん、まだ間に合うよね？
通り過ぎてく　見慣れた風景に
思い出すでしょ？ふたりがいた幸せな場面
好いとうと！好いとうと！好いとうと！
…やけん、まだ間に合うはず！
車を降りる　その最後の瞬間までは
ふたりのこの恋を　諦めないわ


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Jarak Itoshima

Kenapa ini? Ternyata ada jarak tak biasa di antara kita pada perjalanan pulang
Sepertinya ombak-ombak laut dari Itoshima mulai memicu kecemasanku
Tunggu sebentar, barusan kau bilang apa? Aku malah tak sudi mendengarnya
Bibirmu yang semestinya berucap lembut itu mengisyaratkan perpisahan dingin

Padahal selama ini
Aku menatap pencahayaan di Taman Kego
Juga pemandangan berbunga di Pulau Nokonoshima
Langsung dari jendela mobil
Namun yang tercermin dari jendela itu bukanlah dirimu yang dulu
Rupa wajahmu itu bukan sesuatu yang kukenal... tapi mau bagaimana lagi!

Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
...Karena itu, apakah aku masih bisa sempat menyampaikannya?
Ingatlah, saat kita berada di tepi pantai berpasir putih itu
Kita memiliki ciuman pertama yang rasanya paling membahagiakan sedunia
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
...Karena itu, aku masih bisa sempat menyampaikannya, 'kan?
Begitu kita kembali ke kota itu, apakah aku takkan bisa menemuimu lagi?
Tepi pantai yang menjadi kenangan kita mulai berwarna senja

Kita berdua selalu melaju kencang ke mana saja di jalan ini
Seolah tanpa henti-hentinya melintasi perbatasan garis pantai
Namun begitu pencahayaan di kawasan Tenjin mulai bersinar terang
Aku tak ingin hubungan kita berakhir begini. Kumohon jangan mendekat ke sana

Selama ini
Kalender kebahagiaan kita berlangsung dalam sekejap
Lantas mengapa bisa aku tidak menyadarinya?
Merasa akan berlari mendekati hari peringatan penuh kesedihan
Aku tak ingin mengakuinya begitu... toh mau bagaimana lagi!

Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
...Karena itu, katakanlah semua itu hanya kebohongan
Janganlah terdiam begitu, lebih baik lakukanlah seperti biasanya
Yaitu memeluk diriku erat selagi berbincang tentang hal-hal sepele
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
...Karena itu, lihatlah ke arahku dulu
Andai kau tertawa karena cuma bercanda, lalu mengajakku
Makan goboten udon bersama, aku pasti bakal memaafkanmu

...Toh mau bagaimana lagi!

Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
...Karena itu, aku masih bisa sempat menyampaikannya, benar 'kan?
Dan apakah kau bakal mengingat pemandangan familier yang makin jauh itu
Yang mana kita pernah menganggapnya sebagai peristiwa membahagiakan?
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
...Karena itu, aku harus bisa sempat menyampaikannya!
Hingga momen-momen terakhir kita keluar dari mobil
Aku takkan membiarkan cinta ini berujung akhir


(Download PV Blu-Ray)