[Lirik] Kyary Pamyu Pamyu - Fashion Monster (Terjemahan Indonesia)

Aku cuma mau hidup normal dengan caraku sendiri, tapi dibilang aneh. Malah membosankan, bukan?

Lirik: Yasutaka Nakata

Komposisi: Yasutaka Nakata

Aransemen: Yasutaka Nakata

Single/Album: Fashion Monster (#1) | Nanda Collection (#7) | KPP BEST (#7 Disc 1)

Lirik Romaji:

Kyary Pamyu Pamyu -  Fashion Monster

Fasshon monsutaa

Omoshiroi tte iitai noni ienai nante tsumaranai desho
Onaji ni natte ii ko de nante itakunai tte kimi mo sou desho

Dareka no ruuru ni shibararetaku wa nai no
Wagamama dokidoki kono mama de itai

Fasshon monsutaa
Kono semai kokoro no ori mo kowashite jiyuu ni naritai no
Fasshon monsutaa

Kankaku wo togi sumasete kimi no you ni
Suikomareteku rasen moyou mitai ni I wanna be free
Fasshon monsutaa

Tada futsuu ni ikitai noni hen na koto tte tsumaranai desho
Kime tsukenai de ii ko de nante itakunai tte kimi mo sou desho

Dareka no ruuru ni shibararetaku wa nai no
Wagamama dokidoki kono mama de itai

Fasshon monsutaa
Tetsu no kubikazari wo hazushite tada jiyuu ni ikitai dake
Fasshon monsutaa

Fasshon monsutaa
Kono semai kokoro no ori mo kowashite jiyuu ni naritai no
Fasshon monsutaa


Lirik Kanji:

きゃりーぱみゅぱみゅ 『ファッションモンスター』

ファッションモンスター

おもしろいって　いいたいのに　いえないなんて　つまらないでしょ
おなじになって　いい子でなんて　いたくないって　キミもそうでしょ

だれかの　ルールに　しばられたくはないの
わがまま　ドキドキ　このままでいたい

ファッションモンスター
このせまいこころの檻もこわして自由になりたいの
ファッションモンスター

感覚をとぎすませてキミのように
すいこまれてく螺旋模様みたいに　I wanna be free
ファッションモンスター

ただふつうに　生きたいのに　へんなことって　つまらないでしょ
きめつけないで　いい子でなんて　いたくないって　キミもそうでしょ

誰かの　ルールに　しばられたくはないの
わがまま　ドキドキ　このままでいたい

ファッションモンスター
鉄の首飾りをはずしてただ自由にいきたいだけ
ファッションモンスター

ファッションモンスター
このせまいこころの檻もこわして自由になりたいの
ファッションモンスター


Terjemahan Indonesia:

Kyary Pamyu Pamyu -  Fashion Monster

Fashion Monster

Kau ingin mengatakan "Itu menarik", tapi kesulitan. Malah membosankan, bukan?
Padahal aku tak mau jadi gadis baik-baik seperti yang lain; kau sendiri juga, 'kan?

Aku tidak ingin merasa terikat oleh peraturan milik orang lain
Keegoisan membuatku berdebar-debar, aku ingin tetap apa adanya

Fashion Monster
Aku ingin menerobos keluar dari kerangkeng sempit di hatiku lalu hidup bebas
Fashion Monster

Aku bisa mempertajam inderaku sepertimu
Layaknya terisap ke dalam pusaran berpola, aku ingin hidup bebas
Fashion Monster

Aku cuma mau hidup normal dengan caraku sendiri, tapi dibilang aneh. Malah membosankan, bukan?
Janganlah asal menilai diriku. Aku tak sudi menjadi gadis baik-baik; kau sendiri juga, 'kan?

Aku tidak ingin merasa terikat oleh peraturan milik orang lain
Keegoisan membuatku berdebar-debar, aku ingin tetap apa adanya

Fashion Monster
Aku hanya ingin terlepas dari kekangan rantai besi ini sehingga dapat hidup bebas
Fashion Monster

Fashion Monster
Aku ingin menerobos keluar dari kerangkeng sempit di hatiku lalu menjadi bebas
Fashion Monster


(Download PV Blu-Ray)