[Lirik] TEMPURA KIDZ - CIDER CIDER (Terjemahan Indonesia)

Meminumnya bisa melegakan di musim panas

Lirik: RAM RIDER

Komposisi: RAM RIDER

Aransemen: RAM RIDER

Album: Tenkomori (#1)

Lirik Romaji:

TEMPURA KIDZ - CIDER CIDER

Shuwashuwa no saidaa
Kuchi no naka shawaa
Hajikeru yo saidaa
Kimi to akeyou
Shuwa shuwa shuwa shuwa
PON!

Toumei x pinku x buruu
Masshiro kuro ironna aji
Takusan arisugite
Meutsuri shichaunda

Anmari furifuri
Shitara dame yo
Takarabako wo akeru you ni
Daiji na awaawa
Nigete iku yo
Sotto sotto fuwafuwa

Shuwashuwa no saidaa
Kuchi no naka shawaa
Hajikeru yo saidaa
Kimi to akeyou
Shuwa shuwa shuwa shuwa
PON!

Gohan mo tabeta shi
Shukudai datte owatta shi
Papa datte biiru wo
Akeyou to shite iru shi

Anmari sekaseka
Shitara dame yo
Tanoshimi wa sukoshizutsu
Junbi ga dekitara
See no de akeyo
Sotto sotto fuwafuwa

Shuwashuwa no saidaa
Kuchi no naka shawaa
Hajikeru yo saidaa
Kimi to aketai
Shuwa shuwa shuwa shuwa
PON!

Shuwashuwa no saidaa
Chiisana bakudan ga
Hajikete kieta
Hitonatsu no aa
Shuwa shuwa shuwa shuwa
PON!


Lirik Kanji:

TEMPURA KIDZ 『CIDER CIDER』

シュワシュワのサイダー
口の中シャワー
弾けるよサイダー
きみと開けよう
シュワ　シュワ　シュワシュワ
PON！

透明×ピンク×ブルー
まっ白クロ　いろんな味
たくさんありすぎて
目移り　しちゃうんだ

あんまりフリフリ
したらダメよ
宝箱をあけるように
だいじなアワアワ
逃げていくよ
そっとそっとふわふわ

シュワシュワのサイダー
口の中シャワー
弾けるよサイダー
きみと開けよう
シュワ　シュワ　シュワシュワ
PON！

ご飯も食べたし
宿題だって終わったし
パパだってビールを
開けようとしているし

あんまりセカセカ
したらダメよ
楽しみはすこしずつ
準備ができたら
せーので開けよ
そっとそっとふわふわ

シュワシュワのサイダー
口の中シャワー
弾けるよサイダー
きみと開けたい
シュワ　シュワ　シュワシュワ
PON！

シュワシュワのサイダー
ちいさなバクダンが
はじけて消えた
ひと夏のああ
シュワ　シュワ　シュワシュワ
PON！


Terjemahan Indonesia:

TEMPURA KIDZ - CIDER CIDER

Minuman cider yang berbuih-buih
Terasa berbusa di mulutku
Ayo kita buka tutup botol minuman cider
Akan kubuka tutup botolnya bersamamu
Buih, buih, buih, buih
PON!

Warna transparan, pink, biru
Putih polos, dan hitam. Ada begitu banyak rasa
Jenisnya sangat beragam
Sampai-sampai aku bingung mau pilih yang mana

Jangan dikocok-kocok
Terlalu kencang
Perlakukan perlahan saja seperti kotak harta karun
Kalau tidak, nanti busa-busanya
Bisa hilang
Bukalah botolnya dengan lembut dan perlahan-lahan

Minuman cider yang berbuih-buih
Terasa berbusa di mulutku
Ayo kita buka tutup botol minuman cider
Akan kubuka tutup botolnya bersamamu
Buih, buih, buih, buih
PON!

Aku sudah menghabiskan makan malam
Dan mengerjakan PR-ku
Sementara itu, ayahku
Membuka botol bir dan meminumnya

Jangan diminum
Terburu-buru
Minum saja sedikit-sedikit sambil dinikmati
Kalau sudah siap
Kita siap-siap nikmati minumannya lagi
Dengan lembut dan perlahan-lahan

Minuman cider yang berbuih-buih
Terasa berbusa di mulutku
Ayo kita buka tutup botol minuman cider
Aku ingin tutup botolnya bersamamu
Buih, buih, buih, buih
PON!

Minuman cider yang berbuih-buih
Dengan bom yang kecil
Mulai menghilang
Meminumnya bisa melegakan di musim panas
Buih, buih, buih, buih
PON!


Catatan Penerjemah:
Cider yang dikenal di Jepang adalah sejenis minuman bersoda. Warna air-nya biasanya transparan dan ada rasa jeruknya. Berbeda dengan Cider yang dikenal di Amerika, yaitu apel yang difermentasi.


Posting Ulang dari KazeLyrics