[Lirik] Tsubaki Factory - Namida no Heroine Kouban Geki (Terjemahan Indonesia)

Aku akan beralih dari gangguan sorotan cahaya itu lalu menggapai kisahku selanjutnya yang indah

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Shusui, Josef Melin

Aransemen: Josef Melin

Single: Namida no Heroine Kouban Geki / Garakuta DIAMOND / Yakusoku・Renraku・Kinenbi (#1)

Ringkasan cerita lagu:

Seorang gadis yang baru saja dicampakkan oleh pacarnya memutuskan untuk lepas peran sebagai "gadis cengeng" dan memulai kisah barunya sendiri.

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Namida no Heroine Kouban Geki

Tsui ni furareta kara tte

Nan mo kan mo iya ni natta no

Higeki no ike ni ukande

Daradara tte amaeta 1 Week

Hoppeta ni dekita nikibi

"Taida da" tte shikaru mitai

Nogashi nogashi datta taimingu

Sorosoro jan? Haru wa setsuna

(Torikaese puraido)

Donna kanji dakke

(Kurikaesu tsurai no)

Baibaibai shite

(Torikaese puraido)

Itsuka tatsu no nara

Now or now janai

Namida no hiroin oriru sengen

Kimi no kawari wa iru desho

Watashi ga watashi no koto

Aisenakucha dame

Namida no hiroin oriru sengen

Mijime na yaku wa niawanai

Shaku na supottoraito kawashite

Tsukamou ze (Baby)

Hanayaka na Next sutoorii

Kimi ga nigate datta kousui

Oku ni shimatteta kedo

Tsutsumare muteki na uookingu

Agetekou yo omomuku mama

(Torikaese puraido)

Konna kanji dakke

(Kurikaesu tsurai no)

Dokkara fikushon?

(Torikaese puraido)

Itsuka tatsu no nara

Now or now janai

Namida no hiroin oriru sengen

Mirume ga tarinai zannen na kimi ni

Kawai sou na pojishon

Yuzuranakucha dame

Namida no hiroin oriru sengen

Hikutsu na furi de saboranai

Shiawase ni nareru koto

Tsukamou ze (Baby)

Hanayaka na Next sutoorii

Say weo shout! shout! shout! shout!

Say weo shout! shout! shout! shout!

Umare motchatta suupaa SHINE

Moteamashitecha mottainai!

Now is the time, let’s go out!

Namida no hiroin oriru sengen

Kimi no kawari wa iru desho

Watashi ga watashi no koto

Aisenakucha dame

Namida no hiroin oriru sengen

Mijime na yaku wa niawanai

Shaku na supottoraito kawashite

Tsukamou ze (Baby)

Hanayaka na Next sutoorii

Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『涙のヒロイン降板劇』

ついにフラれたからって

なんもかんも　嫌になったの

悲劇の池に　浮かんで

だらだらって　甘えた1Week

ほっぺたに出来たニキビ

「怠惰だ」って叱るみたい

逃し逃しだった　タイミング

そろそろじゃん？　春は刹那

(取り返せ　プライド)

どんな感じだっけ

(繰り返す　つらいの)

バイバイバイして

(取り返せ　プライド)

いつか立つのなら

Now or Nowじゃない

涙のヒロイン　降りる宣言

君の代わりはいるでしょ

私が私のこと

愛せなくちゃ　ダメ

涙のヒロイン　降りる宣言

惨めな役は　似合わない

癪(しゃく)なスポットライト　躱(かわ)して

つかもうぜ(Baby)

華やかな Next ストーリー

君が苦手だった香水

奥にしまってたけど

包まれ無敵な　ウォーキング

アゲてこうよ　赴くまま

(取り返せ　プライド)

こんな感じだっけ

(繰り返す　つらいの)

どっからフィクション？

(取り返せ　プライド)

いつか立つのなら

Now or Nowじゃない

涙のヒロイン　降りる宣言

見る目が足りない　残念な君に

かわいそうなポジション

譲らなくちゃ　ダメ

涙のヒロイン　降りる宣言

卑屈なフリでサボらない

幸せになれること

つかもうぜ(Baby)

華やかな Next ストーリー

Say weo shout！ shout！ shout！ shout！

Say weo shout！ shout！ shout！ shout！

生まれ持っちゃった　スーパーSHINE

持て余してちゃ　もったいない！

Now is the time, let's go out！

涙のヒロイン　降りる宣言

君の代わりはいるでしょ

私が私のこと

愛せなくちゃ　ダメ

涙のヒロイン　降りる宣言

惨めな役は　似合わない

癪なスポットライト　躱して

つかもうぜ(Baby)

華やかな Next ストーリー

Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Hengkang dari Peran sebagai Heroine Tukang Menangis

Tiba-tiba aku dicampakkan olehmu

Dan itu membuatku muak pada segala-galanya

Merasa terus mengapung di atas kolam tragedi

Aku bermalas-malasan dan memanjakan diri seminggu penuh

Jerawatku seolah-olah melompat dari wajahku

"Dasar kau pemalas!" ujarnya langsung padaku

Sementara aku terus-menerus melewatkan waktu yang tepat

Apakah kini sudah waktunya? Musim semi hanya ada sesaat

(Kembalikanlah harga dirimu)

Memang dulu rasanya seperti apa?

(Kepedihan yang tak berujung ini)

Berikanlah ucapan selamat tinggal

(Kembalikanlah harga dirimu)

Kalau ingin bangkit lagi suatu saat

Tidak ada waktu selain sekarang, bukan?

Kunyatakan hengkang dari peran sebagai heroine tukang menangis

Masih ada orang lain yang bisa menggantikannya untukmu, bukan?

Yang bisa kulakukan selanjutnya

Hanyalah mencintai diriku sendiri

Kunyatakan hengkang dari peran sebagai heroine tukang menangis

Peran menyedihkan ini tidak pantas untukku

Aku akan beralih dari gangguan sorotan cahaya itu

Lalu menggapai (Baby)

Kisahku selanjutnya yang indah

Wewangian yang selalu kau benci

Dan selama ini kusimpan rapat-rapat

Menyelimutiku selagi melangkah tak tertandingkan

Maka kubiarkan semerbak sesuka hatiku

(Kembalikanlah harga dirimu)

Memang dulu rasanya seperti ini?

(Kepedihan yang tak berujung ini)

Sejak kapan berubah menjadi fiksi?

(Kembalikanlah harga dirimu)

Kalau ingin bangkit lagi suatu saat

Tidak ada waktu selain sekarang, bukan?

Kunyatakan hengkang dari peran sebagai heroine tukang menangis

Kepadamu yang bagiku sayangnya kurang memiliki selera

Yang bisa kulakukan selanjutnya

Hanyalah melepaskan posisi peran menyedihkan ini

Kunyatakan hengkang dari peran sebagai heroine tukang menangis

Dan berhenti berpura-pura patuh terhadapmu

Demi menjadi bahagia sepenuhnya

Lalu menggapai (Baby)

Kisahku selanjutnya yang indah

Say weo shout! shout! shout! shout!

Say weo shout! shout! shout! shout!

Sejak dulu aku terlahir untuk Super SHINE

Sungguh sia-sia kalau tak tahu mesti diapakan

Now is the time, let’s go out!

Kunyatakan hengkang dari peran sebagai heroine tukang menangis

Masih ada orang lain yang bisa menggantikannya untukmu, bukan?

Yang bisa kulakukan selanjutnya

Hanyalah mencintai diriku sendiri

Kunyatakan hengkang dari peran sebagai heroine tukang menangis

Peran menyedihkan ini tidak pantas untukku

Aku akan beralih dari gangguan sorotan cahaya itu

Lalu menggapai (Baby)

Kisahku selanjutnya yang indah