[Lirik] Tsubaki Factory - Yakusoku・Renraku・Kinenbi (Terjemahan Indonesia)

Semakin banyak aku menerimanya, semakin kurasakan pula itu semua tidak akan pernah cukup

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single: Namida no Heroine Kouban Geki / Garakuta DIAMOND / Yakusoku・Renraku・Kinenbi (#3)

Ringkasan cerita lagu:
Bukti kerumitan perasaan seorang gadis yang merasa ingin diberi lebih banyak perhatian oleh kekasihnya, tetapi juga masih ada perasaan was-was antara lain: apakah perhatian dan kasih sayang yang diberikan sudah cukup atau tidak; apakah sang gadis sebenarnya pantas dicintai atau tidak meski dengan sedemikian kekurangan dan insekuritas yang dimilikinya, dan lain sebagainya.

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Yakusoku・Renraku・Kinenbi

"Tamesu you na ko, kodomo janai"

Shita ga motsurete mou kotoba denai

Urunda shisen no saki furiharau you ni

Tobidashitara mayonaka

Oikakete kite hoshikunai

Sou iu uta ga daikirai dakara

Hoshihoshi nante mienai kono machi zentai

Motto tsuyoku hikaru kara

Honto wa

Hitori janakya nemurenainda

Sou uttoushikattanda yo

Honto wa

Aisareru tte narete nakatta kara

Saki ni anata samenai ka

Kowakatta

Dakara

Da...dakishimenai de

Da...dakishimenai de

Yakusoku renraku fuiuchi kinenbi

Katachi ni shite hoshii

Janakya zutto suterarenai

Yakusoku renraku fuiuchi kinenbi

Dore mo areba aru hodo

Tarinaku naru

Dareshimo unmei no kataware ga

Kono yo no dokoka ni irun datte sa

Moshi sou nara kamisama doushite wazawaza

Mendou na koto shitandesu ka

Suroo mooshon

Shimetta yokaze kami wo nadete

Sasayaita "doko yuku no"

Suroo mooshon

Shiranakatta iya, me wo sorashite kita

Jibun to iu kono sonzai no

Morosa toka

Dakara

Da...dakishimenai de

Da...dakishimenai de

Kuchidzuke nebusoku shourai kodokukan

Kore ijou watashi no

Yowami ni naranai de yo

Kuchidzuke nebusoku shourai kodokukan

Kokoro tsugi kara tsugi e

Kawaite yuku

Dakara

Da...dakishimenai de

Da...dakishimenai de

Yakusoku renraku fuiuchi kinenbi

Katachi ni shite hoshii

Janakya zutto suterarenai

Yakusoku renraku fuiuchi kinenbi

Dore mo areba aru hodo

Tarinaku naru

Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『約束・連絡・記念日』

“試すような　こ、子どもじゃない”

舌がもつれて　もう言葉出ない

潤んだ視線の先　振り払うように

飛び出したら　真夜中

追いかけて来てほしくない

そういう歌が大嫌いだから

星々なんて見えない　この街全体

もっと強く光るから

ほんとは

ひとりじゃなきゃ眠れないんだ

そう　鬱陶しかったんだよ

ほんとは

愛されるって慣れてなかったから

先にあなた冷めないか

怖かった

だから

だ…抱きしめないで

だ…抱きしめないで

約束　連絡　ふいうち　記念日

形にしてほしい

じゃなきゃずっと捨てられない

約束　連絡　ふいうち　記念日

どれも　あればあるほど

足りなくなる

誰しも運命の片割れが

この世のどこかにいるんだってさ

もしそうなら神様　どうしてわざわざ

面倒なことしたんですか

スローモーション

湿った夜風　髪を撫でて

囁いた　“どこ行くの？”

スローモーション

知らなかった　いや、目を逸らしてきた

自分という　この存在の

脆さ　とか

だから

だ…抱きしめないで

だ…抱きしめないで

くちづけ　寝不足　将来　孤独感

これ以上私の

弱味にならないでよ

くちづけ　寝不足　将来　孤独感

心　次から次へ

渇いてゆく

だから

だ…抱きしめないで

だ…抱きしめないで

約束　連絡　ふいうち　記念日

形にしてほしい

じゃなきゃずっと捨てられない

約束　連絡　ふいうち　記念日

どれも　あればあるほど

足りなくなる

Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Janji Manis・Saling Kontak・Hari Jadian

"Aku ini bukan anak kecil yang se... seolah bisa kamu uji!"

Lidahku kusut di tengah-tengah, malah jadi sulit mengucapkan jelas

Begitu aku berhasil terbang jauh dan melepaskan diri

Dari balik kedua mataku yang sembap, ternyata sudah tengah malam

Aku tak ingin kau sampai mengejar-ngejar diriku

Aku justru benci lagu yang menceritakan begitu

Bintang-bintang pun sulit kupandang akibat betapa silaunya

Penerangan di seluruh kota ini

Kenyataannya

Selama aku masih sendiri, aku bakal sulit tidur

Ya, itu sungguh menjengkelkanku

Kenyataannya

Aku masih belum terbiasa dalam mencintai

Sehingga aku takut kalau dirimu sampai

Hilang ketertarikan padaku lebih dulu

Oleh karena itu

Da-da-da-da-da-da-da... tolong jangan peluk aku

Da-da-da-da-da-da-da... tolong jangan peluk aku

Janji manis, saling kontak, pemberian kejutan, hari jadian

Aku ingin semua dari itu berwujud nyata

Kalau sampai tidak begitu, aku bakal sulit merelakannya

Janji manis, saling kontak, pemberian kejutan, hari jadian

Semakin banyak aku menerimanya, semakin kurasakan pula

Itu semua tidak akan pernah cukup

Katanya setiap orang memiliki belahan jiwa

Yang sedang menanti pada suatu tempat di dunia ini

Jika benar demikian, mengapa Tuhan begitu tega

Membuat segala-galanya semakin rumit?

Dalam pergerakan pelan

Saat kau membelai rambutku berembuskan lembapnya angin malam 

Lalu membisikkan kata padaku "Sekarang kita mau pergi ke mana?"

Dalam pergerakan pelan

Aku merasa tidak tahu jawabannya. Bukan, aku justru mengalihkannya

Itu menunjukkan betapa rapuhnya

Keberadaan diriku ini

Oleh karena itu

Da-da-da-da-da-da-da... tolong jangan peluk aku

Da-da-da-da-da-da-da... tolong jangan peluk aku

Pemberian kecupan, kurang tidur, masa depan, rasa kesepian

Kumohon jangan berikan lagi sisi lemah diriku

Melebihi apa yang sudah kupunya

Pemberian kecupan, kurang tidur, masa depan, rasa kesepian

Membuktikan tiap ujung ke ujung sisi hatiku

Menjadi semakin hampa

Oleh karena itu

Da-da-da-da-da-da-da... tolong jangan peluk aku

Da-da-da-da-da-da-da... tolong jangan peluk aku

Janji manis, saling kontak, pemberian kejutan, hari jadian

Aku ingin semua dari itu berwujud nyata

Kalau sampai tidak begitu, aku bakal sulit merelakannya

Janji manis, saling kontak, pemberian kejutan, hari jadian

Semakin banyak aku menerimanya, semakin kurasakan pula

Itu semua tidak akan pernah cukup