[Lirik] Juice=Juice - Familia (Terjemahan Indonesia)

Begitu ada tempat untukku pulang, ya, aku merasa bahagia untuk bisa menyambut "Aku pulang!"

Lirik: Ken Iijima

Komposisi: Shusui, Shim Zeyun, tsubomi

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single/Album: Plastic Love / Familia / Future Smile (#2) | terzo (#15 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Familia

Suki ni nattari kirai ni nattari
Dakedo kekkyoku wa igokochi yokute
Kaereru basho ga aru tte koto wa sou shiawase nanda
"Tadaima" tte

Itsumade mo kawaranai mama de
Kazaranai jibun de isasete hoshii
Terekusakute ienai keredo
Yappa koko ga ichiban desu
Taisetsu ni shitai yo ”Familia”

Umareta toki kara ima made no koto
Zenbu wa oboete nai kedo
Getabako no ue ni narabu fotogurafu
Mujaki de warau watashi ga iru

Koko ni itai
Kakegae no nai basho tomo ni sugosu jikan
Donna toki mo omotteru yo tsutaetai yo
"Arigatou" tte

Itsu no hi ka touku hanarete mo
Yasashii egao kitto omoidasu yo
Otona ni natte toshi wo tottemo ne
Kaeru basho wa koko nanda
Ano koro mitai ni
"Tadaima" tte

Itsumade mo kawaranai mama de
Kazaranai jibun de isasete hoshii
Wagamama de shinpai kakechau kamo shirenai kedo mimamottete
Sore dake de ganbareru yo zutto

Suki da yo ”Familia”


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『Familia』

好きになったり嫌いになったり
だけど結局は居心地良くて
帰れる場所があるってことはそう幸せなんだ
「ただいま」って

いつまでも変わらないままで
飾らない自分でいさせて欲しい
照れくさくて言えないけれど
やっぱここが一番です
大切にしたいよ “Familia”

産まれたときから今までのこと
全部は覚えてないけど
下駄箱の上に並ぶフォトグラフ
無邪気で笑う私がいる

ここにいたい
かけがえのない場所　共に過ごす時間
どんな時も思ってるよ伝えたいよ
「ありがとう」って

いつの日か遠く離れても
優しい笑顔きっと思い出すよ
大人になって歳をとってもね
帰る場所はここなんだ
あの頃みたいに
「ただいま」って

いつまでも変わらないままで
飾らない自分でいさせて欲しい
わがままで心配かけちゃうかもしれないけど見守ってて
それだけで頑張れるよ　ずっと

好きだよ “Familia”


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Keluarga

Ada banyak hal yang kusuka maupun yang tak kusuka
Namun pada akhirnya semua itu memberiku rasa nyaman
Begitu ada tempat untukku pulang, ya, aku merasa bahagia
Untuk bisa menyambut "Aku pulang!"

Aku ingin selalu menjadi diriku sebagaimana adanya
Tanpa pernah menampakannya dengan berlebihan
Meskipun aku sulit mengucapkannya karena malu
Tempat ini memanglah tempat terbaik bagiku
Aku ingin menjaganya baik-baik layaknya "Keluarga"

Dari sejak lahir hingga sekarang ini
Aku sama sekali tidak ingat semua hal
Namun ada foto-foto terletak di atas rak sepatuku
Aku terdiam melihatnya sambil tersenyum polos

Aku ingin tetap tinggal di sini
Tempatku menghabiskan waktu bersama kalian di sini sungguh tak tergantikan
Sepanjang waktu kupikirkan untuk mengucapkan kata yang ingin kusampaikan
Yaitu "Terima kasih"

Meskipun suatu saat kita akan berpisah jauh
Aku pasti akan mengingat senyum lembut itu
Seiring tumbuh dewasa, usiaku juga makin bertambah, ya?
Tapi justru tempat untukku kembali pulang ada di sini
Persis seperti dulu lagi
Menyambut "Aku pulang!"

Aku ingin selalu menjadi diriku sebagaimana adanya
Tanpa pernah menampakannya dengan berlebihan
"Kau boleh cemas sesukanya, tapi kita yang akan tetap menjagamu"
Hanya dengan itu saja membuatku mampu melakukan yang terbaik

Aku mencintai "keluarga" ini