[Lirik] Morning Musume. '21 - Teenage Solution (Terjemahan Indonesia)

Ah, timbul rasa kesalku di tengah malam biru

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Teenage Solution / Yoshi Yoshi Shite Hoshii no / Beat no Wakusei (#1)

Ringkasan cerita lagu:
Emosi seorang gadis remaja yang sedemikian labilnya (contoh: mudah kesal, berubah pikiran) hingga menimbulkan ketimpangan dalam menjalani kegiatan normalnya, baik dari segi sosial maupun romantis.

Lirik Romaji:

Morning Musume. '21 - Teenage Solution

Dare ni mo kidzukasetari wa shinai wa
Sameta kanjou
Hitori de iru no nani mo kowakunai shi

Soredemo
Dareka to sugosu doyou nanka wa
Mujaki ni hyakkin de fuzakete
Dou demo ii no wo yobun ni katta

Hontou wa sonnan janai no
"Nigeteru" ja nai
Kyonen no you ni dareka nchi
Otomari shitari... "shitai"

Demo sore ja watashi no kono hen ga
"Muu sou janai desho?"
Sou itte okotteiru

Wow
Teenage Solution
Dare ni mo tokenai
Ah toshiue no kimi demo
Ima wa muri da yo
Ai ga atte mo

Watashi jishin kokorojuu dokko mo
Komattenai shi
Sou dakara zenzen hotte oite ii yo

Soredemo
Minna no kuuki toka wo nantonaku
Kimazuku sasechatteiru nara
Yappashi watashi oheya ni iru shi

Nande daro jibun demo ya na no
Tanoshimi tai shi
Kyonen no you ni dareka wo
"Suki" toka "kirai" toka... "kataritai"

Demo sore ja watashi no kono hen ga
Kou nokku shite kuru
Mirai wa ne "mattenai" to

Wow
Teenage Solution
Mitsukarikkonai
Ah iratsuki no Midnight blue
Wakatteiru yo
Kimi no yasashisa

Konna egao de yokereba ageru
Samishii toka omowanai shi
Taikutsu no mo omowanai
Tada mushou ni iratsuku toki ga aru no
Jibun ni...

Wow
Teenage Solution
Dare ni mo tokenai
Ah toshiue no kimi demo
Ima wa dekinai

Wow
Teenage Solution
Mitsukarikkonai
Ah iratsuki no Midnight blue
Wakatteiru yo
Oh kimi no yasashisa
"Dakedo"
Ima wa muri mitai...


Lirik Kanji:

モーニング娘。'21 『Teenage Solution』

誰にも気付かせたりはしないわ
冷めた感情
一人で居るの　何も怖くないし

それでも
誰かと過ごす土曜なんかは
無邪気に100均で戯(ふざ)けて
どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの
「逃げてる」じゃない
去年のように誰かん家(ち)
お泊まりしたり…「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が
「Muuそうじゃないでしょ？」
そう言って怒っている

Wow
Teenage Solution
誰にも解(と)けない
Ah　年上の君でも
今は無理だよ
愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも
困ってないし
そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも
みんなの空気とかを　なんとなく
気まずくさせちゃっているなら
やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの
楽しみたいし
去年のように誰かを
「好き」とか「嫌い」とか…「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が
こうノックしてくる
未来はね「待ってない」と

Wow
Teenage Solution
見つかりっこない
Ah　イラつきのMidnight blue
理解(わか)っているよ
君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる
寂しいとか思わないし
退屈にも思わない
ただ　無性にイラつく時があるの
自分に…

Wow
Teenage Solution
誰にも解(と)けない
Ah　年上の君でも
今は出来ない

Wow
Teenage Solution
見つかりっこない
Ah　イラつきのMidnight blue
理解(わか)っているよ
Oh　君のやさしさ
「だけど」
今は無理みたい…


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '21 - Solusi bagi Remaja

Tak ada seorang pun yang menyadari
Bahwa perasaanku tumbuh semakin dingin
Aku hanya seorang diri yang tak takut terhadap apa pun

Meski demikian
Saat aku menghabiskan Sabtu-ku bersama seseorang
Kita malah khilaf tidak keruan di toko serba 100 yen
Dan akhirnya kita berbelanja barang-barang yang tak perlu

Padahal yang benar bukan begitu
Aku ini bukannya "melarikan diri"
Seperti tahun lalu, aku ingin menghabiskan waktu
Beberapa malam lagi... "di rumah seseorang"

Tapi begitu kucoba, ada ganjalan tersendiri di hatiku
"Duh, yang benar bukan begitu, 'kan?"
Dan akhirnya aku jadi marah

Wow
Solusi bagi remaja
Takkan mudah diatasi siapa pun
Ah, sekalipun usiamu lebih tua dariku
Saat ini rasanya mustahil bagimu
Tak peduli jika dijalankan dengan cinta

Aku bukannya merasa sedang bermasalah
Pada sisi mana pun di hatiku
Jadi aku sepenuhnya baik-baik saja selama kau tak mengacuhkanku

Meski demikian
Kalau ternyata aku membuat situasi makin canggung
Di sekitar orang kebanyakan
Berarti ada baiknya aku menyendiri di kamarku saja

Kenapa bisa begini? Aku sendiri jadi benci rasanya
Padahal aku masih ingin bersenang-senang
Seperti tahun lalu, aku ingin berbincang lagi dan mengungkapkan
Kata "suka" maupun "benci" dengan mudahnya... "pada seseorang"

Tapi begitu kucoba, ada ganjalan tersendiri di hatiku
Yang menimbulkan suara ketukan
Berkata bahwa masa depan "tidak bisa menunggu"

Wow
Solusi bagi remaja
Takkan mudah ditemukan olehku
Ah, timbul rasa kesalku di tengah malam biru
Pertanda aku justru baru mengerti
Soal kebaikanmu itu

Kalau senyumku segini saja cukup, terimalah
Aku sama sekali tak merasa kesepian
Tapi juga sama sekali tak merasa bosan
Hanya saja, sewaktu-waktu kutunjukkan rasa kesal
Pada diriku sendiri...

Wow
Solusi bagi remaja
Takkan mudah diatasi siapa pun
Ah, sekalipun usiamu lebih tua dariku
Saat ini rasanya mustahil bagimu melakukannya

Wow
Solusi bagi remaja
Takkan mudah ditemukan olehku
Ah, timbul rasa kesalku di tengah malam biru
Pertanda aku justru baru mengerti
Oh, soal kebaikanmu itu
"Namun"
Rasanya kini sudah benar-benar mustahil...