[Lirik] Aimer - Zankyou Sanka (Terjemahan Indonesia)

Bunyi apa yang akan kuhasilkan, dan kepada siapa akan mencapainya? Bukan masalah jika jawabannya masih belum pasti

Lirik: aimerrhythm

Komposisi: Masahiro Tobinai

Aransemen: Masahiro Tobinai, Kenji Tamai

Single/Album: Zankyou Sanka / Asa ga Kuru (#1) | Open α Door (#2)

Keterangan: Kimetsu no Yaiba - Yuukaku-hen OP

Lirik Romaji:

Aimer - Zankyou Sanka

Ta ga sode ni saku genka

Tada soko ni ai wo otoshita

Hade ni iro wo tokasu yo ni ginshu no tsuki wo soete

Korogaru you ni kaze wo kitte

Tsumazuku goto ni tsuyoku natta

Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete

Erabarenakereba erabeba ii

Koe yo todoroke yoru no sono mukou e

Namida de nijindeta anna ni tooku no keshiki made hibikiwatare

Nani wo kanadete? Dare ni todoketakute?

Futashika na mama de ii

Donna ni kurai kanjou mo donna ni nagai kattou mo

Uta to chire zankyou

Tada hitori mau senya

Tagaenai tai wo musubeba

Hade na iro mo makasu you ni shinku no ka koso aware

Kono saki donna tsurai toki mo

Kuchisaki yori mo mune wo hatte

Idaita yume no akari wo zenbu tadoru dake

Nigedasu tame koko made kitan janai daro?

Erabarenakereba erabeba ii

Koe wo karashite moeru hana no you ni

Yamima wo terashitara

Aimai sugiru seikai mo fumen ni shite

Yoru wo kazoete asa wo egaku you na

Azayaka na ne wo narasu

Donna ni fukai koukai mo donna ni takai genkai mo

Kakikeshite zankyou

Lirik Kanji:

Aimer 『残響散歌』

誰が袖に咲く幻花(げんか)

ただ　そこに藍(あい)を落とした

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

転がるように風を切って

躓くごとに強くなった

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

選ばれなければ　選べばいい

声よ　轟け　夜のその向こうへ

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

何を奏でて？　誰に届けたくて？

不確かなままでいい

どんなに暗い感情も　どんなに長い葛藤も

歌と散れ　残響

ただ一人舞う千夜

違えない帯(たい)を結べば

派手な色も負かす様に　深紅の香(か)こそあはれ

この先どんなつらい時も

口先よりも胸を張って

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

選ばれなければ　選べばいい

声をからして　燃える花のように

闇間を照らしたら

曖昧過ぎる正解も譜面にして

夜を数えて朝を描く様な

鮮やかな音(ね)を鳴らす

どんなに深い後悔も　どんなに高い限界も

掻き消して　残響

Terjemahan Indonesia:

Aimer - Lantunan Gema

Bunga ilusi yang mekar di balik kain lengan seseorang

Sekadar menempatkan cinta di dalamnya

Dan menyertai rembulan perak merah terang demi meleburkan warnanya yang mencolok

Kita belah angin yang menghadang seperti bergulir

Agar dapat menjadi kuat setelah sekian kalinya tersandung

Cahaya, kepedihan, maupun kemarahan; rangkullah semua itu

Jika belum dapat terpilih, biarkanlah memilih

Buatlah suara ini bergaung hingga ke sisi lain malam di sana

Berlantun gema sampai pemandangan jauh yang tercampur air mata

Bunyi apa yang akan kuhasilkan, dan kepada siapa akan mencapainya?

Bukan masalah jika jawabannya masih belum pasti

Segelap apa pun perasaan yang dimiliki, sepahit apa pun perjuangan yang dilalui

Lantunan ini akan berhamburan menjadi gema

Menari sepanjang seribu malam seorang diri

Menghasilkan ikatan yang kuat membebat

Bagai menyingkap warna mencolok sekalipun, yang terpokok hanyalah wangi kemerahannya

Seberapa pun sulitnya menghadap ke depan

Tetaplah berbangga hati ketimbang nyaring bunyinya

Tinggal ikuti seluruh cahaya atas harapan yang mendekap

Kita berhasil sampai di sini bukan untuk mundur, 'kan?

Jika belum dapat terpilih, biarkanlah memilih

Lantangkan suara hingga serak layaknya bunga membara

Selama kegelapan dapat ditaklukkan cahaya

Terciptalah karangan bunyi hingga tak dapat dicerna lagi

Seperti melukis pagi yang menghitung malam

Aku akan menghasilkan suara yang cerah

Sedalam apa pun penyesalan yang didapati, setinggi apa pun batasan yang dihadapi

Tenggelamkan semua itu menjadi gema belaka