[Lirik] AKB48 - NEW SHIP (Terjemahan Indonesia)

Keluarkanlah kapal baru itu, dan naikkanlah layar harapan! Biarkanlah angin menjadi penuntun berlayar!

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Ryusuke Taira

Aransemen: Yuichi "Masa" Nonaka

Single: GIVE ME FIVE! (#3, RE/LE Type A)

Keterangan: Dinyanyikan oleh unit "Special Girls A"

Lirik Romaji:

AKB48 - NEW SHIP

Bokutachi wa osorenai
Yoake no mae no kurayami wo
Ashimoto ga mienakute mo
Jama suru mono
Koerareru to
Shinjireba ii

Bokutachi wa hirumanai
Michi no tochuu de korobu koto
Hizakozou surimuite mo
Mou ichido tsuchi wo haratte
Tachiagarunda

Ima made nannin no senpai ga
Kono mune no takanari wo oboeta no darou

Atarashii fune wo dase!
Yume no ho wo agero!
Tsugi no jidai no unabara wo
Massugu tsukisusume!
Shinjin suifutachi yo
Nakama wo shinjiro!
Kaizu. KONPASU ate ni suru na!
Kaze ni kaji wo tore!

Bokutachi wa nigedasanai
Tatoe nani ka ni kizutsuite
Akai chi ga nagaretatte
Hotte oitara itsu no hi ka
Kasabuta ni naru

Kore made nanseki no hansen ga
Me no mae no kaikyou wo watatta no darou

Atarashii fune wo dase!
Areta nami wo koero!
Zutto sagashiteru tairiku wa
Kanashimi no saki ni aru
Mirai wo ninau mono yo
Chikara wo awasero!
Minna unmei kyoudoutai da
Mezase chiheisen!

Atarashii fune wo dase!
Yume no ho wo agero!
Furui suifu no yarikata wa
Mane nanka shinakute ii
Onaji kanpan ni tate!
Hitotsu ni narunda
Ikiru yorokobi kanjinagara!
Kaze ni kaji wo tore!


Lirik Kanji:

スペシャルガールズA(AKB48) 『NEW SHIP』

僕たちは恐れない
夜明けの前の暗闇を
足下が見えなくても
邪魔するもの
越えられると
信じればいい

僕たちは怯まない
道の途中で転ぶこと
膝小僧　擦りむいても
もう一度　土を払って
立ち上がるんだ

今まで何人の先輩が
この胸の高鳴りを覚えたのだろう

新しい船を出せ!
夢の帆をあげろ!
次の時代の海原を
真っ直ぐ　突き進め!
新人水夫たちよ
仲間を信じろ!
海図・コンパス　当てにするな!
風に舵を取れ!

僕たちは逃げ出さない
たとえ何かに傷ついて
赤い血が流れたって
放っておいたらいつの日か
瘡蓋(かさぶた)になる

これまで何隻の帆船が
目の前の海峡を渡ったのだろう

新しい船を出せ!
荒れた波を越えろ!
ずっと　探してる大陸は
悲しみの先にある
未来を担う者よ
力を合わせろ!
みんな　運命共同体だ
目指せ　地平線!

新しい船を出せ!
夢の帆をあげろ!
古い水夫のやり方は
真似なんかしなくていい
同じ甲板(かんぱん)に立て!
ひとつになるんだ
生きる喜び　感じながら!
風に舵を取れ!


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Kapal Baru

Kita semua tidak takut
Terhadap gelap sebelum terbit terang
Bahkan saat jejak-jejaknya belum terlihat
Sebaiknya tetap percaya
Untuk terus mengadapinya
Meski banyak halangan

Kita tidak akan mundur
Sekalipun terjatuh di tengah jalan
Hingga lutut menjadi tergores
Kita tinggal bersihkan lukanya saja
Lalu berdiri bangkit sekali lagi

Sudah berapa banyak orang-orang sebelum kita
Mengenang rasanya bunyi gemuruh debaran ini?

Keluarkanlah kapal baru itu
Dan naikkanlah layar harapan!
Dorong kapalnya lurus ke depan
Mengarah ke lautan masa selanjutnya!
Wahai pelaut-pelaut baru
Percayalah pada rekan-rekan kalian!
Jangan bergantung pada peta apalagi kompas
Biarkanlah angin menjadi penuntun berlayar!

Kita tidak akan lari
Sekalipun terluka karena sesuatu
Hingga darah merah mengalir keluar
Biarkan saja begitu, dan suatu saat
Luka itu tinggal menjadi keropeng

Sudah berapa banyak kapal-kapal sebelum kita
Mengarungi arus sempit tepat di depan mata?

Keluarkanlah kapal baru itu
Dan arungilah gelombang berbadai!
Daratan yang selama ini kita cari
Terletak di balik kesedihan
Wahai kalian yang memikul masa depan
Gabungkanlah seluruh kekuatan!
Semua orang sedang menghadapi takdir yang sama
Dan yang kita incar ialah cakrawala di sana!

Keluarkanlah kapal baru itu
Dan naikkanlah layar harapan!
Kita tidak perlu sampai meniru
Cara-cara para pelaut terdahulu
Berdirilah di geladak yang sama!
Maka kita semua menjadi satu
Gembiranya hidup dapat kita rasakan
Biarkanlah angin menjadi penuntun berlayar!