[Lirik] T.M.Revolution - WHITE BREATH (Terjemahan Indonesia)

Pada masa yang sebegini dinginnya apa yang semestinya dapat kulakukan?

Lirik: Akio Inoue

Komposisi: Daisuke Asakura

Aransemen: Daisuke Asakura

Single/Album: WHITE BREATH (#1) | B☆E☆S☆T (#6) | UNDER:COVER (#2) | 2020 -T.M.Revolution ALL TIME BEST- (#6)

Lirik Romaji:

T.M.Revolution - WHITE BREATH

Kogoesou na kisetsu ni kimi wa
Ai wo doo koo iu no?

Sonnan doo datte ii kara
Fuyu no sei ni shite atatameaou
 
Terebi wo keshi wasure kodoku sae mo do wasure de
Kansou shita jikan ni nodo wo itameteru

Juuni-ji kaikin de mirareru asu no bijon wa
Daiji na toko ni kite mozaiku ga kakaru

Ukatsu na boku no setsunasa wo naka ni dasasete

Kogoesou na kisetsu ni kimi wa
Ai wo doo koo iu no?

Sonnan doo datte ii kara
Fuyu no sei ni shite atatameaou
 
Jiyuu na furi shite mo kigatsukya notteru ndesho
Ugoku hodou no ue ashimoto go chuui

Tarantiino gurai rentaru shi toka nakya nante
Nagurareta kioku mo roku ni nai kuse ni

Keigo wo mushi suru imadoki no tsuyosa kudasai

Yuki fubuku rojji ni futari...
Mousou ni akogarete

Soo surya honne shi no go no
Tsuikyuu shinakute mo majiwareru deshou
 
Konna samui jidai ni boku ga
Nani wo doo koo dekiru?

Sonnan doo datte ii yo to
Ienai kimi to sabishisa nameau kedo

Wagamama mo kiesou na yoru wa
Ai ga dareka wo yobu no?

Mashite nan mo motazu ni
Aruku boku dakara atatamesasete


Lirik Kanji:

T.M.Revolution 『WHITE BREATH』

凍えそうな　季節に君は
愛を　どーこー云うの？

そんなん　どーだっていいから
冬のせいにして　暖め合おう

TVを消し忘れ　孤独さえもド忘れで
乾燥した時間に　ノドを痛めてる

AM0:00解禁で　見られる明日(あす)のビジョンは
大事なトコに来て　モザイクがかかる

ウカツな僕の　せつなさを中に出させて

凍えそうな　季節に君は
愛を　どーこー云うの？

そんなん　どーだっていいから
冬のせいにして　暖め合おう

自由なフリしても　気がつきゃ乗ってるんでしょ
動く歩道の上　足元ご注意

タランティーノぐらい　レンタルしとかなきゃなんて
殴られた記憶も　ロクにない癖に

敬語を無視する　今時の強さください

雪吹雪く　山小屋(ロッジ)にふたり…
妄想に　憧れて

そーすりゃ　本音四の五の
追求しなくても　交われるでしょう

こんな寒い　時代に僕が
何を　どーこーできる？

そんなん　どーだっていいよと
云えない君と　淋しさ舐め合うけど

わがままも　消えそうな夜は
愛が　誰かを呼ぶの？

まして　なんも持たずに
歩く僕だから　暖めさせて


Terjemahan Indonesia:

T.M.Revolution - Napas Putih

Pada musim yang serasa membeku ini
Apakah kau berkata macam-macam tentang cinta?

Lebih baik lupakan saja dengan semua itu
Salahkan musim dingin, dan marilah kita saling menghangatkan

Aku lupa mematikan televisi, bahkan lupa jika diriku sedang sendirian
Di sepanjang waktu yang kering ini, tenggorokanku terasa sakit

Pukul 12 dini hari, pemandangan esok hari dapat terlihat
Lalu saat bagian pentingnya tiba, hadirlah sejumlah mosaik

Biarkanlah kutempatkan kesedihanku yang tak acuh ini ke dalam dirimu

Pada musim yang serasa membeku ini
Apakah kau berkata macam-macam tentang cinta?

Lebih baik lupakan saja dengan semua itu
Salahkan musim dingin, dan marilah kita saling menghangatkan

Sekalipun berlagak bebas, nyatanya terbawa suasana begitu sadar
Sebaiknya hati-hati dengan langkah kaki saat naik di atas eskalator

Aku tak percaya sampai harus rental film karya Tarantino
Aku bahkan tak punya kenangan baik tentang pernah dipukuli

Berikanlah aku kekuatan menghadapi orang-orang zaman sekarang yang sudah abai honorifik

Kita berdua yang terjebak dalam pondok gunung di tengah amukan badai salju...
Mendambakan fantasi yang indah

Dengan begitu, kita bisa saling berhubungan
Tanpa harus menyampaikan jelas apa yang dipikirkan, bukan?

Pada masa yang sebegini dinginnya
Apa yang semestinya dapat kulakukan?

Sebaiknya kita nikmati saja rasa sepi satu sama lain
Atas kalimatmu yang tak terucapkan: "Aku tak peduli lagi soal itu"

Namun, pada malam di mana keegoisan tampaknya akan sirna
Apakah cinta dapat memberi panggilan pada seseorang?

Lagi pula, aku ini melangkah dengan tangan kosong
Maka biarkanlah aku menghangatkan dirimu