[Lirik] THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - SWAG & PRIDE (Terjemahan Indonesia)

Kita semua akan mengubah lintasan di depan mata, maka kita takkan pernah berpaling ke belakang

Lirik: ZERO

Komposisi: Erik Lidbom, HIKARI

Single/Album: SWAG & PRIDE (#1) | THE RIOT (#10)

Keterangan: HiGH&LOW THE WORST Movie Theme Song / HiGH&LOW THE WORST EPISODE.O. Theme Song

Lirik Romaji:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - SWAG & PRIDE

I never give up I never give up
Mune ni hisomu Hater to niramiau
Ichi miri mo hiku ki wa nai
Ibaramichi no ue de odoru Errday
Furikazase Your flag
Life is one time Life is one time
Shoumen toppa de asu e Dive

Bokura wa me wo sorasazu koronde wa nobasu te
Kanou fukanou ka yori Wanna do
Osore wo Break off
Kotae wa kachitoru mono
Kizandeku My truth
(Gurei zoon wa koko ni wa nai)

Butsukariai hikaru SWAG & PRIDE
Yuzurenai negai sakebe Wow nando demo
Kurikaesareteku FIGHT & CRY
Kiseki ni kaeru kara
Furikaeri wa shinai
To the top
Till the top

I never ever I never ever
Mureta machinami ni kaware wa shinai
Toki ni ame toki ni kaze Oh yeah
Jidai no uneri norikonashite
Risutaato nai sekai
Life is one way Life is one way
Issai gassai kakete Dive

Kuroi kumorizora tsukinuke tsubasa hiroge
Dare yori jiyuu ni Fly away
Tatoe bukiyou de
Utsukushiku maenaku tomo
Someageteku
(Gurei zoon wa koko ni wa nai)

Butsukariai hikaru SWAG & PRIDE
Yuzurenai negai sakebe Wow nando demo
Kurikaesareteku FIGHT & CRY
Kiseki ni kaeru kara
Furikaeri wa shinai
Till the top
Show must go on...

(I do what I want... Get out of my way)
Mayowazu ni Shout it out
Make up your mind Right now
Fumikome Ride with us
One time one life
Forever, Never stop

Kono koe wo karasu todoku made
Saegiru kabe tobikoe nando demo
Yakitsukeru you ni Feel so alive
Meguriau subete wo
Tsuyoku musunde
(Kizuna ni natteku wow..)

Butsukariai hikaru SWAG & PRIDE
Yuzurenai negai sakebe Wow nando demo
Kurikaesareteku FIGHT & CRY
Kiseki ni kaeru kara
Furikaeri wa shinai
To the top

Make up your mind, Right now
Till the top
Make up your mind, Right now
I won't stop
Make up your mind, Right now
Yeah
Make up your mind, Right now
Till the end


Lirik Kanji:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE  『SWAG & PRIDE』

I never give up I never give up
胸に潜む Haterと睨みあう
1mmも引く気はない
イバラ道の上で踊る Errday
振り翳せ Your flag
Life is one time Life is one time
正面突破で未来(あす)へ Dive

僕らは目を逸らさず　転んでは　伸ばす手
可能　不可能かより Wanna do
恐れを Break off
答えは勝ち取るもの
刻んでく My truth
(グレーゾーンはここには無い)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE
譲れない願い　叫べ Wow　何度でも
繰り返されてく FIGHT & CRY
軌跡に変えるから
振り返りはしない
To the top
Till the top

I never ever I never ever
群れた街並みに　飼われはしない
時に雨　時に風 Oh yeah
時代のうねり　乗りこなして
リスタート無い世界
Life is one way Life is one way
一切合切　賭けて Dive

黒い曇り空　突き抜け　翼広げ
誰より自由に Fly away
たとえ不器用で
美しく舞えなくとも
染め上げてゆく
(グレーゾーンはここには無い)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE
譲れない願い　叫べ Wow　何度でも
繰り返されてく FIGHT & CRY
軌跡に変えるから
振り返りはしない
Till the top
Show must go on...

(I do what I want... Get out of my way)
迷わずに Shout it out
Make up your mind, Right now
踏み込め Ride with us
One time, one life
Forever, Never stop

この声を枯らす　届くまで
遮る壁　飛び越え　何度でも
焼き付けるように Feel so alive
巡り会うすべてを
強く結んで
(絆になってく wow..)

ぶつかり合い光る SWAG & PRIDE
譲れない願い　叫べ Wow　何度でも
繰り返されてく FIGHT & CRY
軌跡に変えるから
振り返りはしない
To the top

Make up your mind, Right now
Till the top
Make up your mind, Right now
I won't stop
Make up your mind, Right now
Yeah
Make up your mind, Right now
Till the end


Terjemahan Indonesia:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - Keberanian & Kebanggaan

Aku tak pernah menyerah, aku tak pernah menyerah
Akan kuhadapi pembenci yang bersembunyi di hatiku
Takkan mundur semilimeter pun
Setiap harinya aku menari di atas jalanan berduri
Angkatlah tinggi-tinggi benderamu
Hidup hanya terjadi sekali, hidup hanya terjadi sekali
Teroboslah menuju esok dari depan dan terjun ke dalamnya

Kita takkan berpaling mata; begitu ada yang tersandung, kita ulurkan bantuan
Karena kita ingin melakukan hal-hal yang mungkin dari yang tak mungkin
Untuk melepaskan diri dari rasa takut
Jawabannya adalah memberi kemenangan
Sehingga kebenaranku dapat terukir
(Zona abu-abu takkan berada di sini)

Keberanian & kebanggaan saling bertubrukan demi dapat bersinar
Maka teriakkanlah harapan yang tak dapat direlakan, Wow, untuk kesekian kalinya
Bertarung & berteriak tanpa peduli harus berapa kali
Kita semua akan mengubah lintasan di depan mata
Maka kita takkan pernah berpaling ke belakang
Menuju ke puncak
Sampai ke puncak

Aku takkan pernah, aku takkan pernah
Takkan pernah terdiam di kota yang sedemikian padat
Terkadang hujan, terkadang berangin, Oh yeah
Maka turutlah menikmati apa yang berlangsung di masa ini
Pada dunia yang takkan bisa diulang dari awal
Hidup hanya ada sekali jalan, hidup hanya ada sekali jalan
Pertaruhkan segalanya dan terjunlah ke dalamnya

Kepakkanlah sayap demi menembus awan-awan yang hitam kelam
Dan terbanglah sejauh-jauhnya dibandingkan siapa pun
Seandainya tak mampu terbang dengan benar
Sampai-sampai sulit menari dengan begitu indah
Biarkanlah dirimu menampakkan warna aslimu
(Zona abu-abu takkan berada di sini)

Keberanian & kebanggaan saling bertubrukan demi dapat bersinar
Maka teriakkanlah harapan yang tak dapat direlakan, Wow, untuk kesekian kalinya
Bertarung & berteriak tanpa peduli harus berapa kali
Kita semua akan mengubah lintasan di depan mata
Maka kita takkan pernah berpaling ke belakang
Sampai ke puncak
Pertunjukkan masih harus berlangsung...

(Kulakukan apa yang kumau... jangan menghalangiku)
Teriakkan selantang-lantangnya tanpa keraguan
Buatlah keputusanmu sendiri, sekarang juga
Ambillah langkah, ikutlah bersama kita
Waktu sekali, hidup sekali
Selamanya, tak pernah berhenti

Hingga suara ini menjadi parau, hingga dapat mencapainya
Teruslah melompati tembok yang menghalangi, entah berapa kali
Rasanya begitu hidup seakan-akan terbakar menyala-nyala
Segala bentuk kejadian dan pertemuan yang dihadapi
Akan saling terhubungkan dengan begitu kuatnya
(Hingga membentuk suatu ikatan, wow...)

Keberanian & kebanggaan saling bertubrukan demi dapat bersinar
Maka teriakkanlah harapan yang tak dapat direlakan, Wow, untuk kesekian kalinya
Bertarung & berteriak tanpa peduli harus berapa kali
Kita semua akan mengubah lintasan di depan mata
Maka kita takkan pernah berpaling ke belakang
Menuju ke puncak

Buatlah keputusanmu sendiri, sekarang juga
Sampai ke puncak
Buatlah keputusanmu sendiri, sekarang juga
Aku takkan berhenti
Buatlah keputusanmu sendiri, sekarang juga
Yeah
Buatlah keputusanmu sendiri, sekarang juga
Hingga akhir