[Lirik] Sakura Gakuin - Melodic Solfège (Terjemahan Indonesia)

Masing-masing not saling berkumpul dan berhubung hingga menjadi harmoni

Lirik: Tomoya Kinoshita

Komposisi: Tomoya Kinoshita

Aransemen: Tomoya Kinoshita

Single/Album: Melodic Solfege (#1) | Sakura Gakuin 2016 Nendo ~Yakusoku~ (#4)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Melodic Solfège

Beetooben shuuberuto

Bahha haidon mootsaruto

Idai na ongakuka wo oboete utacchao!

Nee, shopan tte shitteru?

Poorando no sakkyokuka nanda yo

Kore wa "nokutaan no ni-ban"

"Nijuu-ichiban" made aru yo!

(E, hontou~!?)

Bahha no "menuetto" wa

(Nanto)

Sanbyaku-nen mo mae ni

Oku-san ni sasageta Love Song da yo

Nante romantikku!

(Suteki!)

Tatta hitotsu dake jibun dake no

One Note One Life kanadete iku yo

Hitori hitori no

Oto ga kasanari tsunagatte

Umareru haamonii

Ookii oto chiisai oto

Takai oto hikui oto

Minna chigau kedo daiji na oto sa

Hayakute mo yukkuri demo

Yasunde mo iinda yo

Hikaru senritsu wa hibiki tsudzukeru

"Eriize no Tame ni" wa beetooben ga

Kanawanu koibito e ateta rabu songu

Jitsu wa dare ga "Eriize" na no ka

Nazo no mama no misuterii

"Hakucho no Mizuumi" wa chaikofusukii da yo

Kanashii koi no monogatari

Sandai baree no hitotsu sa

Tatta hitotsu dake kagayaiteru

One Note One Life sagashite iku yo

Hitori Hitori no

Oto ga atsumari tsunagatte

Umareru haamonii

Tanoshii oto

Kanashii oto

Akarui oto

Kurai oto

Minna chigau kedo taisetsu na oto sa

Naite mo

Waratte mo

Okotte mo ii nda yo

Hikaru senritsu ni

Kawatteku kara

Dovoruzaaku no "Shin-sekai yori"

Jitsu wa kikansha daisuki de

Ima de iu tokoro no tecchan

Ohige ga kawaii

"Toruko Koushinkyoku" wa mootsaruto!

Minna mo shitteiru

Tensai ongakuka

Jitsu wa uresen nerai no yashinka de

Toppu chaato mezashite

Manande manande

Manande manande

Manande ne!!!

Tatta hitotsu dake jibun dake no

One Note One Life kanadete iku yo

Hitotsu hitotsu no oto ga kasanari tsunagatte

Umareru shinfonii

Foruteshimo

Pianisshimo

Mezo piano

Forute

Minna chigau no sa tsumari jiyuu sa

Daruseenyo dakaapo mo

Kurikaeshi torai sa

Hikaru senritsu wo mezashi tsudukeru

Lirik Kanji:

さくら学院 『メロディック・ソルフェージュ』

ベートーベン、シューベルト、
バッハ、ハイドン、モーツァルト
偉大な音楽家を覚えて歌っちゃお！

ねぇ、ショパンって知ってる？
ポーランドの作曲家なんだよ
これは「ノクターンの2番」
「21番」まであるよ！
(え、本当～！？)

バッハの「メヌエット」は
(なんと)
300年も前に
奥さんに捧げたLove Songだよ
なんてロマンティック！
(すてき！)

たった一つだけ　自分だけの
One Note One Life　奏でていくよ
ひとりひとりの
音が重なりつながって
生まれるハーモニー

大きい音　小さい音
高い音　低い音
みんな違うけど　大事な音さ

速くても　ゆっくりでも
休んでもいいんだよ
光る旋律は響き続ける

「エリーゼのために」はベートーベンが
叶わぬ恋人へ宛てたラブソング
実は誰が「エリーゼ」なのか
謎のままの　ミステリー

「白鳥の湖」はチャイコフスキーだよ
悲しい恋の物語
3大バレエの一つさ

たった一つだけ　輝いてる
One Note One Life　探していくよ
ひとりひとりの
音が集まりつながって
生まれるハーモニー

楽しい音
悲しい音
明るい音
暗い音
みんな違うけど　大切な音

泣いても
笑っても
怒ってもいいんだよ
光る旋律に
変わってくから

ドヴォルザークの「新世界より」
実は機関車大好きで
今で言うところの鉄っちゃん
おヒゲが可愛い

「トルコ行進曲」はモーツァルト！
みんなも知っている
天才音楽家
実は売れ線狙いの野心家で
トップチャート目指して
学んで　学んで
学んで　学んで
学んでね！！！

たった一つだけ　自分だけの
One Note One Life　奏でていくよ
ひとつひとつの　音が重なり繋がって
生まれる　シンフォニー

フォルテッシモ
ピアニッシモ
メゾピアノ
フォルテ
みんな違うのさ　つまり自由さ

ダルセーニョも　ダカーポも
繰り返しトライさ
光る旋律を目指し続ける


Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Solfa Melodis

Beethoven, Schubert

Bach, Haydn, Mozart

Mari bernyanyi dan pelajari tentang musisi hebat itu!

Hei, kalian tahu Chopin?

Dia itu seorang komposer dari Polandia

Ini adalah ciptaannya yang berjudul "Nocturne No.2"

Lalu meneruskan ciptaannya hingga "No. 21"

(Wah, masa~?!)

"Minuet" ciptaan Bach

(Apa itu?)

Pada 300 tahun yang lalu

Adalah lagu cinta yang dipersembahkan untuk istrinya

Betapa romantisnya itu

(Indahnya!)

Hanya ada satu not untuk satu kehidupan sendiri

Yang dapat dimainkan semua orang

Masing-masing not

Saling berkumpul dan berhubung

Hingga tercipta menjadi harmoni

Bunyi keras, bunyi pelan

Nada tinggi, maupun nada rendah

Semuanya tampak berbeda, tapi pada dasarnya penting

Bertempo cepat, pelan

Ataupun santai tidak masalah

Melodi yang cerah ini akan terus bergema

"Fur Elise" ciptaan Beethoven

Adalah lagu cinta yang dipersembahkan untuk kasihnya yang tak sampai

Tak ada yang tahu siapa sebenarnya "Elise" itu

Dia masih menjadi misteri

"Swan Lake" adalah ciptaan Tchaikovsky

Bercerita tentang tragedi cinta

Dan merupakan salah satu dari tiga musik ballet ciptaannya

Hanya ada satu not untuk satu kehidupan cerah

Yang dapat ditemukan semua orang

Masing-masing not

Saling berkumpul dan berhubung

Hingga tercipta menjadi harmoni

Bunyi yang menyenangkan

Menyedihkan

Mencerahkan

Maupun menyuramkan

Semuanya tampak berbeda, tapi pada dasarnya berharga

Mau merasa menangis

Merasa tertawa

Ataupun marah tidak masalah

Karena pada nantinya

Akan tetap menjadi melodi yang cerah

Ini komposisi "From The New World" ciptaan Dvořák

Dia sebenarnya orang yang menggemari lokomotif

Sampai-sampai dijuluki pencinta kereta api

Kumisnya pun tampak lucu

"Turkish March" adalah ciptaan Mozart!

Dia komposer genius

Yang sangat terkenal

Sebenarnya dia juga berambisi mendapat ketenaran

Demi menjadikan lagu ciptaannya masuk peringkat teratas

Dia terus belajar, belajar

Belajar, belajar

Dan belajar!!

Hanya ada satu not untuk satu kehidupan sendiri

Yang dapat dimainkan semua orang

Masing-masing not saling berkumpul dan berhubung

Hingga tercipta menjadi simfoni

Fortissimo

Pianissimo

Mezzo Piano

Forte

Semua orang dapat memainkannya dengan cara yang berbeda-beda

Baik itu secara Dal Segno maupun Da Capo

Dicoba berulang kali pun tidak masalah

Kita semua akan tetap berusaha menghasilkan melodi yang cerah

Posting Ulang dari KazeLyrics

(Spotify Streaming) (Download PV Blu-Ray)