[Lirik] BEYOOOOONDS - Hamkatsu Mokushiroku (Terjemahan Indonesia)

Kesalnya kayak digoreng! Harus makan ham katsu~

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shou Hoshibe

Single: Eiyuu ~Waratte! Chopin Senpai~ / Hamkatsu Mokushiroku (#2)

Ringkasan cerita lagu:

Perumpamaan/hiperbola kekesalan seorang gadis dengan ham katsu yang digoreng panas-panas dan renyah.

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Hamkatsu Mokushiroku

Michatta yo

Dare to datte karuku hamukatsu taberu hito na no?

Hitori demo

Watashi datte hitori de hamukatsu taberareru no ni!

Abura kata abura juwaa~

Hara no soko kara naru fanfaree

Rappappappa

Kimi no tsumi wo sabake

Rappappappa

Naitomea

Kyou wa

Haa…mukatsuku yume ga

Haa…mukatsuku mune ga

Yamete yakete nemurenain da

Mou haa…mukatsuku kioku

Haa…mukatsuku zenbu

Shimitsuite torenaku natteku

Aa samashite samashite

Ai buki ni shicha dame…

Samashite samashite

Ikaru watashi wo juwa~

Kimi ga iu

Yuuwaku shite kuru kono hamukatsu no koromo no sei

Hito no sei?

Nan demo kan demo hito no sei? Hamukatsu ni ayamarinasai

Abura kata abura juwaa~

Imagoro inotte mo osoi yo

Rappappappa

Inoitami wa batsu sa

Rappappappa

Apokaripusu

Kyou mo

Hamukatsu kuu watashi

Hamukatsu kuu mune wa

Namahanka ni agetenai wa

Sou hamukatsu kuu yonaka

Hamukatsu kuu wake wa

Asu mo genki ni kurasu tame da

Aa namen na namen na

Moeru inochi no faiyaa

Amakunai shio karai

Keredo ikiteku juwa~

Aa mukamuka mukamuka mukatsuku wa~!

Aa iraira iraira mukkatsukuu~!

Tomodachi ni "shashin utsuri ii ne" tte sore dou iu imi?

Jidou doa da to omottara chikakute ganmen paan!

Haa…mukatsuku!

"Nayami na sa sou de ii ne" tte aru wa yo!

Densha oriru toki koodo hikkakatte iyahon paan!

Doumo~ angaamanejimento no Ichioka desu

Mukatsukeba toku wa naku to mo son wa aru hai shichigochou!

Haa…mukatsuku!

Otto~ mukatsuita toki no roku byou ruuru wo gozonji?

Roku byou kan sore ga hontou ni mukatsuku reberu na no ka kangaete

Sou shite iru uchi ni ikari ga kiitemasu kaa?

Kikinasai yo!

Yada mukatsukuu~!

HA?

Haa…mukatsuku!…hamukatsu…kuu~

Aa mukamuka mukamuka mukatsukimasuu~!

Aa iraira iraira hontou ni mukatsuite imasu

Tisshu bako no saisho no ichimaime ga suggoi tori nikui!

USB ga zettai ikkai de sutto sasarimasen

Haa... mukatsuku!

Okaikei shita ato ni kuupon no sonzai ni kizuitan desu kedo!

Mayoneezu wo katte kitara ie ni shinpin ga arimashita

Doumo~ angaamanejimento no Yamazaki desu

Chiisai na mukatsuku reberu ga chiisai zo hai shichigochou

Haa... mukatsuku!

Sou! Sono mukatsuku wo betsu no kotoba de itte miyou!

Tatoeba kokoro mochi ga nani kashira fukai de aru

Hai osshatte mite osshatte

Osshai nasai~!

Haa~ kokoro mochi ga fukai de aru!

HA?

Haa…mukatsuku!…hamukatsu…kuu~

Heru yori hadesu yori

Genjitsu meccha abikyoukan

Hajiketeku hajiketeku

Abuku datta koigokoro

Kyou wa

Haa…mukatsuku yume ga

Haa…mukatsuku mune ga

Yamete yakete nemurenain da

Mou haa…mukatsuku kioku

Haa…mukatsuku zenbu

Shimitsuite torenaku natte mo! Mou

Hamukatsu kuu watashi

Hamukatsu kuu mune wa

Namahanka ni agetenai wa

Sou hamukatsu kuu yonaka

Hamukatsu kuu wake wa

Asu mo genki ni kurasu tame da

Aa namen na namen na

Moeru inochi no faiyaa

Amakunai shio karai

Keredo ikiteku juwa~ 

Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『ハムカツ黙示録』

見ちゃったよ

誰とだって軽くハムカツ食べるひとなの?

ひとりでも

私だってひとりでハムカツ食べられるのに!

アブラ・過多・アブラ ジュワ~

腹の底から鳴るファンファーレ

ラッパッパッパ

君の罪を裁け

ラッパッパッパ

ナイトメア

今日は

はぁ…ムカつく夢が

はぁ…ムカつく胸が

やめて やけて眠れないんだ

もう はぁ…ムカつく記憶

はぁ…ムカつく全部

シミついて取れなくなってく

あぁ醒まして 醒まして

愛武器にしちゃダメ…

冷まして 冷まして

怒(いか)る私を ジュワ~

君が言う

誘惑してくるこのハムカツの衣のせい

ひとのせい?

何でもかんでもひとのせい?ハムカツに謝りなさい

アブラ・過多・アブラ ジュワ~

今ごろ祈っても遅いよ

ラッパッパッパ

胃の痛みは罰さ

ラッパッパッパ

アポカリプス

今日も

ハムカツ食う私

ハムカツ食う胸は

生半可に揚げてないわ

そう ハムカツ食う夜中

ハムカツ食うわけは

明日(あす)も元気に暮らすためだ

あぁなめんな なめんな

燃える命のファイヤー

甘くない 塩辛い

けれど生きてく ジュワ~

あームカムカムカムカ ムカつくわ〜！

あーイライライライラ ムッカつくぅ〜！

友達に「写真写りいいね」ってソレどー言う意味？

自動ドアだと思ったら違くて顔面パーン！

はぁ…ムカつく！

「悩みなさそうでいいね」ってあるわよ！

電車降りる時コード引っ掛かってイヤホンパーン！

どうも〜アンガーマネジメントの一岡です

ムカつけば 得はなくとも 損はある はい七五調！

はぁ…ムカつく！

おっと〜ムカついた時の6秒ルールをご存知？

6秒間それが本当にムカつくレベルなのか考えて

そうしているうちに怒りが 聞いてますかあ？

聞きなさいよ！

ヤダ ムカつくぅ〜！

HA？

はぁ…ムカつく！… ハムカツ… 食ぅ〜

あームカムカムカムカ ムカつくきますぅ~

あーイライライライラ 本当にムカついています

ティッシュ箱の最初の一枚目がすっごい取りにくい!

USBが絶対1回でスッとささりません

はぁ…ムカつく!

お会計した後にクーポンの存在に気づいたんですけど!

マヨネーズを買って来たら家に新品がありました

どうも~アンガーマネジメントの山?です

小さいな ムカつくレベルが 小さいぞ はい七五調!

はぁ…ムカつく!

そう!そのムカつくを別の言葉で言ってみよう!

例えば心持ちが何かしら不快である

はい仰ってみて 仰って

仰いなさいッ!

はあ~心持ちが不快である!

HA?

はぁ…ムカつく!… ハムカツ… 食ぅ~

ヘルより ハデスより

現実めっちゃ 阿鼻叫喚

弾けてく 弾けてく

あぶくだった恋心

今日は

はぁ…ムカつく夢が

はぁ…ムカつく胸が

やめて やけて眠れないんだ

もう はぁ…ムカつく記憶

はぁ…ムカつく全部

シミついて取れなくなっても! もう

ハムカツ食う私

ハムカツ食う胸は

生半可に揚げてないわ

そう ハムカツ食う夜中

ハムカツ食うわけは

明日も元気に暮らすためだ

あぁなめんな なめんな

燃える命のファイヤー

甘くない 塩辛い

けれど生きてく ジュワ~

Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Kiamat Ham Katsu

Aku sudah melihatmu!

Memangnya kau orang yang menyantap ham katsu begitu mudahnya dengan cewek mana pun?

Sekalipun pada akhirnya

Aku bisa menyantap ham katsu milikku seorang diri!

Abrakdabra, digoreng pakai banyak minyak penuh rasa

Berbunyilah fanfare keroncongan dari perut

Ra pa pa pa

Jadi, nilailah dosa-dosamu sendiri

Ra pa pa pa

Di tengah mimpi buruk!

Hari ini

Kekesalanku yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Perasaan batinku yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Buatlah berhenti, nanti emosiku makin mendesis sampai sulit tidur

Sudahlah... kenanganku yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Segalanya yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Memuncak ke ubun-ubun sampai tak bisa lepas darinya

Ah, sadarlah, sadarlah

Jangan sampai cinta berubah jadi senjata tajam...

Sadarlah, sadarlah

Diriku yang penuh kemarahan tapi dengan rasa~

Kau pernah bilang

Kalau semua ini salahnya baluran tepung ham katsu yang menggoda itu

Bukannya salah manusia sendiri?

Apa-apa semuanya salah manusia, 'kan? Minta maaflah pada ham katsu

Abrakdabra, digoreng pakai banyak minyak penuh rasa

Kini sudah terlambat untuk berdoa

Ra pa pa pa

Rasa mulas di perut jadi hukumannya

Ra pa pa pa

Pertanda kiamat akan datang

Hari ini pun

Diriku yang penikmat ham katsu

Hatiku yang penikmat ham katsu

Tak bisa dibiarkan setengah matang

Ya, alasanku menyantap ham katsu di tengah malam

Alasanku menyantap ham katsu dengan nikmatnya

Ialah agar aku punya energi di pagi harinya

Ah, jangan remehkan, jangan remehkan

Semangat api hidupku yang menyala-nyala

Aku ini bukannya manis, melainkan asin macam garam

Meski begitu, aku tetap hidup dengan penuh rasa~

Aah, kesal, kesal, kesal, kesal, kesalnya minta ampun~!

Aah, sebal, sebal, sebal, sebal, sebalnya setengah mati~!

Kalau ada teman bilang "Ini fotonya bagus, lho", itu maksudnya gimana ya?

Pintu di depanku yang kukira otomatis, ujung-ujungnya malah ketabrak!

Haah... kesal jadinya!

"Enak ya, jadi orang yang nggak punya masalah..." Emang iya?!

Begitu keluar dari kereta, kabel earphone-nya malah tersangkut. Mampus!

Salam~ Ini Ichioka dari Manajemen Kemarahan

Kalau lagi marah, ruginya jauh lebih parah. Kalimatnya berpantun!

Haah... bikin kesal saja!

Ya, ampun~ Kalau lagi marah, tahu kalau ada yang namanya aturan 6 detik?

Ambillah waktu 6 detik itu untuk berpikir kalau memang kadarnya tepat untuk marah

Dan pada waktu itulah, kemarahanmu nanti bakal... hei, dengar nggak?

Dengarkan dulu, dong!

Aduh, aku jadi kesal~!

Hah?

Kesalnya kayak digoreng! Harus makan ham katsu~

Aah, kesal, kesal, kesal, kesal, kesalnya minta ampun~!

Aah, sebal, sebal, sebal, sebal, asli sebal banget

Mau ngambil selembar tisu baru paling atas susahnya setengah mati!

Mau tancap USB pertama kali, malah nggak bisa ditancap sama sekali

Haah... kesal jadinya!

Baru sadar kalau punya kupon, padahal udah terlanjur bayar!

Sehabis pergi beli mayones, ternyata di rumah udah ada yang baru

Salam~ Ini Yamazaki dari Manajemen Kemarahan

Punya kekesalan tipis bikin level jadi tepos. Kalimatnya berpantun!

Haah... bikin kesal saja!

Oh, iya! Coba kita ganti kekesalan itu jadi kalimat yang berbeda

Misalnya, 'perasaan di hatiku sepertinya nggak enak'

Oke, kita coba dulu, dicoba dulu

Buruan coba dulu~!

Haah~ perasaan di hatiku benaran jadi nggak enak

Hah?

Kesalnya kayak digoreng! Harus makan ham katsu~

Ketimbang neraka apalagi Hades

Realita inilah tempatnya sengsara

Marahku bergejolak, marahku bergejolak

Hatiku yang penuh cinta sudah makin mendidih

Hari ini

Kekesalanku yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Perasaan batinku yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Buatlah berhenti, nanti emosiku makin mendesis sampai sulit tidur

Sudahlah... kenanganku yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Segalanya yang berbuih panas macam ham katsu digoreng

Sekalipun memuncak ke ubun-ubun sampai tak bisa lepas darinya! Aduh...

Diriku yang penikmat ham katsu

Hatiku yang penikmat ham katsu

Tak bisa dibiarkan setengah matang

Ya, alasanku menyantap ham katsu di tengah malam

Alasanku menyantap ham katsu dengan nikmatnya

Ialah agar aku punya energi di pagi harinya

Ah, jangan remehkan, jangan remehkan

Semangat api hidupku yang menyala-nyala

Aku ini bukannya manis, melainkan asin macam garam

Meski begitu, aku tetap hidup dengan penuh rasa~

Catatan Penerjemah:

Tulisan dialog yang diwarnai biru terdengar di versi MV, sedangkan yang warna merah terdengar di versi rilisan single.