[Lirik] Ai Higuchi - Akuma no Ko (Terjemahan Indonesia)

Sekalipun dianggap kesalahan, aku takkan pernah meragukannya. Hal yang benar ialah sesuatu yang kupercayai teguh pada diriku sendiri

Lirik: Ai Higuchi

Komposisi: Ai Higuchi

Aransemen: Shu Kanematsu

Single/Album: Akuma no Ko (#1) | Saiaku Saiai (#2)

Keterangan: Shingeki no Kyojin The Final Season ED #2

Lirik Romaji:

Ai Higuchi - Akuma no Ko

Tetsu no tama ga seigi no shoumei
Tsuranukeba eiyuu ni chikazuita
Sono me wo tojite furete mireba
Onaji katachi onaji taion no akuma

Boku wa dame de aitsu wa ii no?
Soko ni kabe ga atta dake na no ni
Umarete shimatta sadame nageku na
Bokura wa minna jiyuu nan dakara

Tori no you ni hane ga areba
Doko e datte yukeru kedo
Kaeru basho ga nakereba
Kitto doko e mo yukenai

Tadatada ikiru no wa iya da

Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
Machigai da to shitemo utagattari shinai
Tadashisa to wa jibun no koto tsuyoku shinjiru koto da

Tetsu no ame ga furi chiru joukei
Terebi no naka eiga ni mietan da
Sensou nante oroka na kyoubou
Kankei nai shiranai kuni no hanashi
Sore nara nande aitsu nikunde
Kuroi kimochi kakushi kirenai wake
Setsumei datte deki ya shinain da
Bokura wa nante mujun bakka nan da

Kono kotoba mo yakusarereba
Hontou no imi wa tsutawaranai
Shinjiru no wa sono me wo hiraite
Fureta sekai dake

Tadatada ikiru no wa iya da

Sekai wa zankoku da sore demo kimi wo aisu yo
Nani wo gisei ni shitemo sore demo kimi wo mamoru yo
Eranda hito no kage suteta mono no shikabane
Kizuitan da jibun no naka sodatsu no wa akuma no ko
Seigi no ura gisei no naka kokoro ni wa akuma no ko


Lirik Kanji:

ヒグチアイ 『悪魔の子』

鉄の弾が　正義の証明
貫けば　英雄に近づいた
その目を閉じて　触れてみれば
同じ形　同じ体温の悪魔

僕はダメで　あいつはいいの？
そこに壁があっただけなのに
生まれてしまった　運命嘆くな
僕らはみんな　自由なんだから

鳥のように　羽があれば
どこへだって行けるけど
帰る場所が　なければ
きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ　それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても　それでも君を守るよ
間違いだとしても　疑ったりしない
正しさとは　自分のこと　強く信じることだ

鉄の雨が　降り散る情景
テレビの中　映画に見えたんだ
戦争なんて　愚かな凶暴
関係ない　知らない国の話
それならなんで　あいつ憎んで
黒い気持ち　隠しきれない理由
説明だって　できやしないんだ
僕らはなんて　矛盾ばっかなんだ

この言葉も　訳されれば
本当の意味は伝わらない
信じるのは　その目を開いて
触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ　それでも君を愛すよ
なにを犠牲にしても　それでも君を守るよ
選んだ人の影　捨てたものの屍
気づいたんだ　自分の中　育つのは悪魔の子
正義の裏　犠牲の中　心には悪魔の子


Terjemahan Indonesia:

Ai Higuchi - Anak Iblis

Peluru besi di tanganku menjadi bukti atas keadilan
Begitu ditembak tepat sasaran, aku mendekati sosok pahlawan yang kuidamkan
Namun, saat kututup kedua mata dan merasakannya
Kita ternyata sama-sama memiliki iblis dengan wujud dan kehangatan yang serupa

Apakah dia memang jauh lebih baik dariku?
Padahal hanya tembok pembatas di sana yang bisa jadi penentunya
Berhentilah meratapi nasib karena terlanjur lahir di dunia ini
Mengingat kita semua sudah merasakan kebebasan

Andaikan kupunya sepasang sayap layaknya burung
Aku pasti bisa terbang ke mana saja
Namun, selama tak ada tempat untukku pulang
Mustahil aku bisa terbang ke mana pun

Rasanya benci kalau sekadar merasakan hidup

Dunia ini begitu kejam, tapi aku tetap mencintaimu
Meski harus mengorbankan segalanya, aku akan tetap melindungimu
Sekalipun dianggap kesalahan, aku takkan pernah meragukannya
Hal yang benar ialah sesuatu yang kupercayai teguh pada diriku sendiri

Adegan yang memperlihatkan rintik-rintik hujan besi
Tertayang di televisi dan itu rasanya seperti menonton film
Peperangan hanyalah kekerasan konyol
Yang menceritakan negara yang tak kukenal dan bahkan tak nyambung
Meski begitu, kenapa aku bisa membenci orang itu?
Aku bahkan tak mampu menjelaskan
Alasanku sulit menyembunyikan kelamnya perasaanku ini
Mengapa kita semua penuh dengan kontradiksi?

Begitu kata-kata ini diubah menjadi arti lain
Makna sebenarnya takkan bisa tersampaikan
Dan yang bisa kupercayai saat membuka mata
Hanyalah dunia yang telah kita sentuh

Rasanya benci kalau sekadar merasakan hidup

Dunia ini begitu kejam, tapi aku tetap mencintaimu
Meski harus mengorbankan segalanya, aku akan tetap melindungimu
Setelah mengikuti bayangan orang yang kupilih dan mengabaikan banyak mayat di sana
Aku sadar bahwa apa yang tumbuh dalam diriku ialah anak iblis
Di balik keadilan, di dalam pengorbanan, terdapat anak iblis di dalam hatiku