[Lirik] cinema staff - Name of Love (Terjemahan Indonesia)

Janganlah pernah lupa tentang diriku maupun tentang kebenaran

Lirik: Sohei Mishima

Komposisi: cinema staff, Yoichiro Nomura

Aransemen: cinema staff, Yoichiro Nomura

Single: Name of Love (#1)

Keterangan: Shingeki no Kyojin Season 3 ED #2

Lirik Romaji:

cinema staff - Name of Love

Sayonara sekai
Narabu kage nobite majiwaranai
Negai hikari mada shiranai keshiki sagashiteitan da

Tada hitotsu yakusoku kawasou

Bokura dake no namae wo yobiatte
Bokura dake no yorokobi wakachiatta
Bokura dake no kotoba de tashikamete
Bokura dake no itami wo dakishimeta

Kono sekai no dokoka mirai de aeru nara
Wasurenaideite boku no koto hontou no koto

Oyasumi sekai
Bokura igai daremo shiranakute ii
Toki yo tomare
Tsumetakunatta te wo nigirikaeshita
Owaranai yume aoi kage

Hareta hi ni wa chiisana tabi wo shite
Ame no hi ni wa kasa no naka yorisotta
Koboreochita namida wa sukueba ii
Kizudarake no mama de aruiteku

Mune no naka ni aru bokura no chikai yo iroasenu you ni
Kaze no koe kono chizu no mukou

Bokura dake no namae wo yobiatte
Bokura dake no yorokobi wakachiatta
Bokura dake no kotoba de tashikamete
Bokura dake no itami wo dakishimeta

Hajimari no kane
Bokura wo asa ga mou mukae ni kuru
In the truth name of love
Kowakunai ikeru

Kono sekai no dokoka mirai de aeru nara
Sukoshi datte wasurenaideite
Mune no naka no mirai bokura dake no chikai wasurenaideite
Boku no koto hontou no koto 


Lirik Kanji:

cinema staff 『Name of Love』

さよなら世界
並ぶ影　伸びて交わらない
願い　光　まだ知らない景色　探していたんだ

ただひとつ約束交わそう

僕らだけの名前を呼びあって
僕らだけの喜び　分かち合った
僕らだけの言葉で確かめて
僕らだけの痛みを抱きしめた

この世界のどこか　未来で会えるなら
忘れないでいて　僕のこと　本当のこと

おやすみ世界
僕ら以外誰も知らなくていい
時よ止まれ
冷たくなった手を握り返した
終わらない夢　青い影

晴れた日には小さな旅をして
雨の日には傘の中　寄り添った
こぼれ落ちた泪は掬えばいい
傷だらけのままで歩いていく

胸の中にある僕らの誓いよ　色褪せぬように
風の声　この地図の向こう

僕らだけの名前を呼びあって
僕らだけの喜び　分かち合った
僕らだけの言葉で確かめて
僕らだけの痛みを抱きしめた

始まりの鐘
僕らを朝がもう迎えに来る
In the truth name of love
怖くない　行ける

この世界のどこか　未来で会えるなら
少しだって忘れないでいて
胸の中の未来　僕らだけの誓い　忘れないでいて
僕のこと　本当のこと


Terjemahan Indonesia:

cinema staff - Nama Cinta

Selamat tinggal kepada dunia ini
Melihat bayangannya kian membesar tapi tak pernah menyatu
Lewat cahaya harapan, kita mencari pemandangan yang belum pernah dilihat

Jadi marilah berbagi satu-satunya janji

Kita akan memanggil nama yang hanya untuk kita saja
Berbagi kegembiraan yang hanya milik kita saja
Mempercayai kata-kata hanya dari kita saja
Serta merangkul kepedihan yang hanya dialami kita saja

Seandainya kita bertemu pada suatu tempat di dunia ini pada waktu mendatang
Janganlah pernah lupa tentang diriku maupun tentang kebenaran

Selamat tinggal kepada dunia ini
Tidak masalah kalau hanya kita yang mengetahuinya
Buatlah waktu ini berhenti mengalir
Sehingga kita terus memegang erat tangan yang dingin ini
Sementara bayangan pilu tak berhenti muncul dalam mimpi

Pada hari cerah, kita akan melewati perjalanan kecil
Pada hari hujan, kita bersandingan di bawah payung
Tidak apa-apa mengusap tangisan yang terlanjur menetes itu
Kita hanya perlu terus melangkah dalam keadaan penuh luka

Inilah sumpah yang kita buat dari lubuk hati sehingga tak memudar
Maka gaungkanlah melampaui peta ini yang dipandu dengan suara angin

Kita akan memanggil nama yang hanya untuk kita saja
Berbagi kegembiraan yang hanya milik kita saja
Mempercayai kata-kata hanya dari kita saja
Serta merangkul kepedihan yang hanya dialami kita saja

Berkat bunyi lonceng permulaan
Pagi sudah tiba di hadapan kita
Atas nama cinta kebenaran
Kita akan melanjutkan tanpa kenal takut

Seandainya kita bertemu pada suatu tempat di dunia ini pada waktu mendatang
Janganlah pernah lupakan semua hal yang kita lewati, tak peduli meski hanya sedikit
Dan janganlah pernah lupa atas sumpah masa depan milik kita saja dari lubuk hati ini
Juga tentang diriku maupun tentang kebenaran


(Spotify Streaming)