[Lirik] EGOIST - Planetes (Terjemahan Indonesia)

Tempat kelahiranku yang biru tampak bersinar di antara celah-celah awan lalu menghilang dari balik cakrawala

Lirik: ryo

Komposisi: ryo

Aransemen: ryo

Album: Extra Terrestrial Biological Entities (#11) | GREATEST HITS 2011-2017 "ALTER EGO" (#12)

Keterangan: Guilty Crown OVA "Lost Christmas" ED

Lirik Romaji:

EGOIST - Planetes

Shizuka no umi ni hitori
Hirotta kaigara mimi ni ateta
Jitto mimi wo sumaseba
Hora
Kikoetekuru
Kimi no messeeji

Ienakatta omoi wo
Suna ni kaite wa
Nami ga saratte yuku

Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Yakusoku dake ga kurikaeshitemo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Kioku no umi ni shizumi
Kuon no toki wo watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Miatenu sora ni kimi wo omotte

Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
Chiheisen ni kieru

Hello Hello
Koko ni iru yo
Kono monogatari no hajimari no basho de
Dore dake toki ga sugiyou to mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikareatte
Kanarazu mata aeru
Ano yakusoku no basho de

Hello Hello
Koko ni iru yo
Denshi wo tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi wo tsuzukeyou

Watashi wa sora kara nagare
Kono monogatari no hajimari no basho e
Sono toki futatabi aeru darou
Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara


Lirik Kanji:

EGOIST 『Planetes』

静かの海に一人
拾った貝殻耳に当てた
じっと耳を澄ませば
ほら
聴こえてくる
君のメッセージ

言えなかった想いを
砂に書いては
波がさらってゆく

Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
約束だけが繰り返しても
あなたの記憶に私はずっと生きてる

記憶の海に沈み
久遠の時を私は行こう
ここから見える小さな地球と
見果てぬ宇宙に君を想って

雲の切れ間輝く青い故郷
地平線に消える

Hello Hello
ここにいるよ
この物語の始まりの場所で
どれだけ時が過ぎようとも
あなたの記憶に私はずっと生きてる

惑星が落ちる頃
あなたと私　引かれあって
必ずまた会える
あの約束の場所で

Hello Hello
ここにいるよ
電子を辿って始まりの場所へ
約束だけが繰り返してる
あなたに会うため旅を続けよう

私は宇宙から流れ
この物語の始まりの場所へ
その時再び会えるだろう
あの青い地球であなたに辿りつくから


Terjemahan Indonesia:

EGOIST - Kumpulan Planet

Sendirian di lautan tenang
Kudekatkan kerang laut yang baru kuambil di telingaku
Begitu mendengar suaranya baik-baik
Lihat
Aku bisa mendengar
Suara pesanmu

Perasaan yang tak dapat kusampaikan
Kutuliskan di atas hamparan pasir pantai
Hingga gelombang laut menghapusnya tak bersisa

Halo, halo
Aku ada di sini
Tempatnya kisah ini bermula
Sekalipun hanya janji kita yang berulang
Aku akah selalu hidup dalam kenanganmu

Tenggelam menuju lautan berisi kenangan
Aku akan pergi mengarungi waktu yang abadi
Dari sini, aku terus memikirkanmu
Sambil melihat bumi yang kecil serta langit yang tak tampak itu

Tempat kelahiranku yang biru tampak bersinar di antara celah-celah awan
Lalu menghilang dari balik cakrawala

Halo, halo
Aku ada di sini
Tempatnya kisah ini bermula
Berapa lama pun waktu telah berlalu
Aku akah selalu hidup dalam kenanganmu

Ketika planet-planet mulai runtuh
Kau dan aku akan ditarik satu sama lain
Dan kita pasti akan berjumpa kembali
Di tempatnya kita pernah membuat janji

Halo, halo
Aku ada di sini
Mengikuti elektron yang mengarah ke tempat permulaan itu
Hanya janji kita yang akan terjadi berulang kali
Maka kulanjutkan perjalanan ini agar dapat bertemu dengamu

Aku terbang jauh dari luar angkasa
Menuju tempatnya kisah ini bermula
Pada saat itulah, kita mungkin akan berjumpa lagi
Karena aku akan datang kepadamu yang berada di planet biru itu


(Download PV Blu-Ray)