[Lirik] BEYOOOOONDS - Bunkasai Jikkou Iinchou no Koi (Terjemahan Indonesia)

Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah. Mataku sama sekali tidak tertipu; dia memang benar-benar lelaki elok

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Yuusuke Itagaki

Single/Album: Megane no Otoko no Ko / Nippon no D・N・A! / Go Waist (#4, RE Type B) | BEYOOOOOND1St (#11)

Ringkasan cerita lagu:
Kisah tentang ketua panitia festival budaya sekolah yang sedang mencari seorang siswa—yang mana adalah si cowok berkacamata—untuk dijadikan peserta kontes berlintas busana (crossdressing). Ketika si cowok berkacamata memenangkan kontesnya, sang ketua panitia lalu berakhir menjadi pacarnya.

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Bunkasai Jikkou Iinchou no Koi

"Suimasen, pin supotto onegaishimasu"

"Daiyonkai! Akabanebashi Koukou bunkasai! Josou kontesuto!"
"Kontesutoo~"
"Ieei! Mou chotto tenshon agete..."
"Hai..."
"OK! Kotoshi mo yatte mairimashita, shikai shinkou wa Akabanebashi Koukou OG de
Genzai senmon gakusei no Takase Kurumi to!"
"Gen'eki ichinen A-gumi shussekibangou sanban Eguchi Saya. Futari awasete shikaisha desu..."
"Kyou wa watashitachi no namae dake demo oboete kaette kudasai ne.
Jitsu wa watashi kono josou kontesuto no kikakusha to iu koto de
Sotsugyougo mo maitoshi ike shaashaa to
Shikai yarasete moratteru wake desu ga,
Kotoshi wa ittai donna dorama ga umareru'n deshou ka?"
"OG-san, kono ibento nanji ni owarimasu ka?"
"Watashi no namae Takase deesu. Iyaa hontou ni tanoshimi da ne!"
"Ano~ juku ga aru'n de makime de shinkou onegaishimasu"
"Mou, sore jaa sassoku toppu battaa kara harikitte"
"Itte miyou!"

"Atashi wa bunkasai jikkou iinchou no Kiyono. Josou kontesuto no junbi de
Akusenkutou no mainichi.
Sonnanaka, totsuzen arawareta shinderera booi no genseki.
Atashi no koi wa konna fuu ni hajimatta no!"

Nee chotto danshi! (Naani?) Josou kontesuto ni kyoumi nai?
Bunkasai made ato nanakakan aseru watashi wa jikkou iinchou
Nee chotto danshi! (Naani?) Dareka kawaii yatsu inai no?
Shinderera booi hakkutsu shitai marude sukautoman

Taiiku no jugyouchuu kono me ni tomatta choujimi na megane danshi
Taoru de ase wo nuguu toki megane wo hazushita sugao ni kyun
Kare wa kizuite nai darou na jibun no utsukushisa ni
"Zettai kare nara guranpuri! Teka watashi no taipu no domannaka!"
Akumade shigoto moodo no kao de tomadou kare wo nanpa shita

Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Watashi no me ni kurui wa nai kare wa bijin na otoko no ko
Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Ranwei wo tada aruku dake yo ato wa uchira ni makase nasai
Anshin shite kanarazu sutaa ni shite ageru

Nee chotto joshi! (Naani~?) Kare wo motto kawaku dekinai?
Meiku jouzu na joshi wa majishan donna otoko mo otome ni kaeru
Nee chotto joshi! (Naani~?) Kare ni niau fuku wa nai kana?
Chaina doresu mo warukunai kedo yappari seifuku ne

Hoka no kurasu no danshi mo nakanaka kotoshi wa hai reberu ne
Naasu ya anime no kyarakutaa meido ya ikoku no purinsesu
Kanjin nanowa bifoo afutaa gyappu ga sugoi hou ga ii
"Zettai kare niwa kanawanai! Teka onna no watashi mo kanawanai!"
Akumade shigoto moodo no kao de kare no bibou wo nagameteta

Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Chotto megane hazushite mite yappari sono hou ga kawaii jan
Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Honban made ni tsukutte kite ganka ni itte kontakuto
Junbi wa bacchiri nerau wa tada tada guranpuri

"Boku nanka ga guranpuri nante toreru mon ka
Guranpuri nante guranpurii~!"

Kekka happyou wa mizu wo utta you ni shizumarikaeru kaijou
Kare to issho ni katazu wo nomu watashi to kurasu no nakamatachi
Fuutou wo aketa shikaisha ga takaraka ni yomiageru
"Kotoshi no josou kontesuto, haearu  guranpuri wa...
Sannen A-gumi Maeda Kokoro...senpai!"
Andokan to ureshisa no amari omowazu kare wo dakishimeta
"Omedetoo!"

Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Watashi no me wa tashika datta kare wa bijin na otoko no ko
Shokkenranyou! Koushikondou! Bunkasai jikkou iinchou no koi (oh oh oh)
Nozokikonda kare no hitomi hashagu watashi ga utsutteta
Sonna konna de medetaku kanojo ni narimashita
Kyou mo issho ni toukou suru no densha ni yurarete sa


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『文化祭実行委員長の恋』

「すいません、ピンスポットお願いします」

「第4回！赤羽橋高校文化祭！女装コンテストー！」
「こんてすとぉ～」
「イエーイ！もうちょっとテンション上げて…。」
「はい…」
「OK！今年もやって参りました、司会進行は赤羽橋高校OGで
現在専門学生の高瀬くるみと！」
「現役1年A組出席番号3番江口紗耶。二人合わせて司会者です…」
「今日は私達の名前だけでも覚えて帰って下さいね。
実はワタシこの女装コンテンストの企画者と言う事で
卒業後も毎年いけシャーシャーと
司会やらせて貰ってる訳ですが、
今年は一体どんなドラマが生まれるんでしょうか？」
「OGさん、このイベント何時に終わりますか？」
「私の名前高瀬でぇす。いやー本当に楽しみだね！」
「あの～、塾があるんで巻きめで進行お願いします」
「もうッ、それじゃあ早速トップバッターから張り切って」
「行ってみよう！」

「アタシは文化祭実行委員長の清野。女装コンテストの準備で
悪戦苦闘の毎日。
そんな中、突然現れたシンデレラボーイの原石。
アタシの恋はこんな風に始まったの！」

ねぇちょっと男子！　(なぁに？)　女装コンテストに興味ない？
文化祭まで　あと7日間　焦る私は実行委員長
ねぇちょっと男子！　(なぁに？)　誰か可愛い奴ぁいないの？
シンデレラボーイ　発掘したい　まるでスカウトマン

体育の授業中　この目に止まった　超地味な眼鏡男子
タオルで汗を拭う時　眼鏡を外した素顔にキュン
彼は気づいてないだろうな　自分の美しさに
「絶対彼ならグランプリ！　てか私のタイプのド真ん中！」
あくまで仕事モードの顔で　戸惑う彼をナンパした

職権濫用！　公私混同！　文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
私の目に　狂いはない　彼は美人な男の子
職権濫用！　公私混同！　文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
ランウェイをただ　歩くだけよ　あとはウチらに任せなさい
安心して　必ずスターにしてあげる

ねぇちょっと女子！　(なぁに～？)　彼をもっと可愛くできない？
メイク上手な　女子はマジシャン　どんな男も乙女に変える
ねぇ　ちょっと女子！　(なぁに～？)　彼に似合う服はないかな？
チャイナドレスも　悪くないけど　やっぱり制服ね

他のクラスの男子もなかなか　今年はハイレベルね
ナースやアニメのキャラクター　メイドや異国のプリンセス
肝心なのはビフォーアフター　ギャップがすごい方がいい
「絶対彼には敵わない！　てか女の私も敵わない！」
あくまで仕事モードの顔で　彼の美貌を眺めてた

職権濫用！　公私混同！　文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
ちょっと眼鏡　外してみて　やっぱりその方が可愛いじゃん
職権濫用！　公私混同！　文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
本番までに　作ってきて　眼科に行ってコンタクト
準備はバッチリ　狙うはただただグランプリ

「僕なんかがグランプリなんて獲れるもんか
グランプリなんて　グランプリィ～！」

結果発表は水を打ったように　静まり返る会場
彼と一緒に固唾を呑む　私とクラスの仲間たち
封筒を開けた司会者が　高らかに読み上げる
「今年の女装コンテスト、栄えあるグランプリは...
3年A組前田こころ...センパイッ！」
安堵感と嬉しさのあまり　思わず彼を抱きしめた
「おめでとー！」

職権濫用！　公私混同！　文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
私の目は　確かだった　彼は美人な男の子
職権濫用！　公私混同！　文化祭実行委員長の恋 (oh oh oh)
覗き込んだ　彼の瞳　はしゃぐ私が映ってた
そんなこんなで　めでたく彼女になりました
今日も一緒に　登校するの　電車に揺られてさ


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Percintaan Sang Ketua Panitia Festival Budaya Sekolah

"Permisi, tolong arahkan lampunya ke sini"

"Inilah acara tahunan Festival Budaya SMA Akabanebashi ke-4! Kontes berlintas busana!"
"Kontes~"
"Horee! Kita naikkan suasananya sebentar ya..."
"Baik..."
"Oke! Tibalah waktunya lagi tahun ini, dan di sini Kurumi Takase selaku alumni SMA Akabanebashi sekaligus mahasiswi kejuruan, bersama dengan...!"
"Saya Eguchi, siswi SMA kelas 1-A nomor absen 3. Kita berdua akan menjadi pembawa acaranya..."
"Hari ini, aku mohon kalian semua ingat nama kita baik-baik, ya."
Sebenarnya, akulah yang memberi usul untuk mengadakan kontes berlintas busana ini
Jadi meskipun aku sudah lulus dari SMA, 
Aku nekatnya masih diperbolehkan untuk mengisikan acara ini tiap tahunnya
Tapi kira-kira bakalan terjadi drama seperti apa ya, di tahun ini?"
"Kakak Alumni, acara ini bakalan selesai jam berapa?"
"Sudah dibilang namaku itu Takase. Waaah, aku sudah nggak sabar buat acara ini!"
"Anu~ habis ini aku ada bimbel, jadi tolong acaranya disegerakan ya"
"Ampun deh! Kalau begitu, kita langsung mulai saja dengan penampilan terbaik"
"Kita mulai!"

"Namaku Kiyono, sang ketua panitia festival budaya sekolah. Sementara persiapan untuk kontes berlintas busana
Setiap harinya terasa seperti pertarungan yang tak ada habisnya
Lalu di tengah situasi begini, mendadak muncul sang lelaki Cinderella bagai permata yang belum dipoles
Maka di sinilah asmaraku dimulai!"

Hei, dengarlah, cowok-cowok (Ada apa?) Kalian tertarik mengikuti kontes berlintas busana?
Acaranya masih 7 hari lagi, sehingga diriku selaku ketua panita sedang buru-buru
Hei, dengarlah, cowok-cowok (Ada apa?) Apakah di sini ada lelaki berwajah elok?
Aku ingin menggali keberadaan lelaki Cinderella, layaknya seorang pencari bakat

Pada jam pelajaran olahraga, mataku tertuju kepada cowok berkacamata dengan ekspresi yang biasa saja
Ketika dia mengusapkan keringatnya dengan handuk, wajah tak berkacamatanya membuat jantungku copot
Sepertinya cowok itu belum menyadari pesonanya tersendiri
"Kalau memang dia orangnya, pasti bakalan menang Grand Prix! Belum lagi dia cowok tipeku!"
Maka sambil memasang wajah serius bak perekrut, aku mendekati cowok yang kebingungan itu

Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah (oh oh oh)
Mataku sama sekali tidak tertipu; dia memang benar-benar lelaki elok
Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah (oh oh oh)
Kau tinggal melangkah saja di atas runway, biar kita yang urus sisanya
Tenanglah, aku pasti akan menjadikanmu bintang bersinar

Hei, dengarlah, cewek-cewek (Ada apa?) Kalian bisa ubah cowok ini jadi lebih cantik?
Cewek yang jago merias wajah adalah pesulap, yang mampu mengubah jaka menjadi perawan
Hei, dengarlah, cewek-cewek (Ada apa?) Apa kalian punya kostum yang pas buatnya?
Gaun ala Tiongkok sepertinya lumayan, tapi menurutku yang paling cocok pakainya seragam, ya?

Cowok-cowok dari kelas lain yang ikut kontes tahun ini standar penampilannya tinggi, ya?
Ada yang jadi suster, karakter anime, maid, bahkan putri dari negeri antah berantah
Yang penting itu penampakan sebelum dan sesudahnya; semakin besar perbedaannya semakin bagus
"Dia nggak akan bisa ditandingi cowok lain! Maksudku, aku yang cewek tulen pun nggak bisa menandinginya!"
Maka sambil memasang wajah serius bak perekrut, aku memandangi keelokan lelaki ini

Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah (oh oh oh)
Coba kau lepaskan sebentar kacamatamu. Wajahmu memang lebih cakap begitu
Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah (oh oh oh)
Sebelum hari H acara, kau sebaiknya kunjungi dokter mata lalu dipasangi lensa kontak
Semua persiapan sudah beres. Yang kita incar tidak lain adalah Grand Prix!

"Apakah orang sepertiku bisa memenangkan kontes macam Grand Prix?"
Kontes macam Grand Prix... Grand Prix~!"

Ketika pengumuman pemenangnya disampaikan, sontak seisi balai sekolah menjadi hening
Bersamanya, aku sekaligus teman-teman sekelasku menahan napas rapat-rapat
Pembawa acara pun membukakan amplop lalu membacakannya dengan lantang
"Untuk kontes berlintas busana tahun ini, pemegang juara Grand Prix jatuh kepada...
Kokoro Maeda dari kelas 3-A... kakak kelas itu!"
Saking meluapnya rasa gembiraku ditambah lega, kupeluk dia tanpa pikir panjang
"Selamat, yaaa!"

Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah (oh oh oh)
Mataku sama sekali tidak salah; dia memang benar-benar lelaki elok
Pemanfaatan kuasa! Kepentingan umum berujung pribadi! Inilah percintaan sang ketua panitia festival budaya sekolah (oh oh oh)
Saat menatapnya, sosokku yang penuh semangat tercermin di matanya
Dan berkat satu hal dengan yang lainnya, aku telah menjadi pacarnya
Hari ini pun kita naik kereta bersama-sama, berayun ke sana kemari