[Lirik] Cho Tokimeki♡Sendenbu - Jankenpon (Terjemahan Indonesia)

Hompimpa! Anak kesayangan, bukan?! Meskipun kalah, tak boleh menyerah

Lirik: katsuki.CF

Komposisi: Yoshihiro Suda, katsuki.CF

Aransemen: Yoshihiro Suda

Album: Suki Suki Suki Suki Suki Suki! (#4)

Lirik Romaji:

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Jankenpon

LA TA TA LA LA... (Jankenpon!)
LA TA TA LA LA... (Jankenpon!)

Ittsumo hisshi ni ganbatte
Kutakuta ni natte hitoyasumi
Suki na koto wo yatteru toki no kimi wa
Suupaa hiiroo

Tama ni wa kenka mo suru keredo
Butsukaru tabi ni mata hitotsu
Kizuna wa takaramono

Yoku netara
Kinou no ya na koto mo wasurete
Kyou wa kyou no kimi ga ite
Egao de "ohayou!" tte YEAH

Ganbarechau yo!

Jankenpon! Aiko desho!
Makete mo naku na yo
"Mou ikkai! Tsugi wa makenai zo!" tte
Jankenpon! Aiko desho!
Katte mo makete mo
Hora mata ne ashita wa kuru yo YEAH

Furee furee! Furee furee!
Ashita no kimi mo soba de ouen sasete?

Chiisa na koro kara sukoshi dake
Tomodachi wo tsukuru no ga heta de
Itsumo hitori de tanoshii koto wo sagashiteta kedo

Ima dewa kanashii dekigoto mo
Wakeaeru kara kowakunai
Jishin wa takaramono

"Mottainai desho!
Naitecha, kawaii kao ga dainashi dayo!"
Arigato!
Kyou wa kyou no watashi ga iru
Minna no yasashisa ga YEAH

Mabushisugiru yo!

Jankenpon! Aiko desho!
Makete mo akiramenai yo
"Mou ikkai! Tsugi wa makenai zo!" tte
Jankenpon! Aiko desho!
Katte mo makete mo
Hora mata ne ashita wa kuru yo YEAH

Furee furee! Furee furee!
Tama ni wa jibun no koto mo ouen shite agete?

LA TA TA LA LA... (Jankenpon!)
LA TA TA LA LA... (Jankenpon!)

Kitto itsuka...
Yume ni miteta
Kitto itsuka...
Sono itsuka ga hora
Sugu soko ni kiteru kamo

Jankenpon! Aiko desho!
Makete mo naku na yo
"Mou ikkai! Tsugi wa makenai zo!" tte
Jankenpon! Aiko desho!
Katte mo makete mo
Hora mata ne ashita wa kuru yo YEAH

Furee furee! Furee furee!
Ashita no kimi mo watashi mo
Dareka no suupaa hiiroo

"Konna kimochi wo wasurezu ni"

"Mawari no minna wo taisetsu ni"

Juunen-go mo omoidaseru you ni...

Tegami no kawari ni utau yo

Yatto mitsuketa takaramono

Mirai de mou ichido utaou?

Lirik Kanji:

超ときめき♡宣伝部『ジャンケンポン』

LA TA TA LA LA... (ジャンケンポン！)
LA TA TA LA LA... (ジャンケンポン！)

いっつも必死にガンバって
クタクタになって　ひと休み
好きなことをやってる時のキミは
スーパーヒーロー

たまにはケンカもするけれど
ぶつかる度に　またひとつ
絆はタカラモノ

よく寝たら
昨日のヤなことも忘れて
今日は　今日のキミがいて
笑顔で「おはよう！」って YEAH

ガンバレちゃうよ！

ジャンケンポン！　アイコでショ！
負けても泣くなよ
「もう一回！　次は負けないぞ！」って
ジャンケンポン！　アイコでショ！
勝っても負けても
ほら　またね　明日は来るよ YEAH

フレー　フレー！　フレー　フレー！
明日のキミもそばで　応援させて？

小さな頃から少しだけ
トモダチをつくるのがヘタで
いつもひとりで　楽しいことを探してたけど

今では悲しい出来事も
分け合えるから　コワくない
自信はタカラモノ

「もったいないでしょ！
泣いてちゃ、カワイイ顔が台無しだよ！」
アリガト！
今日は　今日のワタシがいる
みんなの優しさが YEAH

眩しすぎるよ！

ジャンケンポン！　アイコでショ！
負けても諦めないよ
「もう一回！　次は負けないぞ！」って
ジャンケンポン！　アイコでショ！
勝っても負けても
ほら　またね　明日は来るよ YEAH

フレー　フレー！　フレー　フレー！
たまには自分のことも応援してあげて？

LA TA TA LA LA... (ジャンケンポン！)
LA TA TA LA LA... (ジャンケンポン！)

きっといつか...
夢に見てた
きっといつか...
そのいつかが　ほら
すぐそこに　来てるかも

ジャンケンポン！　アイコでショ！
負けても泣くなよ
「もう一回！　次は負けないぞ！」って
ジャンケンポン！　アイコでショ！
勝っても負けても
ほら　またね　明日は来るよ YEAH

フレー　フレー！　フレー　フレー！
明日のキミもワタシも
ダレかのスーパーヒーロー

“こんな気持ちを忘れずに”

“周りのみんなを大切に”

10年後も思い出せるように...

手紙の代わりに歌うよ

やっと見つけたタカラモノ

未来でもう一度歌おう？

Terjemahan Indonesia:

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Hompimpa

LA TA TA LA LA... (Hompimpa!)
LA TA TA LA LA... (Hompimpa!)

Kau selalu berusaha dengan keras
Begitu kecapaian, waktunya istirahat
Ketika mengerjakan hal-hal yang disukai
Kau adalah pahlawan super

Terkadang kita pernah berkelahi
Tapi justru setiap kali kita bertentangan
Ikatan kita yang berharga menyatu kembali

Setelah tertidur nyenyak
Kulupakan semua kejadian yang tak mengenakkan kemarin
Dan hari ini kau hadir untukku
Mengucapkan "Selamat pagi!" dengan senyuman. YEAH

Aku akan berusaha keras!

Hompimpa! Alaium Gambreng!
Meskipun kalah, tak boleh menangis
Katakan saja "Sekali lagi! Berikutnya aku takkan kalah!"
Hompimpa! Alaium Gambreng!
Entah akhirnya kalah ataupun menang
Kita akan jumpa lagi, semoga esok tiba. YEAH

Hore, hore! Hore, hore!
Bolehkah aku menyemangatimu esoknya persis di sampingmu?

Semenjak kecil, aku agak tak begitu pandai
Dalam berteman dengan orang-orang baru
Sehingga aku selalu mencari kesenangan seorang diri

Namun, kini aku bisa berbagi kesedihanku
Sehingga aku tak merasa takut lagi
Kepercayaan diri menjadi sesuatu yang berharga bagiku

"Kelihatannya sia-sia, lho!
Wajahmu nanti jadi nggak imut lagi kalau menangis!"
Terima kasih!
Hari ini aku akhirnya bisa hadir untukmu
Berkat kebaikan dari semua orang. YEAH

Tampak begitu menyilaukan!

Hompimpa! Alaium Gambreng!
Meskipun kalah, tak boleh menyerah
Katakan saja "Sekali lagi! Berikutnya aku takkan kalah!"
Hompimpa! Alaium Gambreng!
Entah akhirnya kalah ataupun menang
Kita akan jumpa lagi, semoga esok tiba. YEAH

Hore, hore! Hore, hore!
Apakah kau sesekali menyemangati dirimu sendiri?

LA TA TA LA LA... (Hompimpa!)
LA TA TA LA LA... (Hompimpa!)

Kuyakin suatu saat nanti...
Suatu saat mendatang
Kuyakin suatu saat nanti...
Apa yang kulihat dalam mimpi
Mungkin akan datang persis di sana

Hompimpa! Alaium Gambreng!
Meskipun kalah, tak boleh menyerah
Katakan saja "Sekali lagi! Berikutnya aku takkan kalah!"
Hompimpa! Alaium Gambreng!
Entah akhirnya kalah ataupun menang
Kita akan jumpa lagi, semoga esok tiba. YEAH

Hore, hore! Hore, hore!
Kau dan aku esoknya
Akan menjadi pahlawan super bagi seseorang

"Jangan pernah lupakan perasaan ini"

"Hargailah orang-orang di sekitarmu"

Sehingga kau dapat mengenangnya hingga 10 tahun nanti...

Aku akan bernyanyi untukmu alih-alih menyuratimu

Sesuatu yang berharga untukku akhirnya kutemukan

Apakah di masa depan nanti aku boleh sekali lagi menyanyi untukmu?

(Spotify Streaming)