[Lirik] BEYOOOOONDS - Gannen Bungee Jump (Terjemahan Indonesia)

Mari ucapkan selamat tinggal kepada hari-hari Heisei yang damai itu

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shou Hoshibe

Album: BEYOOOOOND1St (#12)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Gannen Bungee Jump

Saa gannen da banjii janpu!
Dokyou da meshida biyon biyoon
Saa gannen da banjii janpu!
Arata na kimi e ribon riboon
Saa gannen da banjii janpu!
Dokyou da meshida biyon biyoon
Foo!

Sutairu yoku miraretakute
Wansaizu muri shite katta fuku
Kimi to kanojo mikake chatte
Hitoshirezu hakanaku chitta koi

Mou jiman dekinai heisei umare no katagaki mo
Minna matomete danshari shiyou (Right now!)
Tsugi no mirai e tsugi no jidai e
Janpu shiyou janpu shiyou janpu shiyou
3, 2, 1 banjii!

Heisei na hibi ni sayonara shimashou
Ikioi to nori ga daiji
Reiwa reiwa reiwa gannen saikou no taimingu
Nani shita tte anibaasarii
Kibun wo kiri kaeyou
Datte gannen nanda mon! Datte gannen nanda mon!
Datte gannen nanda mon!
Datte datte gannen nanda mon!

Saa gannen da banjii janpu!
Dokyou da meshida biyon biyoon
Saa gannen da banjii janpu!
Arata na kimi e ribon riboon
Saa gannen da banjii janpu!
Dokyou da meshida biyon biyoon
Foo!

Shiranai desho? Shouwa gannen
Nanokakan shika nakatta koto
Shiranai desho? Heisei gannen
Shouhizei san paasento ni natta koto

Dejitaru neitibu heisei umare no sokojikara
Tsunagari atte yori yoku shiyou (Right now!)
Tsugi no mirai e tsugi no jidai e
Janpu shiyou janpu shiyou janpu shiyou
3, 2, 1 banjii!

Heisei na hibi ni sayonara shimashou
Onkochishin mo taisetsu ni
Reiwa reiwa reiwa nante saikou no neemingu
Nani shita tte anibaasarii
Jibun wo koete ikou
Datte gannen nanda mon! Datte gannen nanda mon!
Datte gannen nanda mon!
Datte datte gannen nanda mon!

"Yuhane! Kyou koso ano megane no otoko no ko wo
Kirei sappari wasureru wa yo!"
"Sou ne, mou koushicha irarenai.
Atarashii jidai mo hajimatta shi!"
"Sou yo! Reiwa no rei, reiwa no wa,
Dochira mo maru de nijuumaru! Kitto ii koto aru wa yo!"
"Maru to maru tte ......megane ku~n!"

Tsuki ni sundari kako ni modoreru you ni natte mo
Kawaranu mono mamori nukeru (Right now!)
Sonna mirai e sonna jidai e
Janpu shiyou janpu shiyou janpu shiyou
3, 2, 1 banjii!

Heisei na hibi ni sayonara shimashou
Ikioi to nori ga daiji
Reiwa reiwa reiwa gannen saikou no taimingu
Nani shita tte anibaasarii
Shiawase ni naritai
Datte gannen nanda mon! Datte gannen nanda mon!
Datte gannen nanda mon!
Datte datte gannen nanda mon!

Saa gannen da banjii janpu!
Dokyou da meshida biyon biyoon
Saa gannen da banjii janpu!
Arata na kimi e ribon riboon
Saa gannen da banjii janpu!
Dokyou da meshida biyon biyoon
Foo!


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『元年バンジージャンプ』

さぁ元年だ　バンジージャンプ！
度胸だめしだ　ビヨンビヨーン
さぁ元年だ　バンジージャンプ！
新たな君へ　リボンリボーン
さぁ元年だ　バンジージャンプ！
度胸だめしだ　ビヨンビヨーン
Foo！

スタイル良く　見られたくて
ワンサイズ無理して買った服
君とカノジョ　見かけちゃって
人知れず儚く散った恋

もう自慢できない　平成生まれの肩書きも
みんなまとめて　ダンシャリしよう (Right now！)
次の未来へ　次の時代へ
ジャンプしよう　ジャンプしよう　ジャンプしよう
3,2,1　バンジー！

平静な日々にサヨナラしましょう
勢いとノリが大事
令和　令和　令和元年　最高のタイミング
何したってアニバーサリー
気分を切り替えよう
だって元年なんだもん！　だって元年なんだもん！
だって元年なんだもん！
だってだって元年なんだもん！

さぁ元年だ　バンジージャンプ！
度胸だめしだ　ビヨンビヨーン
さぁ元年だ　バンジージャンプ！
新たな君へ　リボンリボーン
さぁ元年だ　バンジージャンプ！
度胸だめしだ　ビヨンビヨーン
Foo！

知らないでしょ？　昭和元年
7日間しかなかったこと
知らないでしょ？　平成元年
消費税3%になったこと

デジタルネイティブ　平成生まれの底力
繋がり合って　より良くしよう (Right now！)
次の未来へ　次の時代へ
ジャンプしよう　ジャンプしよう　ジャンプしよう
3,2,1　バンジー！

平静な日々にサヨナラしましょう
温故知新も大切に
令和　令和　令和なんて　最高のネーミング
何したってアニバーサリー
自分を超えて行こう
だって元年なんだもん！　だって元年なんだもん！
だって元年なんだもん！
だってだって元年なんだもん！

「夢羽！今日こそあの眼鏡の男の子を
綺麗さっぱり忘れるわよ！」
「そうね、もうこうしちゃいられない。
新しい時代も始まったし！」
「そうよ！令和のレイ、令和のワ、
どちらも○で二重丸！きっと良いことあるわよ！」
「○と○って……眼鏡く～ん！」

月に住んだり　過去に戻れるようになっても
変わらぬもの　守り抜ける (Right now！)
そんな未来へ　そんな時代へ
ジャンプしよう　ジャンプしよう　ジャンプしよう
3,2,1　バンジー！

平静な日々にサヨナラしましょう
勢いとノリが大事
令和　令和　令和元年　最高のタイミング
何したってアニバーサリー
幸せになりたい
だって元年なんだもん！　だって元年なんだもん！
だって元年なんだもん！
だってだって元年なんだもん！

さぁ元年だ　バンジージャンプ！
度胸だめしだ　ビヨンビヨーン
さぁ元年だ　バンジージャンプ！
新たな君へ　リボンリボーン
さぁ元年だ　バンジージャンプ！
度胸だめしだ　ビヨンビヨーン
Foo！


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Lompatan Bungee Era Baru

Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Ini waktunya uji nyali. Beyond, beyond!
Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Menuju dirimu yang baru. Reborn, reborn!
Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Ini waktunya uji nyali. Beyond, beyond!
Foo!

Aku ingin orang-orang melihatku sebagai berpenampilan menarik
Sehingga aku paksakan diri membeli baju berukuran all size
Lalu kebetulan kau sedang asyik bersama pacarmu
Sehingga cinta searahku terasa hancur berkeping-keping

Sudah bukan waktunya lagi menyombongkan diri sebagai "anak kelahiran zaman Heisei"
Semuanya, berkumpullah dan berfokuslah pada hal-hal yang diperlukan (Sekarang juga!)
Menuju masa depan selanjutnya, menuju era selanjutnya
Ayo kita melompat, ayo kita melompat, ayo kita melompat!
3, 2, 1, Bungee!

Mari ucapkan selamat tinggal kepada hari-hari Heisei yang damai itu
Memiliki momentum yang pas juga semangat yang tinggi itu penting
Reiwa, Reiwa, era baru Reiwa, ini waktu yang paling tepat
Apa pun yang kita lakukan berasa seperti hari jadi
Mari kita sambut dengan suasana hati yang baru
Lagi pula, kita memasuki era baru! Lagi pula, kita memasuki era baru!
Lagi pula, kita memasuki era baru!
Lagi pula, lagi pula, kita memasuki era baru!

Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Ini waktunya uji nyali. Beyond, beyond!
Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Menuju dirimu yang baru. Reborn, reborn!
Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Ini waktunya uji nyali. Beyond, beyond!
Foo!

Tahu, tidak? Tahun pertama era Showa
Hanya berlangsung selama 7 hari
Tahu, tidak? Di tahun pertama era Heisei
Pajak konsumsi meningkat sampai 3%

Lepaskan kekuatan dari generasi milenial kelahiran zaman Heisei
Kita berkoneksi dan mengembangkan satu sama lain (Sekarang juga!)
Menuju masa depan selanjutnya, menuju era selanjutnya
Ayo kita melompat, ayo kita melompat, ayo kita melompat!
3, 2, 1, Bungee!

Mari ucapkan selamat tinggal kepada hari-hari Heisei yang damai itu
Belajar dari masa lalu demi menghadapi masa depan itu penting
Reiwa, Reiwa, Reiwa, pemilihan nama yang sempurna untuk era baru
Apa pun yang kita lakukan berasa seperti hari jadi
Mari kita lampaui diri sendiri dengan berani
Lagi pula, kita memasuki era baru! Lagi pula, kita memasuki era baru!
Lagi pula, kita memasuki era baru!
Lagi pula, lagi pula, kita memasuki era baru!

"Yuhane! Hari inilah waktunya. Kamu harus merelakan
Si cowok berkacamata itu!"
"Benar juga, aku tak bisa terus-terusan begini lagi.
Karena kita sudah mulai masuk era yang baru!"
"Benar! Kata "Rei" berarti "Nol", dan "Wa" berarti "Lingkaran",
Kalau digabung, jadilah lingkaran kehidupan! Pasti akan ada hal baik yang datang!"
"Dua lingkaran..... Kacamata sayangku~!"

Sekalipun akhirnya kita bisa tinggal di bulan atau kembali ke masa lalu
Akan ada hal-hal yang tak dapat berubah, maka kita harus melindunginya (Sekarang juga!)
Menuju masa depan yang seperti itu, menuju era yang seperti itu
Ayo kita melompat, ayo kita melompat, ayo kita melompat!
3, 2, 1, Bungee!

Mari ucapkan selamat tinggal kepada hari-hari Heisei yang damai itu
Memiliki momentum yang pas juga semangat yang tinggi itu penting
Reiwa, Reiwa, era baru Reiwa, ini waktu yang paling tepat
Apa pun yang kita lakukan berasa seperti hari jadi
Aku ingin menjadi bahagia
Lagi pula, kita memasuki era baru! Lagi pula, kita memasuki era baru!
Lagi pula, kita memasuki era baru!
Lagi pula, lagi pula, kita memasuki era baru!

Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Ini waktunya uji nyali. Beyond, beyond!
Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Menuju dirimu yang baru. Reborn, reborn!
Sekarang kita memasuki era baru! Lompat Bungee!
Ini waktunya uji nyali. Beyond, beyond!
Foo!