[Lirik] BEYOOOOONDS - Nobishiro ~Beyond the World~ (Terjemahan Indonesia)

Kepakkanlah lebar-lebar sayap dari hati; aku akan terbang bersamamu melampaui dunia

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Album: BEYOOOOOND1St (#17)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Nobishiro ~Beyond the World~ 

Dakedo kitto daijoubu
Dakedo nantoka naru sa
Fuan kanjiru tabi ni
Ii kikaseta kotoba Hey

Arukou chotto burabura
Arukou kata narabete
Kudaranai hanashi wa
Kokoro wo karuku suru

Yuuhi ni nobiru shiruetto
Saki ni wa tatanu riguretto
Natsukashii ne to egao de mada ienai
Mainichi tadanaka
Dekinai koto wa yamazumi
Ichinichi ga atto iu ma

Nobishiro watashi ni wa
Nobishiro aru kana?
Mada nani mo owacchai nai
Ima hajimatta no sa Hey baby

Waraou hekonda bun
Waraou neta ni shite sa
Kurai uta nanka
Uchira nya niawanai

Watashi ga omou watashi
Anata ga omou watashi
Jibun ja kizukenai kosei ya miryoku
Hajimete iwareta
Sonna tokoro homeru no
Anata dake da yo
Kidzukeba mata egao ni naru

Nobishiro anata ni wa
Nobishiro aru kara
Nanika yatte kuresou na
Kimochi ni saseru hito
Nobishiro watashi ni mo
Nobishiro aru kana?
Kokoro no hane hirogete
Habataku anata to
Beyond the World

"Furi kaereba tooku ni, ano hi no watashi ga iru."
"Tomara nakatta namida mo, itsuka wa egao ni kawaru no ne."
"Daijoubu. Kitto kono michi wa, mirai ni nobite iru."

Kirei ni chiisaku matomaru na
Jiyuu ni hengen jizai ni mizu no you ni
Akiaki shiteta jibun jishin wo tobi koete

Nobishiro uchira ni wa
Nobishiro aru kara
Mada nani mo owacchai nai
Ima hajimatta no sa
Nobishiro uchira ni wa
Nobishiro aru kara
Kokoro no hane hirogete
Habataku anata to
Beyond the World

Nobishiro uchira ni wa
Nobishiro aru kara
Mada nani mo owacchai nai
Ima hajimatta no sa
Nobishiro uchira ni wa
Nobishiro aru kara
Kokoro no hane hirogete
Habataku anata to
Beyond the World

Habataku no sa
Owacchai nai
Kitto kitto kitto kitto kitto!


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『伸びしろ～Beyond the World～』

だけど　きっと大丈夫
だけど　なんとかなるさ
不安感じる度に
言い聞かせた言葉 Hey

歩こう　ちょっとぶらぶら
歩こう　肩並べて
くだらない話は
心を軽くする

夕陽に伸びるシルエット
先には立たぬリグレット
懐かしいねと笑顔でまだ言えない
毎日　只中
出来ないことは山積み
一日があっという間

伸びしろ　私には
伸びしろ　あるかな？
まだ何も終わっちゃいない
今始まったのさ Hey baby

笑おう　ヘコんだ分
笑おう　ネタにしてさ
暗い歌なんか
ウチらにゃ似合わない

私が思う私
あなたが思う私
自分じゃ気づけない個性や魅力
初めて　言われた
そんなところ褒めるの
あなただけだよ
気づけばまた笑顔になる

伸びしろ　あなたには
伸びしろ　あるから
なにかやってくれそうな
気持ちにさせる人
伸びしろ　私にも
伸びしろ　あるかな？
心の羽広げて
羽ばたくあなたと
Beyond the World

「振り返れば遠くに、あの日の私がいる。」
「止まらなかった涙も、いつかは笑顔に変わるのね。」
「大丈夫。きっとこの道は、未来に伸びている。」

綺麗に小さくまとまるな
自由に変幻自在に水のように
飽き飽きしてた自分自身を飛び超えて

伸びしろ　ウチらには
伸びしろ　あるから
まだ何も終わっちゃいない
今始まったのさ
伸びしろ　ウチらには
伸びしろ　あるから
心の羽広げて
羽ばたくあなたと
Beyond the World

伸びしろ　ウチらには
伸びしろ　あるから
まだ何も終わっちゃいない
今始まったのさ
伸びしろ　ウチらには
伸びしろ　あるから
心の羽広げて
羽ばたくあなたと
Beyond the World

羽ばたくのさ
終わっちゃいない
きっと　きっと　きっと　きっと　きっと！


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Potensi untuk Bertumbuh ~Melampaui Dunia~

Meski begitu, semuanya pasti akan baik-baik saja
Meski begitu, kuyakin semuanya akan berjalan lancar
Setiap kali aku dirundung rasa cemas
Kata-kata inilah yang kukatakan pada diriku sendiri, Hey

Mari kita melangkah, meski agak sempoyongan
Mari kita melangkah, berdampingan satu sama lain
Kita akan bercerita omong kosong
Demi meringankan beban di hati

Siluet yang memanjang di balik matahari terbenam
Penyesalan yang baru datang di akhir
Aku bahkan belum bisa bilang "Bikin rindu, ya?" sambil tersenyum
Setiap harinya aku hanya mentok di tengah-tengah jalan
Ada segunung hal yang tak mampu kulakukan
Sedangkan satu hari terus berlalu dalam sekejap

Potensi untuk bertumbuh— apakah aku memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam diriku ini?
Belum ada satu pun hal yang berakhir
Saat ini barulah permulaannya, Hey baby

Mari kita tertawa, cukup untuk mengisi kegundahan
Mari kita tertawa, menjadikannya guyonan pribadi
Lagi pula, lagu-lagu galau
Tak pernah cocok untuk kita

Caraku melihat diriku
Caramu melihat diriku
Kepribadian serta daya tarik yang tak pernah kusadari sendirinya
Sepertinya itu adalah pertama kali
Ada orang yang memujiku demikian
Dan orang itu hanyalah dirimu
Begitu aku menyadarinya, aku kembali tersenyum

Potensi untuk bertumbuh— mengingat kau memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam dirimu itu
Kau menjadi seseorang yang merasa
Bahwa kau bisa berbuat sesuatu yang hebat
Potensi untuk bertumbuh— apakah aku juga memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam diriku ini?
Kepakkanlah lebar-lebar sayap dari hati
Aku akan terbang bersamamu
Melampaui dunia

"Saat melihat jauh ke belakang, kuingat diriku di hari lampau itu."
"Air mataku yang bahkan sulit mengering kelak menjadi senyuman."
"Jangan khawatir. Kuyakin jalan ini akan membentang sampai masa depan."

Janganlah terlalu merasa kecil apalagi menekan diri sendiri
Lebih baik bagai air yang berubah bentuk sebebasnya
Terbanglah melampaui jenuhnya diri yang lama itu

Potensi untuk bertumbuh— kita semua memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam diri kita
Belum ada satu pun hal yang berakhir
Saat ini barulah permulaannya
Potensi untuk bertumbuh— kita semua memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam diri kita
Kepakkanlah lebar-lebar sayap dari hati
Aku akan terbang bersamamu
Melampaui dunia

Potensi untuk bertumbuh— kita semua memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam diri kita
Belum ada satu pun hal yang berakhir
Saat ini barulah permulaannya
Potensi untuk bertumbuh— kita semua memiliki
Potensi untuk bertumbuh dalam diri kita
Kepakkanlah lebar-lebar sayap dari hati
Aku akan terbang bersamamu
Melampaui dunia

Kita akan terbang bebas
Belum ada yang berakhir
Pasti, pasti, pasti, pasti, pasti!