[Lirik] S/mileage - Atarashii Watashi ni Nare! (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin terlahir kembali

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Koutarou Egami

Single: Atarashii Watashi ni Nare! (#1)

Lirik Romaji:

S/mileage - Atarashii Watashi ni Nare!

Kodawari wo suterarenai
Nande darou watashi
Kamigata ya fuku no iro
Bouken dekinai

Kodawari to iu yori mo
Hitome wo ki ni shite
Shiranu ma ni bunanrosen
Bouken dekinai

Adobaisu kikitakunai
Adobaisu uketsukenai
Hottoite hoshii

Nani kite mo onaji kanji
Nani shite mo onaji rikutsu
Atama ga katai no

Jibun wo kaete ikanakya
Mirakuru nante zettai okinainda yo ne

Atarashii watashi ni nare!
Atarashii watashi ni nare!
Chiisa na henken wo sute
Umarekawaritai

Yuuki wo motto kudasai
Yuuki wo motto kudasai
Dareka no mesen nante
Ki ni shitakunai AH

Isei ni wa monosugoku
Miihaa na watashi
Ikemen mo aidoru mo
Daisuki nanda na

Gaishutsu mo daisuki de
Hade na basho mo suki
Aitsu yori ano ko yori
Medachitagari da yo

Dareka to onaji wa arien
Dareka no mane wa dekinai
Hottoite hoshii

Yononaka ja uiteru tte
Yononaka no tsumetai shisen
Wakatte iru no yo

Mou ni~sannen tattara
Konna watashi mo ochitsuketara iindakedo

Atarashii watashi ni nare!
Atarashii watashi ni nare!
Ganko na kangae wo sute
Umarekawaritai

Yuuki wo motto kudasai
Yuuki wo motto kudasai
Hontou no eiyuu to shite
Umarekawaru no AH

Atarashii watashi ni nare!
Atarashii watashi ni nare!
Chiisa na henken wo sute
Umarekawaritai

Yuuki wo motto kudasai
Yuuki wo motto kudasai
Dareka no mesen nante
Ki ni shitakunai AH


Lirik Kanji:

スマイレージ 『新しい私になれ！』

こだわりを捨てられない
なんでだろう私
髪型や服の色
冒険出来ない

こだわりと言うよりも
人目を気にして
知らぬ間に無難路線
冒険出来ない

アドバイス聞きたくない
アドバイス受け付けない
ほっといてほしい

何着ても同じ感じ
何しても同じ理屈
頭が固いの

自分を変えて行かなきゃ
ミラクルなんて絶対起きないんだよね

新しい私になれ!
新しい私になれ!
小さな偏見を捨て
生まれ変わりたい

勇気をもっとください
勇気をもっとください
誰かの目線なんて
気にしたくない　AH

異性にはものすごく
ミーハーな私
イケメンもアイドルも
大好きなんだな

外出も大好きで
派手な場所も好き
あいつより　あの子より
目立ちたがりだよ

誰かと同じはありえん
誰かのマネは出来ない
ほっといてほしい

世の中じゃ浮いてるって
世の中の冷たい視線
わかっているのよ

もう2～3年経ったら
こんな私も落ち着けたらいいんだけど

新しい私になれ!
新しい私になれ!
ガンコな考えを捨て
生まれ変わりたい

勇気をもっとください
勇気をもっとください
本当の英雄として
生まれ変わるの　AH

新しい私になれ!
新しい私になれ!
小さな偏見を捨て
生まれ変わりたい

勇気をもっとください
勇気をもっとください
誰かの目線なんて
気にしたくない　AH


Terjemahan Indonesia:

S/mileage - Aku Akan Menjadi Diriku yang Baru!

Sulitnya lepas dari gaya hidup monoton
Kenapa aku bisa begini?
Aku bahkan tak bisa bereksplorasi
Soal warna rambutku apalagi warna busanaku

Alih-alih disebut gaya hidup monoton
Aku lebih mencemaskan pandangan orang-orang sekitar
Tanpa sadar, aku mencari aman
Dan tak sanggup mengambil risiko

Aku tak sudi mendengar nasihatmu
Aku tak sudi menerima nasihatmu
Lebih baik tinggalkan aku sendiri

Apa pun yang kukenakan, rasanya sama saja
Apa pun yang kulakukan, logikanya sama saja
Pola pikirku benar-benar masih kaku

Selama aku belum mulai mengubah diriku
Mustahil keajaiban datang padaku, iya 'kan?

Aku akan menjadi diriku yang baru!
Aku akan menjadi diriku yang baru!
Singkirkan pola pikirku yang sempit itu
Aku ingin terlahir kembali

Berikanlah keberanian lebih untukku!
Berikanlah keberanian lebih untukku!
Aku tak ingin memikirkan hal-hal sepele
Seperti pandangan orang-orang di sekitarku. AH

Kalau sudah bicara tentang lawan jenis
Pola pikirku sangat cetek
Mengingat aku mudah jatuh cinta
Pada cowok tampan, bahkan artis terkenal

Aku paling senang kalau bepergian keluar
Bahkan menyukai tempat-tempat yang mencolok
Ingin rasanya menjadi pusat perhatian
Melebihi cowok dan cewek mana pun

Aku tak sudi menjadi sama seperti yang lain
Aku bahkan tak bisa meniru seseorang
Lebih baik tinggalkan aku sendiri

Tak ada tempat untukku di antara orang kebanyakan
Seluruh dunia akan memandang dingin terhadapku
Aku tahu itu

Padahal, dalam setidaknya 2 atau 3 tahun ke depan
Aku sendiri pun sanggup untuk hidup lebih mapan

Aku akan menjadi diriku yang baru!
Aku akan menjadi diriku yang baru!
Singkirkan pola pikirku yang memberontak itu
Aku ingin terlahir kembali

Berikanlah keberanian lebih untukku!
Berikanlah keberanian lebih untukku!
Aku akan terlahir kembali
Sebagai pahlawan sungguhan. AH

Aku akan menjadi diriku yang baru!
Aku akan menjadi diriku yang baru!
Singkirkan pola pikirku yang sempit itu
Aku ingin terlahir kembali

Berikanlah keberanian lebih untukku!
Berikanlah keberanian lebih untukku!
Aku tak ingin memikirkan hal-hal sepele
Seperti pandangan orang-orang di sekitarku. AH