[Lirik] Akira Takano - Tsuiteru. (Terjemahan Indonesia)

Meskipun sedang kurang beruntung, kita semua tetap merasa beruntung

Lirik: Kazuya Yamashita

Komposisi: Kazuya Yamashita

Aransemen: Kazuya Yamashita

Album: 2LDK (#3)

Lirik Romaji:

Akira Takano - Tsuiteru.

Nesugoshite shimatta isoide mukau eki
Sonna toki ni onaka ga itai tsuitenai naa
 
Densha norou to suru to butsukatte kuru hito
Soshite sumaho ga poketto ni nai tsuitenai naa
 
Demo, tazuneta ekiin ga shinsetsusugite
Kono kokoro atatameru
 
Tsuitenai kedo, tsuiteru you na
Konna hi wa yasashii kimochi wasurezu ni
Tsuitenakute mo, boku ni tsuiteru
Sumaho todokete kureta hito semenaide kureta
Joushi ya douryou ga atatakai
 
Daibu osoku natta kaisha no moyori eki
Sonna toki ni komarigao no hito ni deau
 
Itsumo nara suruu dakedo hottokenai
"Boku ni dekiru koto wa nanka arimasen ka?"
 
Sou, nan jikan ka mae no boku mitai da
Yasashisa de kaesou
 
Tsuitenai kedo, tsuiteru you na
Nukumori tsunagu shunkan wasurenai
Tsuitenakute mo, minna tsuiteru
Sekai ni takusan yasashii dareka ga iru kara
Boku mo sono hitori ni nattetai
 
Yoku aru nichijou chotto shita koto
Demo boku wo kaeru hi
 
Mada fureta yasashisa kanshoku ga
Kono kokoro atatameru
 
Tsuitenai kedo, tsuiteru you na
Konna hi wa yasashii kimochi wasurezu ni
Tsuitenakute mo, boku ni tsuiteru
Sumaho todokete kureta hito semenaide kureta
Joushi ya douryou ga atatakai


Lirik Kanji:

高野洸 『ツイてる。』

寝過ごしてしまった　急いで向かう駅1
そんな時にお腹が痛い　ついてないなあ
 
電車乗ろうとすると　ぶつかってくる人
そしてスマホがポケットにない　ついてないなあ
 
でも、尋ねた駅員が　親切すぎて
この心暖める
 
ツイてないけど、ツイてるような
こんな日は　優しい気持ち　忘れずに
ツイてなくても、僕に付いてる
スマホ届けてくれた人　責めないでくれた
上司や同僚が　暖かい
 
だいぶ遅くなった　会社の最寄り駅
そんな時に困り顔の　人に出会う
 
いつもならスルー　だけどほっとけない
「僕にできることはなんかありませんか？」
 
そう、何時間か前の　僕みたいだ
優しさで返そう
 
ツイてないけど、ツイてるような
温もり繋ぐ瞬間　忘れない
ツイてなくても、みんな付いてる
世界に沢山優しい誰かがいるから
僕もその一人に　なってたい
 
よくある日常　ちょっとした事
でも僕を変える日
 
まだ触れた優しさ　感触が
この心暖める
 
ツイてないけど、ツイてるような
こんな日は　優しい気持ち　忘れずに
ツイてなくても、僕に付いてる
スマホ届けてくれた人　責めないでくれた
上司や同僚が　暖かい


Terjemahan Indonesia:

Akira Takano - Beruntung.

Aku terlanjur ketiduran, sehingga buru-buru ke stasiun
Saat itulah perutku kesakitan, sungguh kurang beruntung

Begitu sudah masuk ke dalam kereta, aku menabrak seseorang
Setelah itu HP-ku tak ada lagi di kantongku, sungguh kurang beruntung

Meski begitu, staf stasiun yang kutanyai bersikap baik sekali
Sehingga hatiku terasa hangat

Memang aku kurang beruntung, tapi aku merasa seolah beruntung
Maka takkan kulupakan perasaan baik pada hari seperti ini
Meskipun sedang kurang beruntung, aku tetap merasa beruntung
Orang yang memberikan HP-nya kepadaku tak menyalahkanku
Atasan dan rekan-rekan kerjaku ternyata punya sifat yang hangat

Terlalu lama bekerja lembur, aku pun mendatangi stasiun dekat kantor
Saat itulah aku bertemu dengan seseorang yang sedang berwajah muram

Biasanya aku berpapasan saja, tapi saat ini tak bisa kubiarkan demikian
Jadi kutanya "Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?"

Ya, orang itu seperti diriku beberapa waktu yang lalu
Sehingga aku harus membalasnya dengan kebaikan

Memang aku kurang beruntung, tapi aku merasa seolah beruntung
Maka takkan kulupakan momen yang menyatukan kehangatan ini
Meskipun sedang kurang beruntung, kita semua tetap merasa beruntung
Karena ada begitu banyak orang baik di dunia ini
Aku ingin menjadi orang yang seperti itu

Ini hanya hal-hal kecil dalam keseharian biasa
Tapi ini merupakan hari yang mengubah diriku

Sensasi merasakan kehangatan yang masih dapat tersentuh ini
Membuat hatiku terasa hangat

Memang aku kurang beruntung, tapi aku merasa seolah beruntung
Maka takkan kulupakan perasaan baik pada hari seperti ini
Meskipun sedang kurang beruntung, aku tetap merasa beruntung
Orang yang memberikan HP-nya kepadaku tak menyalahkanku
Atasan dan rekan-rekan kerjaku ternyata punya sifat yang hangat