[Lirik] BEYOOOOONDS - Ren'ai Bugyou (Terjemahan Indonesia)

Konsultan cinta menjadi solusi di saat bimbang begini. Berikanlah arahan untuk tindakan selanjutnya!

Lirik: Yoshiko Miura

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Kaoru Ookubo

Album: BEYOOOOOND1St (#12)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Ren'ai Bugyou

Saa, saa, saa saa saa saaa!

Koi ni kimari ga aru ja nashi
Omoi omoware sore de ii
Wakkai toki nara nido to nai
Omoi kitte butsukari naa
Sore, sore, sore sore sore soreee!

Mochiron aite ga aru koto de yasashii kimochi ga nakya komaru
Yaoya oshichi mo otehon sa sugoi jounetsu nakya dame yo
Keitai katate ni jitojito to shiryou atsumete dou suru no?
Toranpu-san no tsuiito wa kimi no kokoro ni hibikanai!

Wow Wow mayotta toki ni wa obugyou-sama
Tsugi no itte wo denju shiteee!
Saa, saa, saa saa saa saaaa!

Koi wa doko kara yatte kuru?
Tooi oyama no ano atari?
Raibaru atte no koigokoro ima ga seishun ii tokoro
Sore, sore, sore sore sore soreee!

Jishin, kaminari, kaji, oyaji dore mo honto ni kowai kedo
Honto ni kowai no jibun kamo ne? Hyoito yowaki ga kao wo dasu
Gojuusan tsugi kaze makase tabi wa michizure yohanasake
Kimi wa itsu demo Going my way tsuite yuku no gatee hendaai!!!

Wow Wow hikaru oshirasu obugyou-sama
Tsugi no itte wo denju shiteee
Saa, saa, saa saa saa saaaa!

"Otasuke kudasai! Obugyou-sama!"
"Ikaga itashita!"
"Koi shitau ano okata. Kokoro no uchi ga mienai no desu."
"Sore wa aite mo onaji koto.
Mitain nara, omae-san no hou kara, mi shite yari na."
"Koi ya ai ya de mayotta toki wa"
"Ren'ai bugyou ni omakase are!"

Wakkai toki nara nido to nai
Omoi kitte butsukari naa
Sore, sore, sore sore sore soreee! x2

Mochiron aite ga aru koto de yasashii kimochi ga nakya komaru
Yaoya oshichi mo otehon sa sugoi jounetsu nakya dame yo
Keitai katate ni jitojito to shiryou atsumete dou suru no?
Toranpu-san no tsuiito wa kimi no kokoro ni hibikanai!

Wow Wow mayotta toki ni wa obugyou-sama
Tsugi no itte wo denju shiteee!
Wow Wow hikaru oshirasu obugyou-sama
Tsugi no itte wo denju shiteee

Saa, saa, saa saa saa saaa! x2

"Kore nite ikken rakuchaku!"


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『恋愛奉行』

さあ、さあ、さあ　さあ　さあ　さあーー！

恋に決まりがあるじゃなし
思い思われそれでイイ
わっかい時なら　二度とない
思い切って　ぶつかりなー
其れ、それ、それ　それ　それ　それーー！

モチロン相手があることで　やさしい気持ちが無きゃ困る
八百屋お七もお手本さ　すごい情熱なきゃダメよ
ケイタイ片手にジトジトと　資料集めてどうするの？
トランプさんのツイートは君のココロに　ひびかない！

Wow Wow　迷った時には　お奉行さま
次の一手を　伝授してーー！
さあ、さあ、さあ　さあ　さあ　さあーー！

恋はどこから　やって来る？
遠いお山のあのあたり？
ライバルあっての恋ゴコロ　今が　青春　いいところ
其れ　それ、それ　それ　それ　それーー！

地震、雷、火事、おやじ　どれもほんとに怖いけど
ほんとに怖いの　自分かもね？　ひょいと弱気が顔を出す
五十三次　風まかせ　旅は道連れ　世は情け
君はいつでもGoing my way　ついてゆくのがてえへんだーいっ！！！

Wow Wow　光る　お白州　お奉行さま
次の一手を　伝授してーー
さあ、さあ、さあ　さあ　さあ　さあーー！

「お助け下さい！お奉行様！」
「いかがいたした！」
「恋い慕うあのお方。心のうちが見えないのです。」
「それは相手も同じこと。
見たいんなら、お前さんの方から、見してやりな。」
「恋や愛やで迷った時は」
「恋愛奉行に　お任せあれ！」

わっかい時なら　二度とない
思い切って　ぶつかりなー
其れ、それ、それ　それ　それ　それーー！×2


モチロン相手があることで　やさしい気持ちが無きゃ困る
八百屋お七もお手本さ　すごい情熱なきゃダメよ
ケイタイ片手にジトジトと　資料集めてどうするの？
トランプさんのツイートは君のココロに　ひびかない！

Wow Wow　迷った時には　お奉行さま
次の一手を　伝授してーー！
Wow Wow　光る　お白州　お奉行さま
次の一手を　伝授してーー

さあ、さあ、さあ　さあ　さあ　さあーー！　×2

「これにて一件落着！」


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Konsultan Cinta

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayooo!

Tak ada yang namanya peraturan dalam cinta
Kita berperasaan atau dimiliki perasaan, itu saja
Tak ada kesempatan dua kali melalui masa muda
Maka jangan takut dalam menghadapi permasalahan
Begitu, begitu, begitu, begitu, begitu, begituuu!

Memang, rasanya sulit untuk terus bersikap baik saat kebaikan itu sendiri ada di tangan orang lain
Sedangkan Yaoya Oshichi memberi contoh bahwa yang bisa didapati hanyalah gairah berapi yang menggebu-gebu
Ponselmu melengket di tanganmu yang berkeringat, jadi mau kau apakan dengan sekian data yang terkumpul itu?
Bahkan cuitan-cuitan dari seorang Trump takkan bisa satu frekuensi dengan hatimu

Wow Wow, konsultan cinta menjadi solusi di saat bimbang begini
Berikanlah arahan untuk tindakan selanjutnya!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayooo!

Cinta itu sebenarnya datang dari mana?
Apakah asalnya dari gunung yang menjulang tinggi itu?
Dikelilingi saingan kesadaran cinta, saat inilah waktu yang tepat bagi masa muda
Begitu, begitu, begitu, begitu, begitu, begituuu!

Gempa bumi, badai petir, kebakaran hebat, dan orang tua: mereka semua sungguh menakutkan
Tapi bukannya yang asli menakutkan itu dirimu sendiri? Kelihatan dari wajahmu yang pengecut itu
Mengandalkan banyak jalur setiap ada masalah, padahal ketergantungan di perjalanan bisa membuat dunia kasihan padamu
Kau selalu memilih melanjutkan di jalanmu sendiri, padahal asal melanjutkan saja bisa merepotkaaann!!!

Wow Wow, wahai sang konsultan dengan sosok mengagumkan
Berikanlah arahan untuk tindakan selanjutnya!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayooo!

"Tolong bantu aku, wahai konsultan cinta!"
"Apakah ada masalah?!"
"Ini soal kekasihku di sana. Aku tak bisa mengetahui apa isi hatinya"
"Hal itu juga sama bagi dia.
Jika ingin melihat apa isi hatinya, kaulah yang harus memperlihatkannya dahulu."
"Ketika masalah hubungan dan asmara menjadi semakin membingungkan"
"Bertanyalah kepada sang konsultan cinta!"

Tak ada kesempatan dua kali melalui masa muda
Maka jangan takut dalam menghadapi permasalahan
Begitu, begitu, begitu, begitu, begitu, begituuu!

Memang, rasanya sulit untuk terus bersikap baik saat kebaikan itu sendiri ada di tangan orang lain
Sedangkan Yaoya Oshichi memberi contoh bahwa yang bisa didapati hanyalah gairah berapi yang menggebu-gebu
Ponselmu melengket di tanganmu yang berkeringat, jadi mau kau apakan dengan sekian data yang terkumpul itu?
Bahkan cuitan-cuitan dari seorang Trump takkan bisa satu frekuensi dengan hatimu

Wow Wow, konsultan cinta menjadi solusi di saat bimbang begini
Berikanlah arahan untuk tindakan selanjutnya!
Wow Wow, wahai sang konsultan dengan sosok mengagumkan
Berikanlah arahan untuk tindakan selanjutnya!

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayooo!

"Dengan begini, kasus cinta terselesaikan!"