[Lirik] Cho Tokimeki♡Sendenbu - Gyutto! (Terjemahan Indonesia)

Peluklah diriku erat! Aku sudah tak sabar lagi!

Lirik: MUTEKI DEAD SNAKE

Komposisi: MUTEKI DEAD SNAKE

Aransemen: MUTEKI DEAD SNAKE

Album: Heart Gyutto! (#1 Disc 1)

Lirik Romaji:

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Gyutto!

Koi shitanda koi shitanda
Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Wow
Koi shitanda koi shitanda
 
Moshi kimi ni terepashii mitai ni
Watashi no kimochi wo tsutaerareta to suru nara
Sabishii toki ni renraku kuretari
Yuuki wo dashite kokutte kuretari
Yasashiku gyutto dakishimetari shite
Kureru no kana?
 
Totsuzen nanika wo iitasou ni
Tameikimajiri ni damarikonde
Me mo awasetekurenai
Kimi no kokoro wa o-mitooshi nano ni
 
Ima sugu!
Gyutto gyutto gyutto
Gyutto gyutto
Gyutto gyutto shite hoshiinda
Hayaku!
"Nigenai you ni, tsukamaete!"
Watashi kara dakishimete mo ii kana?
Gyutto gyutto gyutto
Gyutto gyutto
Gyutto gyutto shite yo!
Mou jirettai na!
Hakkiri to omoi wo tsutaete sono mune de
Gyutto!
 
Kyou mo shinten wa nai natte kanji de
Dondon eki ni chikadzuita deeto no kaerimichi
Yappa dame da kono mama ja kitto
Shikakenakucha watashi kara chanto
"Kimi wa watashi no koto, dou iu fuu ni omotteru no?"
 
Kocchi wa tokku ni junbi wa dekiteru kara
Ato wa kimi ga sunao ni nareba ii dake da yo!
Hora kotae nara kimatteru desho?
 
Zutto matteta no sa!
Koi wo butsukeau toki wo Ah!
 
Kimi ga kotoba wo hasshita shunkan ni
Kono sekai wa futari igai
Dare mo inaku natta
Terekusakute ureshisugite
Me wo awasete waraiaeba
Meccha itoshikutte
Yappa kimi shika inai natte
Jikkan shita
 
Kokoro ga kyun to kyun to kyun to
Kyun to kyun to
Kyun to kyun to
Tokimeki tomaranai
Kiite hoshii
Onegai ga arunda
 
"Nee, gyutto shite."
 
Ima sugu!
Gyutto gyutto gyutto
Gyutto gyutto
Gyutto gyutto shite hoshiinda
Hayaku!
"Zutto watashi wo, hanasanaide!"
Yakusoku shite moratte mo ii kana?
Gyutto gyutto gyutto
Gyutto gyutto
Gyutto gyutto shita mama
Toki wo tomete itsumade mo
Kimi no nukumori dare yori mo kanjiteitai
Tokete shimaisou da
Koi wa itsudatte tokubetsu da
Gyutto gyutto gyutto
Gyutto gyutto
Ubu na futari no puroroogu
Omoi wo tsutaete sono mune de
Gyutto!
 
Motto gyu gyutto gyutto
Mada gyu gyutto tarinai
Motto gyu gyutto gyutto
Nanjuukai nanmankai demo
Motto gyu gyutto gyutto
Mada gyu gyutto tarinai
Mou chotto ato chotto
Kono mama de ii kana?


Lirik Kanji:

超ときめき♡宣伝部 『ギュッと！』

恋したんだ　恋したんだ
Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Wow
恋したんだ　恋したんだ

もし君に　テレパシーみたいに
私の気持ちを　伝えられたとするなら
寂しい時に連絡くれたり
勇気を出して告ってくれたり
優しくギュッと抱きしめたりして
くれるのかな？

突然　何かを言いたそうに
ため息混じりに　黙り込んで
目も合わせてくれない
君の心はお見通しなのに

今すぐ！
ギュッと　ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッとして欲しいんだ
はやく！
「逃げないように、捕まえて！」
私から抱きしめてもいいかな？
ギュッと　ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッとしてよ！
もうじれったいな！
ハッキリと思いを伝えて　その胸で
ギュッと！

今日も進展はないなって　感じで
どんどん駅に近づいた　デートの帰り道
やっぱダメだ　このままじゃきっと
仕掛けなくちゃ　私からちゃんと
「君は私のこと、どういうふうに思ってるの…？」

こっちはとっくに準備はできてるから
あとは君が素直になればいいだけだよ！
ほら　答えなら　決まってるでしょ？

ずっと待ってたのさ！
恋をぶつけ合う瞬間(とき)を Ah！

君が言葉を　発した瞬間に
この世界は　二人以外
誰もいなくなった
照れ臭くて　嬉しすぎて
目を合わせて　笑い合えば
めっちゃ　愛しくって
やっぱ　君しかいないなって
実感した

心がキュンと　キュンと　キュンと
キュンと　キュンと
キュンと　キュンと
ときめき止まらない
聞いて欲しい
お願いがあるんだ

「ねぇ、ギュッとして。」

今すぐ！
ギュッと　ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッとして欲しいんだ
はやく！
「ずっと私を、離さないで！」
約束してもらってもいいかな？
ギュッと　ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッとしたまま
時を止めて　いつまでも
君の温もり　誰よりも感じていたい
溶けてしまいそうだ
恋はいつだって　トクベツだ
ギュッと　ギュッと　ギュッと
ギュッと　ギュッと
ウブな　二人のプロローグ
思いを伝えて　その胸で
ギュッと！

もっと　ギュッ　ギュッと　ギュッと
まだ　ギュッ　ギュッと　足りない
もっと　ギュッ　ギュッと　ギュッと
何十回　何万回でも
もっと　ギュッ　ギュッと　ギュッと
まだ　ギュッ　ギュッと　足りない
もうちょっと　あとちょっと
このままでいいかな？


Terjemahan Indonesia:

Cho Tokimeki♡Sendenbu - Peluk Erat!

Aku jatuh cinta, aku jatuh cinta
Yeah Yeah Yeah
Wow Wow Wow Wow
Aku jatuh cinta, aku jatuh cinta

Seandainya bisa kusampaikan

Perasaanku padamu seperti telepati

Apa kau mau meneleponku saat aku kesepian?

Mengumpulkan keberanian untuk menyatakan perasaanmu?

Memberiku pelukan erat tapi lembut?

Bisa kau lakukan semua itu?

Mendadak kau seperti mau mengatakan sesuatu

Tapi kau malah mendesah dan akhirnya bungkam

Kau bahkan tak sudi bertatapan mata denganku

Padahal aku bisa melihat semuanya dari hatimu

Sekarang juga!

Peluk erat, peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat, aku ingin kau memelukku erat

Cepatlah!

"Tangkaplah diriku supaya tak kabur!"

Apa kau mau aku yang memelukmu erat?

Peluk erat, peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat, peluklah diriku erat!

Aku sudah tak sabar lagi!

Sampaikanlah perasaanmu dengan jelas dari hatimu

Peluklah diriku erat!

Hari ini pula, merasa tanpa ada sedikit pun kemajuan

Kencan kita dilalui di jalan pulang, perlahan mendekati stasiun

Ternyata memang tak bisa kalau cuma begini

Aku harus melakukan sesuatu dengan benar

"Menurutmu, seperti apa diriku ini?"

Mengingat sudah lama aku mempersiapkan ini

Selanjutnya tinggal kau sampaikan dengan jujur

Lihat, kau sudah tahu jawabannya, 'kan?

Aku sudah lama sekali menanti ini

Ketika cinta kita saling bertubrukan, Ah!

Tepat saat kau menyampaikan kata-kata itu

Dunia ini serasa milik kita berdua saja

Tanpa ada seorang pun di sekitar

Rasanya memalukan, tapi juga membahagiakan

Selama kita tersenyum bersama sambil bertatap mata

Kau tampak jadi menggemaskan sekali

Pada akhirnya, memang kau hanya untukku

Itulah yang sebenarnya kurasakan

Hatiku jadi berdebar, berdebar, berdebar

Berdebar, berdebar

Berdebar, berdebar

Debaranku tak terhentikan

Jadi kumohon kau dengarkan

Aku punya permintaan untukmu

"Hei, peluklah diriku erat."

Sekarang juga!

Peluk erat, peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat, aku ingin kau memelukku erat

Cepatlah!

"Jangan pernah lepaskan aku, selamanya!"

Apa kau bisa menjanjikan itu untukku?

Peluk erat, peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat, kuharap kita berpelukan erat

Selama-lamanya sampai waktu berhenti

Aku ingin merasakan kehangatanmu lebih dari siapa pun

Rasanya diriku mau meleleh

Cinta memang selalu istimewa

Peluk erat, peluk erat, peluk erat

Peluk erat, peluk erat

Seperti inilah prolog kita berdua yang kecanggungan

Sampaikanlah perasaanmu dengan jelas dari hatimu

Peluklah diriku erat!

Lebih erat, yang erat, peluk erat, peluk erat

Ini masih belum cukup, pelukan eratnya belum cukup

Lebih erat, yang erat, peluk erat, peluk erat

Tak peduli berapa puluh atau puluh ribuan kalinya

Lebih erat, yang erat, peluk erat, peluk erat

Ini masih belum cukup, pelukan eratnya belum cukup

Sedikit lagi, hampir sedikit lagi

Bolehkah kita tetap begini?