[Lirik] THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - LA FIESTA (Terjemahan Indonesia)

Kita akan merayakan penuh semangat...

Lirik: YVES & ADAMS

Komposisi: AVA1ANCHE, Adrian McKinnon

Album: THE RAMPAGE (#2 Disc 1)

Lirik Romaji:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - LA FIESTA

Yeah
Just turn it up make it loud
You know how we do it
Light your fire
 
kawaita kaze ni nabiku Palm tree
taiyou ga sora ni Kiss akaku somari
futtou shiteku You & me
kawasu shibuki ageru Salud
LA FIESTA
 
sakihokore Concrete city
ukiyo wa Jurassic life
kakenukeru unmei wo Celebrate
odorasarete Drive me crazy
ima kiseki no yokan ni
kansei ga furisosogu Kiss & Cry
 
ichido shikanai
“nando demo nurikaete iku hairaito janakya mono tarinai”
jinsei ouka shitai
“kesshite tachidomarazu tobikomu Do what I do”
hi wo tsukeru My soul
“iki hisometa Desire yobisamase Right now”
yuzurenai chansu ga me no mae ni aru kara
 
shijou saikouchou no Show time
yume no mannaka de tatae aitai FIESTA
“subete wo kono setsuna ni”
uchiagare tairin no Fire
kokoro furuwase asu ga maku akeru made FIESTA
“subete wo kono setsuna ni”
 
Turn up!
Go go go go go go
LA FIESTA Go go go go
“subete wo kono setsuna ni”
Turn up!
Go go go go go go
LA FIESTA Go go go go
“We gonna Celebrate.. takabure We gonna Celebrate..”
kakinarase Fanfare
 
ueta kono hada ni
shimi wataru Sweat & Beats
konya wa dare ni mo tomerarenai
oto no naka mezameteike
kindan no kajitsu de So alive
ano hi kimi ga kureta Sweet pain
 
mou hitori janai
“butsukeau negai ya kunou sae kagayaku Raw life”
taisetsu na sonzai
“mata yosete wa kaesu nami no you ni taezu”
tomo ni Singing this song
“subete sasageta omoi wo wakatsu Down by law”
motto kasanete iku kakegae no nai shinjitsu wo
 
shijou saikouchou no Show time
yume no mannaka de tatae aitai FIESTA
“subete wo kono setsuna ni”
uchiagare tairin no Fire
kokoro furuwase asu ga maku akeru made FIESTA
“subete wo kono setsuna ni”
 
Turn up!
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“subete wo kono setsuna ni”
Turn up!
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“We gonna Celebrate.. takabure We gonna Celebrate…”
kakinarase Fanfare
 
meguriau
“taiyou no kanata”
mishiranu kage to kage demo
“hora shidai ni kokoro wa nuudo ni koyoi wa Rude”
Free & Forever
“toki ga tomaru”
hikari no naka odoreba hitotsu ni nareru kara
 
I remember…
subete meibamen ni naru Perfect scene
kakenuketa All the way up
katayoseau nakama to kataru arata na Dreams
iro wo kaeteku Seasons breeze
mazariau Fire red ni Turquoise blue
tsukiakari no shoumei de Move
 
shijou saikouchou no Show time
yume no mannaka de tatae aitai FIESTA
“subete wo kono setsuna ni”
uchiagare tairin no Fire
kokoro furuwase mirai ga maku akeru made FIESTA
“subete wo kono setsuna ni
 
Turn up!
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“subete wo kono setsuna ni”
Turn up!
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go “We gonna Celebrate… takabure We gonna Celebrate…”
kakinarase Fanfare


Lirik Kanji:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE  『LA FIESTA』

Yeah
Just turn it up make it loud
You know how we do it
Light your fire

乾いた風に靡く Palm tree
太陽が空に Kiss　紅く染まり
沸騰してく You & me
交わす　飛沫上げる Salued
LA FIESTA

咲き誇れ Concrete city
浮世は Jurassic life
駆け抜ける運命を Celebrate
踊らされて Drive me crazy
今　奇跡の予感に
歓声が降り注ぐ Kiss & Cry

一度しかない
“何度でも塗り替えて行くハイライト　じゃなきゃ物足りない”
人生謳歌したい
“決して立ち止まらず　飛び込む Do what I do”
火をつける My soul
“息潜めた Desire　呼び覚ませ Right now”
譲れないチャンスが目の前にあるから

至上最高潮の Show time
夢の真ん中で　讃え合いたい FIESTA
“すべてをこの刹那に”
打ち上がれ　大輪の Fire
心震わせ　未来(あす)が幕開けるまで FIESTA
“すべてをこの刹那に”

Turn up
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“すべてをこの刹那に”
Turn up！
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“We gonna Celebrate…
昂ぶれ We gonna Celebrate…”
かき鳴らせ Fanfare

飢えたこの肌に
染み渡る Sweat & Beats
今夜は誰にも止められない
音の中　目覚めていけ
禁断の果実で So alive
あの日　君がくれた Sweet pain

もうひとりじゃない
“ぶつけ合う願いや苦悩さえ　輝く Raw life”
大切な存在
“また寄せては返す　波のように絶えず”
ともに Singing this song
“すべて捧げた想いを分かつ Down by law”
もっと重ねて行く　かけがえのない真実を

至上最高潮の Show time
夢の真ん中で　讃え合いたい FIESTA
“すべてをこの刹那に”
打ち上がれ　大輪の Fire
心震わせ　未来(あす)が幕開けるまで FIESTA
“すべてをこの刹那に”

Turn up！
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“すべてをこの刹那に”
Turn up！
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“We gonna Celebrate…
昂ぶれ We gonna Celebrate…”
かき鳴らせ Fanfare

巡り会う
“太陽の彼方”
見知らぬ影と影でも
“ほら次第に心はヌードに　今宵は Rude”
Free & Forever
“時が止まる”
光の中踊れば　一つになれるから

I remember…
すべて名場面になる Perfect scene
駆け抜けた All the way up
肩寄せ合う仲間と語る　新たな Dreams
色を変えてく Seasons breeze
混ざり合う Fire red に Turquoise blue
月明かりの照明で Move

至上最高潮の Show time
夢の真ん中で　讃え合いたい FIESTA
“すべてをこの刹那に”
打ち上がれ　大輪の Fire
心震わせ　未来(あす)が幕開けるまで FIESTA
“すべてをこの刹那に”

Turn up！
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“すべてをこの刹那に”
Turn up！
Go go go go go go LA FIESTA
Go go go go
“We gonna Celebrate…
昂ぶれ We gonna Celebrate…”
かき鳴らせ Fanfare


Terjemahan Indonesia:

THE RAMPAGE from EXILE TRIBE - LA FIESTA

Yeah
Nyalakan saja, bunyikan lantang
Kau tahu bagaimana kita melakukannya
Nyalakan apimu

Pohon palem bergoyang karena angin yang kering
Lalu mentari mengecup langit dan menjadikannya merah senja
Kita berdua jadi makin memanas, kau dan aku
Bertukar arah, angkat gelas dengan percikan, lalu bersulang
LA FIESTA

Kota berbeton ini sedang mekar sempurna
Sedangkan dunia ini hidupnya ketinggalan zaman
Maka kita rayakan takdir yang terus berjalan ini
Menarilah sebebasnya dan buatlah aku menggila
Kini, rasanya keajaiban akan datang
Sorakan turun deras, penuh ciuman dan tangisan

Ini hanya terjadi sekali
"Tidak cukup jika bukan highlight yang akan dilukis kembali entah berapa kali"
Aku ingin merayakan kehidupan manusia ini
"Mustahil untuk mundur, aku akan terjun melakukan apa yang kumau"
Biarkan jiwaku terbakar dalam api
"Panggilah kembali napas hasrat yang selama ini tertahan, sekarang juga"
Aku takkan berserah diri, karena kesempatan tepat di depan mataku

Waktunya pertunjukkan untuk puncak klimaks
Tepat di tengah-tengah mimpi ini, aku ingin mendapat pujianmu, FIESTA
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"
Nyalakan api dengan meriah
Buatlah hatiku bergetar hingga fajar esok hari menyingsing, FIESTA
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"

Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
LA FIESTA, ayo, ayo, ayo, ayo
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"
Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
LA FIESTA, ayo, ayo, ayo, ayo
"Kita akan merayakan... 
Kita akan merayakan penuh semangat..."
Bunyikanlah Fanfare dengan lantang

Keringat dan debaran mulai menusuk
Tubuh yang kelaparan ini
Malam ini, tak ada siapa pun yang dapat menghentikannya
Di tengah bunyi-bunyian musik yang membangkitkanku ini
Kepedihan manis yang kau berikan hari itu
Merupakan buah larangan yang membuatku begitu merasa hidup

Aku sudah tak sendirian lagi
"Selama harapan dan rintangan bertubrukan, kita akan bersinar dalam hidup nyata"
Keberadaan yang sungguh penting
"Kita akan berhadapan lagi layaknya gelombang air, sepanjang waktu"
Kita nyanyikan lagu ini bersama-sama
"Membedakan segala perasaan yang telah kita serahkan begitu saja, ikuti aturan"
Membiarkan kebenaran yang tak tergantikan semakin bertumpang tindih

Waktunya pertunjukkan untuk puncak klimaks
Tepat di tengah-tengah mimpi ini, aku ingin mendapat pujianmu, FIESTA
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"
Nyalakan api dengan meriah
Buatlah hatiku bergetar hingga fajar esok hari menyingsing, FIESTA
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"

Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
LA FIESTA, ayo, ayo, ayo, ayo
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"
Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
LA FIESTA, ayo, ayo, ayo, ayo
"Kita akan merayakan... 
Kita akan merayakan penuh semangat..."
Bunyikanlah Fanfare dengan lantang

Kita akan berjumpa lagi
"Di balik matahari sana"
Meski sebagai sesama bayangan yang tak saling kenal
"Lihat, hati semakin terbuka, malam ini memang tak bersahabat"
Bebas dan selamanya
"Waktu akan terhenti"
Kita akan menjadi satu selama terus menari dari lubuk cahaya

Aku ingat...
Seluruh kejadian sempurna ini berubah menjadi satu yang dikenal
Aku terus berlari melewatinya, sepanjang jalan
Membicarakan mimpi-mimpi baru bersama kawan-kawan terdekat
Warna-warna pun berubah seiring semilir pergantian musim
Api merah bercampur baur dengan biru toska
Dengan bantuan terang rembulan, kita bergerak

Waktunya pertunjukkan untuk puncak klimaks
Tepat di tengah-tengah mimpi ini, aku ingin mendapat pujianmu, FIESTA
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"
Nyalakan api dengan meriah
Buatlah hatiku bergetar hingga fajar esok hari menyingsing, FIESTA
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"

Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
LA FIESTA, ayo, ayo, ayo, ayo
"Berikanlah segalanya dalam momen singkat ini"
Nyalakan!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo
LA FIESTA, ayo, ayo, ayo, ayo
"Kita akan merayakan... 
Kita akan merayakan penuh semangat..."
Bunyikanlah Fanfare dengan lantang


(Spotify Streaming)