[Lirik] ClariS - Masquerade (Terjemahan Indonesia)

Dari sisi cermin yang menipu, tertampaklah wajah asli dengan niat yang lemah

Lirik: ClariS

Komposisi: Kenichiro Suehiro

Aransemen: Kenichiro Suehiro

Single/Album: Masquerade (#1) | Iris (#6) | ClariS ~SINGLE BEST 2nd~ (#14)

Keterangan: Shadows House Second Season ED

Lirik Romaji:

ClariS - Masquerade

Fukisoku na rabirinsu
Kurikaeshite
Kodoku na yuutopia
Mou iranai

Kieta egao
Yakusoku mo uso
Zenbu muda ne, demo
Ibitsu na mama sagashiteiru
Tsuioku no kage wo

Ai ga kuchita bara wa
Kanjou ni kagi wo kake
Ano koro no shiruetto
Oikaketa mama…
Aoku kooru toge ga
Kokoro nando sashite mo
Sono te tsukamu made
Again and again
Hoshi ni inoru

Sadame no uzu
Fureta kizu ni mune ga itamu kedo
Miseru kao wa yowai honne
Gomakasu kagami

Tsukikage no ori ni
Fukaku ne wo haru yami
Samayou ai wa
Moroku ochite

Towa no desupareeto
Ukabu setsuna no yume
Tooku hibiku koe wa
Watashi wo yobu
Ai wo nonda bara wa
Tsuyoku hakanaku saite
Yakusoku koete
Again and again
Hoshi ni chikau


Lirik Kanji:

ClariS 『Masquerade』

不規則なラビリンス
繰り返して
孤独なユートピア
もういらない

消えた笑顔
約束も嘘
全部無駄ね、でも
歪なまま探している
追憶の影を

愛が朽ちた薔薇は
感情に鍵をかけ
あの頃のシルエット
追いかけたまま…
青く凍る棘が
心何度刺しても
その手掴むまで
again and again
星に祈る

運命(さだめ)の渦
触れた傷に　胸が痛むけど
見せる貌は弱い本音
誤魔化す鏡

月影の檻に
深く根を張る闇
彷徨う愛は
脆く堕ちて

永遠のデスパレート
浮かぶ刹那の夢
遠く響く声は
私を呼ぶ
哀を呑んだ薔薇は
強く儚く咲いて
約束超えて
again and again
星に誓う


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Samaran

Teruslah berputar-putar
Di tengah labirin yang tak beraturan
Aku memang tak butuh lagi
Utopia yang membuatku merasa sepi

Hilangnya senyuman
Ditambah janji yang bahkan bohong belaka
Semua itu terasa sia-sia, akan tetapi
Aku tetap mencari sesuatu yang belum pasti
Yaitu bayangan dari kenangan masa lalu

Mawar dengan kasihnya yang layu
Mengunci rapat perasaannya yang terpendam
Sementara terus mengejar
Siluet kala itu...
Meski entah berapa kali hatiku tertusuk
Oleh duri-duri yang membeku biru
Hingga kudapat menggapai tangan itu
Untuk seterusnya
Aku berdoa kepada bintang

Di tengah pusaran takdir
Hatiku terasa pilu saat menyentuh luka itu
Namun, dari sisi cermin yang menipu
Tertampaklah wajah asli dengan niat yang lemah

Di dalam kandang bayangan bulan
Terdapat kegelapan yang mengakar dalam
Sedangkan cintanya yang berkeliaran
Terjatuh dalam keadaan rapuh

Dalam keputusasaan yang abadi
Terdapat mimpi fana yang mengambang
Dan suara yang menggema jauh dari sana
Memanggil diriku
Mawar yang menenggak kasihnya
Berkembang kukuh tanpa batas
Maka lampauilah janji itu
Dan untuk seterusnya
Aku bersumpah kepada bintang