[Lirik] GENERATIONS from EXILE TRIBE - Ame Nochi Hare (Terjemahan Indonesia)

Marilah kita melangkah keluar di dunia yang betapa luas ini. Cerah akan tiba dan mengarah ke masa depan selepas hujan

Lirik: FAST LANE

Komposisi: FAST LANE

Single/Album: Ame Nochi Hare (#1) | Up & Down (#5)

Lirik Romaji:

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Ame Nochi Hare

Kanpeki na mono nado kono sekai ni wa mou nai kedo
Kimi ga kimi rashiku iru dake de sekai wa akaruku naru
Kawaranai mono ga tada aru dake de mou
Subete ga kagayaite mieru yo I know kitto

Hajimaru shunkan ima wa mae dake wo muite
Mune ni kizamu me ni wa mienakute mo

Hirogaru sekai ni fumidashite yukou
Ame nochi hare no mirai he to
Kimi ga itsu datte kimi de aru tame ni
Shinjirareru tsuyosa te ni ireta
Me to me ga atte te to te wo tsunagi
Issho ni aruku kono michi wo
Itsumademo taisetsu ni shite zutto susunde yuku

Kansei nante mono hodo ayafuya na mono wa nai kedo
Tashika na koto wa kimi ga aru koto

Juunintoiro chigatte kamawanai
Hikihagashita retteru ni
Ima koso sayonara wo

Kyuukutsu na sekai ni wakare wo tsugeyou
Ame nochi hare no mirai he to
Kimi ga soko ni iru tada sore dake de ii
Atarimae no you de tokubetsu na koto
Me to me ga atte kokoro ga fureru
Koboreru egao no tsuyosa yo
Kyou ga subarashii hi ni naru I believe kakushin suru

Kimi no sono te no naka zutto nigirishimeta mama no yume
Yuuki dashite ima Set it free
Dare no mono demo nai sono omoi In your dream

Hirogaru sekai ni fumidashite yukou
Ame nochi hare no mirai he to
Kimi ga itsu datte kimi de aru tame ni
Shinjirareru tsuyosa te ni ireta
Me to me ga atte te to te wo tsunagi
Issho ni aruku kono michi wo
Itsumademo taisetsu ni shite zutto susunde yuku


Lirik Kanji:

GENERATIONS from EXILE TRIBE 『雨のち晴れ』

完璧なものなど　この世界にはもうないけど
君が君らしくいるだけで　世界は明るくなる
変わらないものが　ただあるだけでもう
すべてが輝いて見えるよ I know　きっと

始まる瞬間　今は前だけを向いて
胸に刻む　目には見えなくても

広がる世界に踏み出していこう
雨のち晴れの未来へと
君がいつだって　君であるために
信じられる強さ手に入れた
目と目が合って　手と手を繋ぎ
一緒に歩くこの道を
いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど
確かなことは君が在ること

十人十色　違って構わない
引き剥がしたレッテルに
今こそさよならを

窮屈な世界に別れを告げよう
雨のち晴れの未来へと
君がそこにいる　ただそれだけでいい
当たり前のようで特別なこと
目と目が合って　心が触れる
こぼれる笑顔の強さよ
今日が素晴らしい日になる I believe　確信する

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢
勇気出して今 Set it free
誰のものでもないその想い In your dream

広がる世界に踏み出していこう
雨のち晴れの未来へと
君がいつだって　君であるために
信じられる強さ手に入れた
目と目が合って　手と手を繋ぎ
一緒に歩くこの道を
いつまでも大切にして　ずっと進んでいく


Terjemahan Indonesia:

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Cerah Selepas Hujan

Tidak ada satu pun hal yang sempurna di dunia ini
Tapi hanya dengan menjadi dirimu sendiri, dunia serasa jadi cerah
Ada beberapa hal yang takkan pernah berubah
Tapi aku tahu, aku yakin, semuanya tampak begitu bersinar

Pada momen yang baru dimulai saat ini, menghadaplah ke depan saja
Hingga dapat mengukirnya di hati meskipun tak dapat dilihat dengan mata

Marilah kita melangkah keluar di dunia yang betapa luas ini
Cerah akan tiba dan mengarah ke masa depan selepas hujan
Agar tetap bisa menjadi dirimu sendiri untuk selamanya
Pastikan kau memegang kekuatan dalam memercayai dirimu
Bertatapan mata, berpegangan tangan
Jalan yang kita langkahi bersama-sama ini
Akan selalu menjadi hal yang berharga, dan kita terus maju melaluinya

Tidak ada yang mesti diragukan sampai merasakan seberapa pekanya itu
Satu-satunya hal yang pasti ialah dirimu ada di dunia ini

Meskipun kita semua berbeda-beda, jangan hiraukan itu
Sudah saatnya kini ucapkan selamat tinggal
Kepada label yang sudah terlepas darimu

Marilah kita berpisah dari dunia yang betapa dangkal ini
Cerah akan tiba dan mengarah ke masa depan selepas hujan
Kau yang sekadar ada di sana sudah cukup bagiku
Seperti menerima apa adanya, ini sesuatu yang istimewa
Bertatapan mata, berdekatan hati
Melalui kekuatan dari luapan senyuman
Aku percaya, aku yakin, hari ini akan jadi hari yang luar biasa

Mimpi-mimpi kau pegang teguh selama ini di tanganmu sendiri
Maka kumpulkanlah keberanianmu, dan biarkanlah bebas
Perasaan itu bukan milik siapa-siapa, melainkan hanya ada di mimpimu

Marilah kita melangkah keluar di dunia yang betapa luas ini
Cerah akan tiba dan mengarah ke masa depan selepas hujan
Agar tetap bisa menjadi dirimu sendiri untuk selamanya
Pastikan kau memegang kekuatan dalam memercayai dirimu
Bertatapan mata, berpegangan tangan
Jalan yang kita langkahi bersama-sama ini
Akan selalu menjadi hal yang berharga, dan kita terus maju melaluinya