[Lirik] GENERATIONS from EXILE TRIBE - Lonely (Terjemahan Indonesia)

Aku terus memikirkanmu larut malam, bahkan tak bisa tidur. Seperti yang kuduga, itu karena kau sudah tak ada di sini

Lirik: Alan Shirahama

Komposisi: Alan Shirahama, SLAY HIROKI, Toru Ishikawa

Single/Album:  Loading... (#3) | Up & Down (#9)

Lirik Romaji:

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Lonely

Arifureta kotoba de ochita koi kara ai ni
Namida de nijinda Memories kobore ochita Love story
Ima wa dareka no serifu de iyasare ude ni dakarete iru no kana

yeah yeah yeah yeah
Me ga samete itsumo mita yume no hanashi wo
yeah yeah yeah yeah
Neboke nagara hanasu kimi wo sagashite iru
Please don’t leave me
Where are you now?
I can’t live without you

I wish I could go back…
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back…
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back…

Itsu no hi ka no PAZURU kowareta mama Like my heart
Kubikazari no you na umi Do you remember? Modoritai na…

yeah yeah yeah yeah
Kimi ga toshioite egao ni shiwa ga fuete
yeah yeah yeah yeah
Sore sura mo zutto aishi tsuzuketakatta
I have to move on
But I can’t let go
I’m still… I’m loving you

I wish you could come back…
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back…
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back…

Yeah kirabiyaka na yakei
Kono dokoka ni kimi ga iru ki ga shite
Yakusoku shita fukusen shitatamete
Itsuka mata futari no ai no tsuzuki wo

Tonderu uwa no Sky
Tada uiteru dake no kagayakenai Star
Hoshi kotoba mo nai nagare mo shinai kienai koukai
I was wrong…

No matter where we were
No matter what happened
We were always together
Atarimae no “oyasumi” ga koishikute

“Ai” tsumuida kuchi
Buki ni Remix
Nando mo shita kenka mo ima ja ito oshii
Omou Late at night imada nerenai
Yappa kimi ga inai to

yeah yeah yeah yeah
Kono uta ga kimi ni todoku sono toki made
yeah yeah yeah yeah
Hito wo aisu imi to sunao ni shite iru yo
I’m waiting for you
It’s raining in my heart
I’m truly loving you

I wish I could go back…
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back…
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back…
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back…
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back…

I’m lonely without you…


Lirik Kanji:

GENERATIONS from EXILE TRIBE 『Lonely』

ありふれた言葉で　落ちた恋から愛に
涙で滲んだ Memories　零れ堕ちた Love story
今は誰かの台詞で癒され　腕に抱かれているのかな

yeah yeah yeah yeah
目が覚めていつも見た夢の話を
yeah yeah yeah yeah
寝ぼけながら話す君を探している
Please don't leave me
Where are you now？
I can't live without you

I wish I could go back...
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back...
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back...

いつの日かのパズル　壊れたまま Like my heart
首飾りのような海 Do you remember？　戻りたいな…

yeah yeah yeah yeah
君が年老いて笑顔にシワが増えて
yeah yeah yeah yeah
それすらもずっと愛し続けたかった
I have to move on
But I can't let go
I'm still,,,I'm loving you

I wish you could come back...
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back...
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back...

Yeah　煌(きらび)やかな夜景
このどこかに君がいる気がして
約束した伏線したためて
いつかまた二人の愛の続きを

飛んでる上(うわ)の Sky
ただ浮いてるだけの輝けない Star
星言葉もない　流れもしない　消えない後悔
I was wrong...

No matter where we were
No matter what happened
We were always together
当たり前の「おやすみ」が恋しくて

“愛”紡いだ　口
武器に Remix
何度もした喧嘩も今じゃ愛おしい
想う Late at night　未だ寝れない
やっぱ君がいないと

yeah yeah yeah yeah
この歌が君に届くその時まで
yeah yeah yeah yeah
人を愛す意味と素直にしているよ
I'm waiting for you
It's raining in my heart
I'm truly loving you

I wish I could go back...
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back...
yeah yeah yeah yeah
I wish I could go back...
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back...
yeah yeah yeah yeah
I wish you could come back...

I'm lonely without you...


Terjemahan Indonesia:

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Kesepian

Dari cinta yang berakhir dengan kata-kata biasa untuk cinta
Kenangan-kenangan ini bercampur air mata, kisah cinta kita pun berceceran
Aku penasaran bila kau merasa disembuhkan oleh kata-kata, apalagi dipeluk seseorang

yeah yeah yeah yeah
Saat mataku terbuka, aku selalu melihat mimpi yang kita ceritakan
yeah yeah yeah yeah
Dan selagi setengah sadar, aku mencarimu untuk menceritakannya
Kumohon jangan tinggalkan diriku
Di mana kau sekarang?
Aku tak bisa hidup tanpamu

Kuharap aku bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap aku bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap aku bisa kembali...

Puzzle dari hari itu masih tak beraturan seperti hatiku
Lautan yang menyerupai kalung itu; apakah kau ingat? Aku jadi ingin kembali...

yeah yeah yeah yeah
Melihatmu bertambah usia, dengan banyak keriput di sekitar senyumanmu
yeah yeah yeah yeah
Bahkan pada waktu seperti itu, aku selalu ingin terus mencintaimu
Aku harus melanjutkan hidupku
Namun, aku tak bisa merelakannya
Aku masih... aku masih mencintaimu

Kuharap kau bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap kau bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap kau bisa kembali...

Yeah, pemandangan malam yang berkilau
Aku merasa seolah kau sedang berada di sini entah di mana
Dalam bentuk memberi pertanda atas janji yang kita buat
Kelak cinta kita berdua akan terus berlanjut

Terbang melayang di atas langit
Bintang yang sekadar mengambang tanpa bersinar terang
Tak ada bahasa bintang, waktu pun tak mengalir, hanya ada sesal yang tak hilang
Aku ternyata salah...

Di mana pun kita berada
Apa pun yang terjadi
Kita akan selalu bersama
Aku jadi rindu ucapan "selamat malam" biasanya darimu

Menyambung kata "cinta" di mulutku
Mencampur baur dengan senjata
Kini aku jadi merindukan pertengkaran yang sering kita lalui
Aku terus memikirkanmu larut malam, bahkan tak bisa tidur
Seperti yang kuduga, itu karena kau sudah tak ada di sini

yeah yeah yeah yeah
Hingga lagu ini tersampaikan padamu di masa itu
yeah yeah yeah yeah
Aku akan bertindak jujur atas makna mencintai seseorang
Aku terus menunggumu
Rasanya hujan menetes di hatiku
Aku benar-benar mencintaimu

Kuharap aku bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap aku bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap aku bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap kau bisa kembali...
yeah yeah yeah yeah
Kuharap kau bisa kembali...

Aku kesepian tanpamu...