[Lirik] GENERATIONS from EXILE TRIBE - Chikara no Kagiri (Terjemahan Indonesia)

Sekarang, bergeraklah maju ke depan dengan segenap kekuatan. Tak masalah jika masih merangkak tak teratur

Lirik: barbora

Komposisi: Kokei ”CO-K” Takafumi, barbora

Aransemen: Kokei ”CO-K” Takafumi

Single: Chikara no Kagiri (#1)
Keterangan: Teppachi! Theme Song

Lirik Romaji:

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Chikara no Kagiri

Oh…

1, 2, 3, 4

Chikara no kagiri
Inochi no kagiri

Stand Up! Forward March!

Kakko tsuke na bokura marude
Detarame na shuyaku kidori de
Dareka no itami mo minai furi
Chuuto hanpa na kakugo shika dekizu ni
Me no mae kara nigeteta

Atarimae janai
Kotae ga hoshii nara
Fumidashita mon gachi da
Saa yuke

Ima mae ni susume
Chikara no kagiri
Gamushara ni haitsukubatte demo ii
Tamashii wo moyase
Inochi no kagiri
Itsuka hikari ga sasu hi made

Oh…

Mada mita koto no nai jibun ni deau tame ni
Go forward! hitori janai kara
Kizutsuita dareka wo mamoreru tsuyosa ni
Akogareteta bokura wa

Kobushi awasete
Jikan wo kasanete kita
Dorokusakute bukiyou na kizuna da

Ima koe wo agero
Chikara no kagiri
Akirameru riyuu nanka sagasu na
Girigiri de mogake
Inochi no kagiri
Jibun jishin ni katsu hi made

Kono koe ga tatoe
Karete shimattemo kamawanai
Ichi tasu ichi wo juu ni suru tsuyosa wo
We can do now
Mamoritai mono wa
Tada koko ni aru

Ima mae ni susume
Chikara no kagiri
Gamushara ni haitsukubatte demo ii
Tamashii wo moyase
Inochi no kagiri
Itsuka hikari ga sasu hi made

Ima mae ni susume
Chikara no kagiri
Gamushara ni haitsukubatte demo ii
Tamashii wo moyase
Inochi no kagiri
Itsuka hikari ga sasu hi made


Lirik Kanji:

GENERATIONS from EXILE TRIBE 『チカラノカギリ』

Oh ...

1,2,3,4

チカラノカギリ
イノチノカギリ

Stand Up！ Forward March！

かっこつけな僕らまるで
でたらめな主役気取りで
誰かの痛みも見ないふり
中途半端な覚悟しかできずに
目の前から逃げてた

当たり前じゃない
答えがほしいなら
踏み出したもん勝ちだ
さあ　ゆけ

今　前に進め
チカラノカギリ
がむしゃらに這いつくばってでもいい
魂を燃やせ
イノチノカギリ
いつか光が差す日まで

Oh ...

まだ見たことのない　自分に出会うために
Go forward！　ひとりじゃないから
傷ついた誰かを守れる強さに
憧れてた　僕らは

拳合わせて
時間を重ねてきた
泥臭くて不器用な絆だ

今　声を上げろ
チカラノカギリ
あきらめる理由なんか探すな
ぎりぎりでもがけ
イノチノカギリ
自分自身に勝つ日まで

この声がたとえ
枯れてしまっても構わない
1+1を10にする強さを
We can do now
守りたいものは
ただ　ここにある

今　前に進め
チカラノカギリ
がむしゃらに這いつくばってでもいい
魂を燃やせ
イノチノカギリ
いつか光が差す日まで


Terjemahan Indonesia:

GENERATIONS from EXILE TRIBE - Dengan Segenap Kekuatan

Oh…

1, 2, 3, 4

Dengan segenap kekuatan
Memakai hidup yang ada

Berdiri! Maju serentak!

Kita semua berlagak keren
Berpura-pura jadi tokoh utama yang konyol
Bahkan berpaling dari penderitaan orang lain
Hanya bisa bersiap-siap dengan setengah matang
Kita malah kabur dari apa yang terlihat di mata

Kalau menginginkan jawaban
Yang luar biasa
Dialah yang menang setelah ambil langkah
Sekarang, majulah

Sekarang, bergeraklah maju ke depan
Dengan segenap kekuatan
Tak masalah jika masih merangkak tak teratur
Bakarlah jiwa itu
Memakai hidup yang ada
Hingga harinya di mana cahaya bersinar

Oh…

Untuk dapat bertemu dengan diri yang baru
Majulah ke depan! Karena kita tak sendirian
Kita mendambakan untuk memiliki kekuatan
Agar dapat melindungi orang yang terluka

Sambil menggabungkan kepalan tangan
Kita menghabiskan banyak waktu
Membentuk ikatan yang belum pasti dan masih canggung

Sekarang, lantangkan suaramu
Dengan segenap kekuatan
Jangan cari-cari alasan untuk menyerah
Berjuanglah sampai akhir
Memakai hidup yang ada
Hingga harinya dapat mengalahkan diri sendiri

Tidak masalah
Jika suara ini lama-kelamaan habis
Jadikanlah kekuatan 1+1 itu berjumlah 10
Kita bisa melakukannya sekarang
Sesuatu yang ingin kita lindungi
Tepat berada di sini

Sekarang, bergeraklah maju ke depan
Dengan segenap kekuatan
Tak masalah jika masih merangkak tak teratur
Bakarlah jiwa itu
Memakai hidup yang ada
Hingga harinya di mana cahaya bersinar

Sekarang, bergeraklah maju ke depan
Dengan segenap kekuatan
Tak masalah jika masih merangkak tak teratur
Bakarlah jiwa itu
Memakai hidup yang ada
Hingga harinya di mana cahaya bersinar