[Lirik] Ado - Readymade (Terjemahan Indonesia)

Dalam hitungan 1, 2, dan 3, aku akan muncul meledak-ledak. Menangkis segala anggapan lazim dengan tongkat bisbolku

Lirik: Three

Komposisi: Three

Aransemen: Three

Single/Album: Readymade (#1) | Kyougen (#1)

Lirik Romaji:

Ado - Readymade

Ronrii..yorubenai wabishisa ni
Hoozue tsuiteru youja kawaranai wakatten da yo
Meibii..arifureta mobu nan datte mitometenai nara isso kusaru made sakende

Itan kabukeba? sekirara ni
Honne bakari ja ikirarenai
Rokata ni nekorobu jinsei ga
Kitto oniai da naa
Otona ni nareba tokekonde kane to aijou de odoru no sa

1.2.3 de hajiketonda
Kotei kannen batto de utte
Dou dai? dou dai?
Raku nara maiikka

Redimeido no kinsen ni
Hizumi kakete noizu majiri
Koukai? koukai?
Yamete damatteiro
Shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakkashite

Daatii..kotoba nomikomeba hora
Ii ko ni naru wa yo nante kaoiro ukagatten da yo
Beibii..yugamidasu rabu nan datte
Oodaameido no burando mi ni tsukeibatte

Shita wo naraseba gesubari to futekigousha wa majo kari sa
Hana takadaka ni hiiroo butte kitto raku nan da naa
Shakai no soto wa doko desu ka? kane mo aijou mo kuso kurae

1.2.3 de kudaketonda
Kisei gainen makka ni nutte
Nounai! nounai!
Mazete waratteiro

Redimeido no enmei ni
Geito kakete noizu hajiki
Mondai! mondai!
Tokazuutatteiro
Fusagikonda kuroi kanjou bakari ga hakkashite

Ne? hora mata hajimatta hikaku bakari de akitan da
Otona ni dake wa naritakunan ka nai
Aa..amanojaku na no
Hottoite watashi? atashi! kizuita no

1.2.3 de hajiketonda
Kotei kannen batto de utte
Dou dai? dou dai?
Raku nara maiikka

Redimeido no kinsen ni
Hizumi kakete noizu majiri
Koukai? koukai?
Yamete damatteiro

1.2.3 de kudaketonda
Kisei gainen makka ni nutte
Nounai! nounai!
Hontou wa naiteita

Redimeido no enmei ni
Geito kakete noizu hajiki
Mondai! mondai!
Tokazuutatteiro
Shita ni notta nigai kanjou bakari ga hakkashite


Lirik Kanji:

Ado 『レディメイド』

ロンリー..寄る辺ない侘しさに
頬杖ついてるようじゃ変わらないわかってんだよ
メイビー..ありふれたモブなんだって認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾(かぶ)けば？赤裸々に
本音ばかりじゃ生きられない
路肩に寝転ぶ人生が
きっとお似合いだなあ
大人になれば溶け込んで金と愛情で踊るのさ

1.2.3で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ
舌に乗った苦い感情ばかりが発火して

ダーティー..言葉飲み込めばほら
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
ベイビー..歪み出すラブなんだって
オーダーメイドのブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種(ゲス)張りと不適合者は魔女狩りさ
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
社会の外は何処ですか？　金も愛情もクソくらえ

1.2.3で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
塞ぎ込んだ黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった　比較ばかりで飽きたんだ
大人にだけはなりたくなんかない
ああ..天邪鬼なの
ほっといて私？あたし！気付いたの

1.2.3で弾け飛んだ
固定観念バットで打って
どうだい？どうだい？
楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に
歪みかけてノイズ混じり
後悔？後悔？
やめて黙っていろ

1.2.3で砕け飛んだ
既成概念真っ赤に塗って
脳内！脳内！
本当は泣いていた

レディメイドの延命に
ゲイトかけてノイズはじき
問題！問題！
解かず歌っていろ
舌に乗った苦い感情ばかりが発火して


Terjemahan Indonesia:

Ado - Siap Jadi

Kesepian... rasa kesendirian yang menyedihkan
Nggak bakal berubah kalau cuma murung di tempat
Mungkin... bahkan seseorang di antara kerumunan yang tak diperhatikan lama-lama bakal teriak pelampiasan sampai hancur

Apa lebih baik aku bertingkah tak senonoh?
Aku bahkan nggak bisa hidup dengan jujur
Hidup yang dihabiskan hanya dengan rebahan
Kayaknya jelas lebih cocok buatku
Begitu dewasa nanti, aku akan hidup berbaur lalu menari bersama uang dan cinta

Dalam hitungan 1, 2, dan 3, aku akan muncul meledak-ledak
Menangkis segala anggapan lazim dengan tongkat bisbolku
Gimana jadinya? Gimana jadinya?
Kalau rasanya mudah, ya sudahlah

Hati sanubari yang siap jadi
Berbaur bersama ketidakteraturan dan bercampur dalam kebisingan
Kamu menyesal? Kamu menyesal?
Hentikan, lebih baik diam saja!
Emosi pahit di sejulur lidahku serasa mau terbakar

Kotor... cobalah, waktu kamu mencerna kalimatmu sendiri
Seperti "Kau anak baik, ya", aku bisa melihat warna aslimu
Sayang... bahkan kasih sayangmu yang amburadul begitu
Masih beraninya menyombongkan citra buatan sendiri di ragamu

Begitu mendecakkan lidah, yang malas dan pemberontak bakal jadi seperti penyihir yang diburu
Kayaknya kamu jelas-jelas mudah bermain jadi pahlawan paling perkasa yang pernah ada
Di mana persisnya posisi "di luar masyarakat" itu? Uang dan cinta, persetan kalian semua!

Dalam hitungan 1, 2, dan 3, akan kuhancurkan sampai berkeping-keping
Dan kulukiskan semua anggapan lazim itu jadi merah pekat
Tepat di kepala! Tepat di kepala!
Biarkan semuanya jadi bercampur baur dan tertawailah!

Perpanjangan hidup yang siap jadi
Menciptakan pagar pembatas dan menahan semua kebisingan itu
Jadinya masalah! Jadinya masalah!
Maka teruslah bernyanyi sementara biarkan tak terselesaikan!
Emosi terdalam yang hitam pekat akhirnya menyala berapi-api

Kau dengar? Semuanya kembali ke awal lagi, dan mengingat aku muak dibanding-bandingkan melulu
Rasanya aku tak ingin sekadar cepat-cepat dewasa
Aah... diriku memang berjiwa pemberontak
Biarkanlah aku sendiri. Aku sendiri? Aku sendiri... akhirnya tersadar

Dalam hitungan 1, 2, dan 3, aku akan muncul meledak-ledak
Menangkis segala anggapan lazim dengan tongkat bisbolku
Gimana jadinya? Gimana jadinya?
Kalau rasanya mudah, ya sudahlah

Hati sanubari yang siap jadi
Berbaur bersama ketidakteraturan dan bercampur dalam kebisingan
Kamu menyesal? Kamu menyesal?
Hentikan, lebih baik diam saja!

Dalam hitungan 1, 2, dan 3, akan kuhancurkan sampai berkeping-keping
Dan kulukiskan semua anggapan lazim itu jadi merah pekat
Tepat di kepala! Tepat di kepala!
Jujur, aku malah menangis

Perpanjangan hidup yang siap jadi
Menciptakan pagar pembatas dan menahan semua kebisingan itu
Jadinya masalah! Jadinya masalah!
Maka teruslah bernyanyi sementara biarkan tak terselesaikan!
Emosi pahit di sejulur lidahku serasa mau terbakar