[Lirik] HitoshizukuPxYama△ feat. Kagamine Rin & Len - Karakuri 卍 Burst (Terjemahan Indonesia)

Lagi pula, diriku tak lebih dari sekadar boneka kendali yang terabaikan

Lirik: Hitoshizuku-P

Komposisi: Hitoshizuku-P

Aransemen: Yama△

Single/Album: Karakuri 卍 Burst (#1) | Laboratory (#7) | EXIT TUNES PRESENTS Vocalocluster feat. Hatsune Miku (#11) | EndlessroLL (#4)

Lirik Romaji:

HitoshizukuPxYama△ feat. Kagamine Rin & Len - Karakuri 卍 Burst

Nemuranai machi no mannaka de
Tachidomatte sa
Osaerarenai kono shoudou?
Furi yatsukuchi ni kakushiteru
Nukimi no kyouki o
Chotto tamesasete hoshii no

just stay?
Jikoku wa ushimitsudoki
Akaku akaku somaru yoku o hakidashite
 Hikigane o hiitara
Kirei na aka ni somaru yubi

Kowashite, kowashite
Tarinai yo? Ta-ri-na-I
Mitasarenai hakai shoudou
Moroi moroi moroi hito nante
Shosen wa suterareta karakuri
"Nan no tame ni tsukurareta no?"
Tte iu sore
Oshiete yo?

"Guuzen" nante koto wa okoranai
Shiro to kuro de hedaterareta subete no
Zen/aku
Hajime kara zenbu kimatteiru
Sujigakidoori ni hidarite naraseba
Shukusei

just stay?
Jikoku wa ushimitsudoki
Karitoru wa subete no "Aku"
Nogarerarenai ze?
Chi no hate made, oitsume
Chiri sura nokosanai

Kowashite, kowashite
Subete o hai-jo-su-ru
Owaranai hakai koudou
Kiero kiero kiero aku subete
Shosen wa ochibureta garakuta
"Nan no tame ni, ikashite oku?"
Tte iu sore
Oshiete yaru

Kowashite, kowashite
Tarinai yo? Ta-ri-na-I
Mitasarenai hakai shoudou
Moroi moroi moroi  hito nante
Shosen wa suterareta karakuri
"Nan no tame ni tsukurareta no?" tte iu
Sore oshiete yo?

Kowashite, kowashite
Subete o hai-jo-su-ru
Owaranai hakai koudou
Kiero kiero kiero aku subete
Shosen wa ochibureta garakuta
"Nan no tame ni, ikashite oku?" tte iu
Sore oshiete yaru


Lirik Kanji:

ひとしずくP×やま△ feat.鏡音リン&レン 『からくり卍ばーすと』

眠らない街の真ん中で
立ち止まってさ
抑えられない 此の衝動?
振八つ口に隠してる
抜き身の狂気を
ちょっとタメサセテ欲しいの

just stay ?
時刻は丑三つ時
紅く 紅く 染まる欲を吐き出して
引き金を引いたら
綺麗な紅に 染まる指

コワシテ、コワシテ
タリナイヨ? タ リ ナ イ
満たされない 破壊衝動
脆い脆い脆い ヒトなんて
所詮は 捨テラレタ殺戮人形
「ナンノタメニツクラレタノ?」
っていう 其レ
オシエテヨ?

「偶然」なんてことは起こらない
白と黒で 隔てられた全ての
善/悪
始めから全部決まっている
筋書き通りに左手鳴らせば
粛正

just stay ?
時刻は丑三つ時
狩り捕るは 全ての「悪」
逃れられないぜ?
地の果てまで、追いつめ
塵すら残さない

コワシテ、コワシテ
全てを 排 除 す る
終わらない 破壊行動
消えろ消えろ消えろ アク全て
所詮は 堕チブレタ ガラクタ
「何のために、生かしておく?」
っていう 其レ
オシエテヤル

コワシテ、コワシテ
タリナイヨ? タ リ ナ イ
満たされない 破壊衝動
脆い脆い脆い ヒトなんて
所詮は 捨テラレタ殺戮人形
「ナンノタメニツクラレタノ?」
っていう 其レ
オシエテヨ?

コワシテ、コワシテ
全てを 排 除 す る
終わらない 破壊行動
キエロキエロキエロ 悪全て
所詮は 堕チブレタ ガラクタ
「何のために、生かしておく?」
っていう 其レ
オシエテヤル


Terjemahan Indonesia:

HitoshizukuPxYama△ feat. Kagamine Rin & Len - Ledakan 卍 Boneka Kendali

Selagi aku diam berdiri

Di tengah kota yang tak tertidur

Apakah dorongan ini tak dapat kupendam?

Kegilaan yang kumiliki sedang tersembunyi

Di balik lengan baju

Dan aku ingin kau mencoba rasanya

Tinggal saja?

Sekarang baru pukul 3 di pagi buta

Begitu aku menarik pelatuk dengan tanganku

Dengan hasratku yang memerah pekat

Jari-jariku akan ternodai merah cerah

Hancurkanlah! Hancurkanlah!

Belum cukup rasanya? Masih belum

Hasratku untuk menghancurkan segalanya masih belum terpuaskan

Manusia itu amatlah rapuh, rentan, juga lemah

Lagi pula, diriku tak lebih dari sekadar boneka kendali yang terabaikan

"Untuk apa aku diciptakan?"

Pertanyaan macam itu

Bisa beri tahu aku?

Tak pernah ada hal yang terjadi seperti "kebetulan"

Segalanya, yaitu antara kebaikan/kejahatan

Secara sisi hitam putih

Memang sudah ditentukan sejak awal

Dengan menaati perintah lewat jentikkan jari di tangan kiri

Segalanya akan musnah

Tinggal saja?

Sekarang baru pukul 3 di pagi buta

Aku akan memburu segala "kejahatan" di sini

Merasa tidak bisa kabur?

Akan terus kukejar kalian hingga ke ujung bumi

Tanpa meninggalkan setitik debu pun

Hancurkanlah! Hancurkanlah!

Aku akan memusnahkan semuanya

Tak ada akhir dari semua kehancuran ini

Musnahlah! Enyahlah! Biarlah semua kejahatan itu lenyap!

Lagi pula, mereka tak lebih dari sekadar sampah buangan

"Untuk apa mereka hidup?"

Pertanyaan macam itu

Akan aku beri tahu

Hancurkanlah! Hancurkanlah!

Belum cukup rasanya? Masih belum

Hasratku untuk menghancurkan segalanya masih belum terpuaskan

Manusia itu amatlah rapuh, rentan, juga lemah

Lagi pula, diriku tak lebih dari sekadar boneka kendali yang terabaikan

"Untuk apa aku diciptakan?"

Pertanyaan macam itu

Bisa beri tahu aku?

Hancurkanlah! Hancurkanlah!

Aku akan memusnahkan semuanya

Tak ada akhir dari semua kehancuran ini

Musnahlah! Enyahlah! Biarlah semua kejahatan itu lenyap!

Lagi pula, mereka tak lebih dari sekadar sampah buangan

"Untuk apa mereka hidup?"

Pertanyaan macam itu

Akan aku beri tahu