[Lirik] Juice=Juice - Naite Ii yo (Terjemahan Indonesia)

Tidak apa-apa menangis. Karena keadaan lemah inilah kita berharap untuk menjadi kuat

Lirik: Shouko Oomori

Komposisi: Akihiko Nakamura

Aransemen: Akihiko Nakamura

Single/Album: SEXY SEXY / Naite Ii yo / Vivid Midnight (#2) | Juice=Juice #2 -¡Una más!- (#3 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Naite Ii yo

Oboeteru yo
Anata ga deriito shite mo shitteru yo
Ikudo to naku katariatta yume ikitai basho

Mawari michi dake ni saiteru hana wo
Tsumitotte kazatte yo sono mune ni

Naite ii yo
Yowai kara tsuyoku naritai tte negau'n da
Kizutsuku kokoro gomakasu uso ni wa
Gomen ne. Tsukiawanai
Naite ii yo
Tsurakatta kyou mo osoroi no omoide dashi
Itsuka "sonna koto atta" to
Issho ni waraou yo

Itami sae mo shiranai hito wo dare ga shinjiru no?

"Katsu" yori mo "makenai" koto ga toutoi
Fukaku shizumu to takaku toberu kara

Naite ii yo
Kakureteru tsuyoi anata ni aitai'n da
Shiawase ya fushiawase wo kimeru no
Nee, ima mada hayai
Naite ii yo
Datte minna naite umarete kita'n dashi
Yukkuri ikou daijoubu
Yuuki wa mattete kureru

Naite ii yo
Yowai kara tsuyoku naritai tte negau'n da
Kizutsuku kokoro gomakasu uso ni wa
Gomen ne. Tsukiawanai
Naite ii yo
Tsurakatta kyou mo osoroi no omoide dashi
Itsuka "sonna koto atta" to
Issho ni waraou yo


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『泣いていいよ』

憶えてるよ
あなたが削除(デリート)しても知ってるよ
幾度となく語り合った夢　行きたい現実(ばしょ)

回り道だけに咲いてる花を
摘みとって飾ってよ　その胸に

泣いていいよ
弱いから強くなりたいって願うんだ
傷つく心　ごまかす嘘には
ごめんね。つきあわない
泣いていいよ
つらかった今日も　おそろいの思い出だし
いつか「そんなことあった」と
一緒に笑おうよ

痛みさえも知らない人を　誰が信じるの？

“勝つ”よりも“負けない”ことが尊い
深く沈むと　高く翔べるから

泣いていいよ
隠れてる強いあなたに逢いたいんだ
幸せや不幸せを決めるの
ねえ、今　まだ早い
泣いていいよ
だってみんな　泣いて生まれてきたんだし
ゆっくりいこう　大丈夫
勇気は待っててくれる

泣いていいよ
弱いから強くなりたいって願うんだ
傷つく心　ごまかす嘘には
ごめんね。つきあわない
泣いていいよ
つらかった今日も　おそろいの思い出だし
いつか「そんなことあった」と
一緒に笑おうよ


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Tidak Apa-apa Menangis

Aku masih ingat
Meskipun kenangan itu dihapus, aku tahu
Mimpi apa yang selalu kita bicarakan serta tempat yang ingin kita datangi

Petiklah bunga yang hanya tumbuh di jalanan memutar itu
Dan kenakanlah sebagai hiasan di hatimu

Tidak apa-apa menangis
Karena keadaan lemah inilah kita berharap untuk menjadi kuat
Soal berkata bohong untuk menutupi hati yang terluka
Maaf, aku tak mau ikut serta
Tidak apa-apa menangis
Karena hari yang sulit ini pun akan jadi kenangan yang bisa kita bagikan
Suatu hari nanti, kita ceritakan bersama lagi tentang kejadian itu
Lalu kita tertawakan dengan lepas

Siapa yang mau memercayai seseorang yang bahkan tak tahu apa itu rasa sakit?

"Berusaha untuk tidak kalah" jauh lebih mulia dibandingkan sekadar "Menang"
Karena saat terbenam semakin dalam, justru kita mampu lompat lebih tinggi

Tidak apa-apa menangis
Aku ingin menjumpai kuatnya sisi dirimu yang masih tersembunyi itu
Memutuskan apakah kamu bahagia atau tidak
Hei, masih terlalu cepat untuk sekarang
Tidak apa-apa menangis
Karena kita memang terlahir untuk menangis
Lalui saja dengan perlahan-lahan, jangan khawatir
Keberanian itu masih menunggu

Tidak apa-apa menangis
Karena keadaan lemah inilah kita berharap untuk menjadi kuat
Soal berkata bohong untuk menutupi hati yang terluka
Maaf, aku tak mau ikut serta
Tidak apa-apa menangis
Karena hari yang sulit ini pun akan jadi kenangan yang bisa kita bagikan
Suatu hari nanti, kita ceritakan bersama lagi tentang kejadian itu
Lalu kita tertawakan dengan lepas