[Lirik] Juice=Juice - Platonic Planet (Terjemahan Indonesia)

Sudah pasti hanya ada dirimu seorang untukku. Maka bawalah aku pergi dari planet platonis ini

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Tomohiro Sumikama

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Album: terzo (#8 Disc 2)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Platonic Planet

Ai ai ai ai...
Aishite

Apurodiite
Choppiri ii kanji nan ja nai no? Wow
Hora ne mite
Hada no choushi mo chou saikou
Demo demo

Magudareene
Kyou koso akushon ga nakucha Wow
Moshikashite
Kokorogawari shite shimau kamo
Kamo kamo

Kono hoshi no aosa ga
Netsu wo samashite shimau nara
Isso anata wo tsurete
Kinsei made icchaitai...!
Honki de

Zettai anata ja nakya ya da yo
Tobidashite puratonikku puranetto
Suggoi sekai ga shiritai no
Kono me de wakaru desho

Zettai watashi no hou ga ii yo
Mawatteru puratonikku puranetto
Dakishime kaeshite ageru yo
Subete wa yurusenai kedo

Ai ai ai ai...
Aishite

Purometeusu
Sotto mune ni hi wo tsuketa no Wow
Ichido demo
Shitte shimaeba modorenai mono
Come on, Come on

Kono hoshi ni ringo ga
Kisu shite inryoku umareta
Kitto anata to watashi
Mitsumeaeba jeneshisu...!
Unmei

Zenzen gaman dekinai shoudou
Nukedashite puratonikku puranetto
Kotoba nante iranai kedo
Yakusoku ga hoshii no

Fuseta kirakira no mejiri ni
Nijinderu puratonikku namida
Kizuitenai furi ga heta na
Ikuji nashi wa mou yamete yo

Zettai anata ja nakya ya da yo
Tobidashite puratonikku puranetto
Suggoi sekai ga shiritai no
Kono me de wakaru desho

Zettai watashi no hou ga ii yo
Mawatteru puratonikku puranetto
Dakishime kaeshite ageru yo
Subete wa yurusenai kedo

Ai ai ai ai...
Aishite


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『プラトニック・プラネット (Ultimate Juice Ver.)』

愛　愛　愛　愛…
愛して

アプロディーテー
ちょっぴりいい感じなんじゃないの？ Wow
ほらね　見て
肌の調子も超最高
でも　でも

マグダレーネ
今日こそアクションがなくちゃ Wow
もしかして
心変わりしてしまうかも
かも　かも

この地球(ほし)の青さが
熱を冷ましてしまうなら
いっそあなたを連れて
金星まで行っちゃいたい…！
本気で

絶対あなたじゃなきゃヤだよ
飛び出して　プラトニック・プラネット
すっごい世界が知りたいの
この瞳(め)でわかるでしょ

絶対わたしの方がいいよ
回ってる　プラトニック・プラネット
抱きしめ返してあげるよ
すべては許せないけど

愛　愛　愛　愛…
愛して

プロメテウス
そっと胸に火をつけたの Wow
一度でも
知ってしまえば戻れないもの
Come on, Come on

この大地(ほし)に林檎が
キスして引力生まれた
きっとあなたとわたし
見つめあえばジェネシス…！
運命

全然我慢できない衝動
抜け出して　プラトニック・プラネット
言葉なんていらないけど
約束がほしいの

伏せたキラキラの目尻に
滲んでる　プラトニック・涙
気づいてないふりが下手な
意気地なしは　もうやめてよ

絶対あなたじゃなきゃヤだよ
飛び出して　プラトニック・プラネット
すっごい世界が知りたいの
この瞳(め)でわかるでしょ

絶対わたしの方がいいよ
回ってる　プラトニック・プラネット
抱きしめ返してあげるよ
すべては許せないけど

愛　愛　愛　愛…
愛して


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Planet Platonis

Cinta, cinta, cinta, cinta...
Cintailah aku

Aphrodite
Bukankah suasana hatinya lumayan bagus malam ini?
Wow
Ayo, lihatlah diriku
Sisi luar diriku juga masih hebat-hebatnya
Tapi, tapi

Magdalene
Kau hanya bisa bertindak hari ini juga
Wow
Mana tahu
Aku malah berubah pikiran nantinya
Mungkin, mungkin

Jika birunya planet Bumi ini
Mampu menurunkan suhu panasmu
Aku bisa saja langsung membawamu bersamaku
Melesat sampai ke planet Venus...!
Aku serius

Sudah pasti hanya ada dirimu seorang untukku
Maka bawalah aku pergi dari planet platonis ini
Aku ingin tahu seperti apa dunia yang ajaib
Dilihat dari mataku ini, mestinya kau paham, 'kan?

Sudah pasti hanya diriku yang tepat untukmu
Di antara planet platonis yang berputar-putar ini
Aku akan membalas budi atas pelukanmu itu
Tapi bukan berarti aku sudi memaafkan semuanya

Cinta, cinta, cinta, cinta...
Cintailah aku

Prometheus
Kau perlahan-lahan menyalakan api di hatiku
Wow
Meskipun sekali saja cukup
Begitu kusadari, aku takkan bisa kembali lagi
Ayo, ayo

Ketika sebuah apel memberi kecupan pada Bumi
Lahirlah suatu daya tarik
Maka sudah pasti, kau dan aku
Ketika saling bertatapan, terciptalah suatu Genesis
Inilah takdir

Dorongan ini sama sekali tak bisa kutahan lagi
Maka bawalah aku keluar dari planet platonis ini
Aku tidak membutuhkan kata-kata jelas
Tapi aku menginginkan sebuah janji

Tepat di sudut mata yang berkilauan ini
Air mata platonis sedang mengalir deras
Kau memang payah dalam berpura-pura tak menyadarinya
Berhentilah berlagak pecundang begitu

Sudah pasti hanya ada dirimu seorang untukku
Maka bawalah aku pergi dari planet platonis ini
Aku ingin tahu seperti apa dunia yang ajaib
Dilihat dari mataku ini, mestinya kau paham, 'kan?

Sudah pasti hanya diriku yang tepat untukmu
Di antara planet platonis yang berputar-putar ini
Aku akan membalas budi atas pelukanmu itu
Tapi bukan berarti aku sudi memaafkan semuanya

Cinta, cinta, cinta, cinta...
Cintailah aku