[Lirik] FictionJunction YUUKA - Akatsuki no Kuruma (Terjemahan Indonesia)

Kusaksikan perginya roda fajar itu sedangkan kelopak-kelopak bunga berwarna jingga itu masih melayang kemari hingga saat ini entah di mana

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single/Album: Mobile Suit Gundam SEED SUIT CD vol.4 MIGUEL x NICOL (#1) | Akatsuki no Kuruma (#1) | Destination (#4)

Keterangan: Mobile Suit Gundam SEED Insert Song

Lirik Romaji:

FictionJunction YUUKA - Akatsuki no Kuruma

Kaze sasou kokage ni utsubusete naiteru
Mi mo shiranu watashi wo watashi ga mite ita
Yuku hito no shirabe wo kanaderu gitaara
Konu hito no nageki ni hoshi wa ochite
Yukanaide, donna ni sakende mo
Orenji no hanabira
Shizuka ni yureru dake
Yawaraka na hitai ni nokosareta
Tenohira no kioku haruka
Tokoshie no sayonara tsumabiku

Yasashii te ni sugaru kodomo no kokoro wo
Moe-sakaru kuruma wa furiharai susumu
Yuku hito no nageki wo kanadete gitaara
Mune no ito hageshiku kaki-narashite
Kanashimi ni somaranai shirosa de
Orenji no hanabira
Yureteta natsu no kage ni
Yawaraka na hitai wo nakushite mo
Akaku someta suna haruka koete yuku
Sayonara no rizumu

Omoide wo yaki-tsukushite susumu daichi ni
Natsukashiku mebuite yuku mono ga aru no

Akatsuki no kuruma wo miokutte
Orenji no hanabira
Yureteru ima mo dokoka
Itsuka mita yasuraka na yoake wo
Mou ichido te ni suru made
Kesanaide tomoshibi
Kuruma wa mawaru yo


Lirik Kanji:

FictionJunction YUUKA 『暁の車』

風さそう木陰に俯せて泣いてる
見も知らぬ私を私が見ていた
逝く人の調べを奏でるギターラ
来ぬ人の嘆きに星は落ちて
行かないで、どんなに叫んでも
オレンジの花びら
静かに揺れるだけ
やわらかな額に残された
手のひらの記憶遥か
とこしえのさよならつま弾く

優しい手にすがる子供の心を
燃えさかる車輪(くるま)は振り払い進む
逝く人の嘆きを奏でてギターラ
胸の糸激しく掻き鳴らして
哀しみに染まらない白さで
オレンジの花びら
揺れてた夏の影に
やわらかな額を失くしても
赤く染めた砂遥か越えて行く
さよならのリズム

想い出を焼き尽くして進む大地に
懐かしく芽吹いて行くものがあるの

暁の車を見送って
オレンジの花びら
揺れてる今も何処か
いつか観た安らかな夜明けを
もう一度手にするまで
消さないで灯火
車輪は廻るよ


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction YUUKA - Roda Fajar

Di bawah naungan pohon ajakan angin, wajahku tertunduk menangis
Melihat diriku yang sama sekali tak mengenali siapa diriku sebenarnya
Maka kumainkan guitarra tentang melodi seseorang yang pergi meninggalkanku
Lalu bintang yang meratapi seseorang yang takkan datang mulai muncul
Sekencang apa pun aku berteriak "Jangan pergi!"
Kelopak-kelopak bunga berwarna jingga itu
Hanya melayang kemari dengan heningnya
Kenangan jauh yang ada di telapak tangan
Tertinggal di alis mataku yang lembut
Maka kupetikkan nada perpisahan abadi

Memiliki hati bagai anak kecil yang melekat di tangan yang lembut
Roda yang membara itu melepaskan diri dan bergerak maju
Maka kumainkan guitarra untuk meratapi seseorang yang pergi meninggalkanku
Dan memetikkan tali-tali senar hatiku dengan panasnya
Dengan warna putihnya yang tak ternodai oleh kesedihan
Kelopak-kelopak bunga berwarna jingga itu
Melayang kemari di balik bayang-bayang musim panas
Meski kehilangan alis mataku yang lembut
Aku tetap pergi melampaui pasir memerah yang terletak jauh
Dan memainkan irama perpisahan

Di atas bumi tempatku bergerak maju hingga terukir dalam ingatanku
Akan ada hal-hal yang mekar dengan penuh kerinduan

Kusaksikan perginya roda fajar itu
Sedangkan kelopak-kelopak bunga berwarna jingga itu
Masih melayang kemari hingga saat ini entah di mana
Maka jangan biarkan cahaya lentera itu lenyap
Sebelum kuperoleh kembali sekali lagi
Fajar lembut yang pernah kulihat suatu hari
Roda itu terus berputar