[Lirik] Ado - Hanabi (Terjemahan Indonesia)

Seolah-olah tak ada di mana pun, cahaya yang terpantul mewarnai segalanya menjadi biru

Lirik: Kujira

Komposisi: Kujira

Aransemen: Kujira

Album: Kyougen (#5)

Lirik Romaji:

Ado - Hanabi

Mizuiro no apaato, minareta doa wo kugutte
Haru no owari to utatane

Memo ni nokoru kitai to kimagure na ame kiratte
Yogoreta shatsu no sode minai furi

Dou shitatte heibon na hibi de
Mou iya tte ieba raku na no ni
Basu wo matteru aida ni futo kangaeru mirai no koto
Dou shitatte reiten na hibi de
Mou ii ya tte ieba raku na no ni
Samishiku natta kokoro no naka

Nee hanabi ga agatta nee hanabi ga agatta
Seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Yoake teitaion to ugoiteru shinzou wo
Endo rooru ni nokosareta mitai de

Shiranai dareka no seikatsu no akari
Kaeri no shasou ni yurare nagasarete yuku
Shiranai dareka no seikatsu no sutoorii
Kawaranai hibi wo mada aisenaideiru

Dou shitatte heibon na hibi de
Mou iya tte ieba raku na no ni
Basu wo matteru aida ni futo kangaeru mirai no koto
Dou shitatte reiten na hibi de
Mou ii ya tte ieba raku na no ni
Samishiku natta kokoro no naka

Nee hanabi ga agatta nee hanabi ga agatta
Seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Yoake teitaion to ugoiteru shinzou wo
Endo rooru ni nokosareta mitai de

Nee hanabi ga agatta nee hanabi ga agatta
Seishun no zangai to dou shiyou mo nai omoide
Yoake teitaion to ugoiteru shinzou wo
Endo rooru ni nokosareta mitai de

Doko ni mo nai mitai da
Doko ni mo nai mitai da
Utsutta akari to fukaku somaru aoku
Doko ni mo nai mitai da
Doko ni mo nai mitai da
Nigotta pareedo sugu ni kieru
Saigo no yoru ni


Lirik Kanji:

Ado 『花火』

水色のアパート、見慣れたドアをくぐって
春の終わりとうたた寝

メモに残る期待と気まぐれな雨嫌って
汚れたシャツの袖　見ないふり

どうしたって平凡な日々で
もう嫌って言えば楽なのに
バスを待ってる間にふと考える未来の事
どうしたって零点な日々で
もういいやって言えば楽なのに
寂しくなった　心の中

ねえ花火が上がった　ねえ花火が上がった
青春の残骸とどうしようもない思い出
夜明け低体温と動いてる心臓を
エンドロールに残されたみたいで

知らない誰かの生活の灯り
帰りの車窓に揺られ流されていく
知らない誰かの生活のストーリー
変わらない日々をまだ愛せないでいる

どうしたって平凡な日々で
もう嫌って言えば楽なのに
バスを待ってる間にふと考える未来の事
どうしたって零点な日々で
もういいやって言えば楽なのに
寂しくなった　心の中

ねえ花火が上がった　ねえ花火が上がった
青春の残骸とどうしようもない思い出
夜明け低体温と動いてる心臓を
エンドロールに残されたみたいで

ねえ花火が上がった　ねえ花火が上がった
青春の残骸とどうしようもない思い出
夜明け低体温と動いてる心臓を
エンドロールに残されたみたいで

どこにもないみたいだ
どこにもないみたいだ
映った　明かりと深く染まる　青く
どこにもないみたいだ
どこにもないみたいだ
濁ったパレード　すぐに消える
最後の夜に


Terjemahan Indonesia:

Ado - Kembang Api

Di apartemen berwarna biru pucat, lewat dari pintu biasanya
Ada tanda musim semi berakhir, maka waktunya tidur siang

Aku benci harapan yang tertinggal di memo ditambah hujan turun tak pasti
Sehingga aku berpura-pura tak melihat lengan bajuku yang basah

Meskipun rasanya mudah mengungkapkan rasa tidak suka
Di hari-hari yang selalu terasa biasa saja ini
Mendadak aku memikirkan masa depanku sembari menunggu bus datang
Meskipun rasanya mudah mengungkapkan rasa tidak suka
Di hari-hari yang selalu terasa hampa ini
Ada sesuatu yang membuatku kesepian di hatiku

Hei, kembang api di sana meletus. Hei, kembang api di sana meletus
Sisa-sisa masa mudaku serta kenanganku yang tak bisa kuapa-apakan lagi
Seolah-olah sudah tertinggal di jajaran end credits
Menggerakkan debaran hatiku di tengah dinginnya kala fajar

Cahaya kehidupan seseorang yang tak dikenal
Berayun dan berlalu begitu saja dari jendela kereta di perjalananku pulang
Kisah kehidupan seseorang yang tak dikenal
Membuatku masih sulit merasakan cinta di hari-hari yang tak berubah ini

Meskipun rasanya mudah mengungkapkan rasa tidak suka
Di hari-hari yang selalu terasa biasa saja ini
Mendadak aku memikirkan masa depanku sembari menunggu bus datang
Meskipun rasanya mudah mengungkapkan rasa tidak suka
Di hari-hari yang selalu terasa hampa ini
Ada sesuatu yang membuatku kesepian di hatiku

Hei, kembang api di sana meletus. Hei, kembang api di sana meletus
Sisa-sisa masa mudaku serta kenanganku yang tak bisa kuapa-apakan lagi
Seolah-olah sudah tertinggal di jajaran end credits
Menggerakkan debaran hatiku di tengah dinginnya kala fajar

Hei, kembang api di sana meletus. Hei, kembang api di sana meletus
Sisa-sisa masa mudaku serta kenanganku yang tak bisa kuapa-apakan lagi
Seolah-olah sudah tertinggal di jajaran end credits
Menggerakkan debaran hatiku di tengah dinginnya kala fajar

Seolah-olah tak ada di mana pun
Seolah-olah tak ada di mana pun
Cahaya yang terpantul mewarnai segalanya menjadi biru
Seolah-olah tak ada di mana pun
Seolah-olah tak ada di mana pun
Parade yang tersamarkan mendadak hilang begitu saja
Di malam terakhir